Sound effects

Giongo and gitaigo: what are the Japanese sound words in manga?

Giongo and gitaigo are the two main groups of Japanese sound words: giongo imitate real sounds, and gitaigo describe states, motions or feelings that make no sound.

Giongo (擬音語) are Japanese words that copy a sound: a bang, a splash, a bark. Gitaigo (擬態語) describe something silent: a sparkle, a stare, a heavy mood. Words for voices and animal cries are sometimes split off as giseigo (擬声語). Together they are called オノマトペ (onomatope), and manga uses them on almost every page as sound effects.

What are common giongo and gitaigo in manga?

WordTypeMeaningEnglish option
ドン (don)GiongoA heavy impact or a dramatic beatBOOM, THOOM
ザーザー (zāzā)GiongoHeavy rainSHHHH, POUR
ワンワン (wanwan)GiseigoA dog barkingWOOF
ドキドキ (dokidoki)Gitaigo / giongoA racing heart (nerves, love)BA-DUMP
キラキラ (kirakira)GitaigoSparkling, glitteringSPARKLE, GLITTER
ゴゴゴ (gogogo)GitaigoMenace, a threatening auraRUMBLE, or kept as is
シーン (shiin)GitaigoTotal silenceLeft out, or 'SILENCE'
ニコニコ (nikoniko)GitaigoSmilingSMILE, BEAM

Why are gitaigo hard to translate?

English has many words for sounds but few for silent states. A translator who meets シーン, a word for silence, has no English sound to use. Common choices are to use a verb or adjective ('STARE', 'GLARE', 'SPARKLE'), to leave the original with a small gloss, or to drop it where the art already shows the mood. Manga artists often write sound effects in katakana for sharp, hard sounds and in hiragana for softer ones, which the translation can mirror with font weight.

A short example

A classroom panel shows a character after an awkward joke, with シーン drawn large beside the class. A literal translation is impossible. A letterer might write a thin, spaced-out '...' or 'SILENCE', or leave the Japanese with a small subtitle.

How Bublate handles giongo and gitaigo

Bublate translates Japanese sound words by meaning, using the whole scene and a sound effect glossary, then redraws them in the art at the original size and angle. Browse meanings in the Japanese sound effects dictionary, or see sound effect translation.

Questions

What is the difference between giongo and gitaigo?

Giongo (擬音語) copy a real sound, such as ドン (don) for a heavy impact or ザーザー (zāzā) for heavy rain. Gitaigo (擬態語) describe something that makes no sound, such as キラキラ (kirakira) for sparkling or シーン (shiin) for total silence. Manga uses both as drawn sound effects.

What is giseigo?

Giseigo (擬声語) are the words for voices and animal cries, such as ワンワン (wanwan) for a dog barking. Some writers count them as a part of giongo, and some list them as a third group. Together, giongo, giseigo and gitaigo are called オノマトペ (onomatope) in Japanese.

How do you translate gitaigo into English?

English has few words for silent states, so translators use a verb or an adjective (STARE, GLARE, SPARKLE), keep the original with a small gloss, or drop it where the art already shows the mood. Look up single words in the Japanese sound effects dictionary.

Related terms