Aide

Dans quelles langues Bublate peut-il traduire les mangas et les webtoons ?

Aujourd’hui, la fenêtre New chapter traduit depuis le coréen, le japonais, le chinois ou l’anglais, vers l’anglais, l’espagnol, le portugais (Brésil), l’indonésien, le thaï, le vietnamien, le français, l’allemand, le japonais, le coréen ou le chinois (traditionnel). Vous pouvez choisir plusieurs langues cibles pour un chapitre. Chacune coûte les mêmes crédits (10 pour un chapitre de webtoon de 20 segments maximum, au plus 2 par page de manga) et a son propre lettrage, sa ponctuation, ses mots pour les onomatopées et sa bible de série. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page.

Sommaire
  1. Quelles langues sources et cibles sont dans la fenêtre ?
  2. Comment choisir les langues ?
  3. Comment régler les langues par défaut ?
  4. Qu’est-ce qui change d’une langue cible à l’autre ?

L’application Bublate est en anglais. Les noms des boutons et des menus restent donc en anglais sur cette page, en gras, avec leur sens en français entre parenthèses.

Quelles langues sources et cibles sont dans la fenêtre ?

Traduire depuisTraduire vers
Coréen (manhwas, webtoons)Anglais, espagnol, portugais (Brésil), indonésien, thaï, vietnamien, français, allemand, japonais, chinois (traditionnel)
Japonais (mangas)Anglais, espagnol, portugais (Brésil), indonésien, thaï, vietnamien, français, allemand, coréen, chinois (traditionnel)
Chinois (manhuas)Anglais, espagnol, portugais (Brésil), indonésien, thaï, vietnamien, français, allemand, japonais, coréen, chinois (traditionnel)
Anglais (BD en ligne)Espagnol, portugais (Brésil), indonésien, thaï, vietnamien, français, allemand, japonais, coréen, chinois (traditionnel)

La langue source n’apparaît pas dans sa propre liste de langues cibles. Chaque paire a une page avec ses propres notes, par exemple du coréen vers l’anglais, du japonais vers l’espagnol et du chinois vers l’indonésien. Toutes les paires sont sur la page des langues.

Comment choisir les langues ?

  1. Importez les pages dans la fenêtre New chapter (Nouveau chapitre) et cliquez sur Continue (Continuer).
  2. Sous Translate from (Traduire depuis), choisissez la langue des bulles.
  3. Sous Translate into (Traduire vers), cochez une ou plusieurs langues.
  4. Si la série a déjà une bible dans une langue, laissez Use the series bible (Utiliser la bible de série) coché. Les noms et les termes des chapitres précédents sont alors repris.
  5. Vérifiez l’encadré du coût, cochez la case des droits et lancez.

Comment régler les langues par défaut ?

Cliquez sur votre nom en haut de la barre latérale, puis sur Settings (Réglages). Dans Default languages (Langues par défaut), réglez Translate from et Translate into. Chaque nouveau chapitre démarre avec ces langues, et vous pouvez toujours les changer pour chaque chapitre.

Qu’est-ce qui change d’une langue cible à l’autre ?

Chaque langue cible a son propre lettrage, sa ponctuation et ses mots pour les onomatopées, et sa propre bible de série, donc les noms et les formes d’adresse que vous corrigez dans une langue ne changent pas dans une autre. Voyez les honorifiques coréens et les honorifiques japonais pour les choix que fait un traducteur, et la différence entre manga, manhwa et manhua pour le sens de lecture de chacun.

Questions fréquentes

Puis-je traduire un chapitre dans plusieurs langues à la fois ?

Oui. Sous Translate into (Traduire vers), cochez chaque langue dont vous avez besoin. Chaque langue est un travail à part, avec son propre lettrage et sa propre bible de série, et chacune coûte les mêmes crédits : 10 pour un chapitre de webtoon de 20 segments maximum, 5 de plus par tranche de 10 segments en plus. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page. L’encadré du coût affiche le total avant de commencer.

Bublate détecte-t-il la langue source ?

Non. Vous la choisissez sous Translate from (Traduire depuis). Le texte n’est lu qu’après le lancement du travail, et le lancement utilise des crédits, donc une détection avant le lancement ne serait qu’une supposition. Choisissez la langue dans laquelle les bulles sont écrites, pas la langue du titre.

Ma langue n’est pas dans la liste. Que faire ?

Envoyez-nous la paire de langues par la page de contact. La page des tarifs dit que Bublate traduit de n’importe quelle langue vers n’importe quelle langue, mais la fenêtre ne liste aujourd’hui que les paires ci-dessus. Dites-nous quelle paire il vous faut et combien de chapitres.

Les onomatopées sont-elles traduites dans toutes les langues ?

Oui. Les onomatopées sont redessinées dans la langue cible. Dans l’éditeur, les suggestions de mots tirées des dictionnaires d’onomatopées sont en anglais seulement. Pour les autres langues cibles, le panneau montre le sens du mot d’origine, et vous tapez le mot que vous voulez.

Sources

  1. Tarifs de Bublate, question « Quelles langues prenez-vous en charge ? » · consulté
  2. Paires de langues de Bublate : la page de chaque langue source et cible · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou