Aide
Comment garder les mêmes noms et termes dans chaque chapitre ?
Utilisez la bible de série. Bublate la crée à partir du premier chapitre d’une série, ou vous l’écrivez avant le chapitre 1 : les personnages et leur façon de parler, les noms, les formes d’adresse, un glossaire, l’histoire, les règles de style et le cadre. Chaque chapitre suivant dans la même langue part d’elle. Modifiez-la dans l’éditeur, sous l’onglet Bible. Les entrées que vous écrivez ou supprimez restent ainsi dans les chapitres suivants.
Sommaire
L’application Bublate est en anglais. Les noms des boutons et des menus restent donc en anglais sur cette page, en gras, avec leur sens en français entre parenthèses.
Que contient la bible de série ?
| Section | Ce qu’elle contient |
|---|---|
| Characters (Personnages) | Qui ils sont dans l’histoire, genre, âge, apparence, façon de parler (registre, tics, argot), notes, et comment ils parlent à chaque autre personne |
| Names (Noms) | Chaque personne nommée dans les chapitres, avec l’orthographe à utiliser |
| Forms of address (Formes d’adresse) | Comment chaque personnage appelle chaque autre : qui, à qui, et la forme |
| Glossary (Glossaire) | Noms de lieux, grades, compétences et autres termes, avec les mots à utiliser, réglés sur Always ou Prefer |
| Story (Histoire) | L’histoire jusqu’ici et les tournants de chaque chapitre |
| Style rules (Règles de style) | Les règles de toute la série, par exemple : garder les honorifiques, pas de jurons |
| Setting (Cadre) | Genre, époque, lieu et ton, en quelques phrases |
Comment modifier la bible de série ?
- Ouvrez un chapitre de la série dans l’éditeur.
- Cliquez sur Bible dans la barre de gauche. L’onglet liste les noms et les termes, et combien de répliques de ce chapitre utilisent chacun. Cliquez sur l’un d’eux pour lister ses répliques et y aller.
- Cliquez sur la roue dentée (Edit the series bible, modifier la bible de série). La fenêtre Series bible (Bible de série) s’ouvre.
- Choisissez une section à gauche, par exemple Forms of address. Utilisez Find (Rechercher) pour chercher dans la liste. Ajoutez une ligne avec Add character, Add name, Add form of address, Add term, Add event ou Add rule (ajouter un personnage, un nom, une forme d’adresse, un terme, un événement ou une règle).
- Cliquez sur Save (Enregistrer).
- Bublate affiche combien de répliques de ce chapitre utilisent ce que vous avez changé, par exemple 5 lines use your changes (5 répliques utilisent vos changements). Cliquez sur Translate again (Traduire à nouveau) pour les mettre à jour, ou sur Not now (Pas maintenant) pour les garder telles quelles.

Les répliques traduites à nouveau peuvent être annulées avec Cmd+Z (Ctrl+Z sous Windows). Le prochain chapitre que vous lancez dans cette langue lit la bible enregistrée.
Peut-on écrire la bible avant le chapitre 1 ?
Oui. Dans la Library (Bibliothèque), cliquez sur New series (Nouvelle série) : la bible de la nouvelle série s’ouvre tout de suite. Pour une série existante, ouvrez-la et cliquez sur Series bible. Import (Importer) accepte une liste de personnages, une page de wiki ou une charte de style collée, ou une bible exportée en JSON, et vous pouvez ajouter jusqu’à 3 images de référence par personnage. Le chapitre 1 part alors de ces noms et de ces termes.
Comment la bible passe-t-elle d’un chapitre à l’autre ?
Sans bible écrite à l’avance, le chapitre 1 crée la bible. Quand un chapitre est terminé, ses nouveaux noms et termes s’ajoutent à la bible de série, et le chapitre suivant part d’elle. Les entrées écrites par une personne sont gardées, et les entrées supprimées par une personne restent supprimées, donc un chapitre suivant n’annule pas votre travail. Dans un envoi groupé d’une nouvelle série, le premier chapitre passe en premier et les autres attendent sa bible, pour qu’ils utilisent tous les mêmes noms. Les raisons sont dans dans la bible de série et garder la voix des personnages.
La bible de série fixe les termes. Pour les choix qui les justifient, lisez les honorifiques japonais et les honorifiques coréens. Les répliques que votre équipe a changées à la main sont gardées dans une liste à part, la mémoire de traduction, sous Settings (Réglages) puis Translation memory (Mémoire de traduction).
Questions fréquentes
Y a-t-il une seule bible de série pour toutes les langues ?
Non. Chaque série a une bible par langue cible. La bible anglaise et la bible espagnole sont séparées, parce que les noms, les honorifiques et les formes d’adresse peuvent changer d’une langue à l’autre. Un changement dans l’une ne change pas l’autre.
Quelle différence entre Always et Prefer dans le glossaire ?
Always (Toujours) veut dire les mêmes mots à chaque fois. Prefer (De préférence) veut dire ces mots, sauf si la réplique demande une autre forme. Les deux sont des règles à chaque étape qui lit la bible : la traduction, la révision et Translate again (Traduire à nouveau).
Puis-je lancer un chapitre sans la bible de série ?
Oui. Quand la série a une bible dans une langue, l’étape de lancement affiche Use the series bible (Utiliser la bible de série), coché par défaut. Décochez-le et le chapitre crée sa propre bible. Cette bible s’ajoute à la bible de série quand le chapitre est terminé.
Que se passe-t-il si deux personnes modifient la bible en même temps ?
Le premier enregistrement l’emporte. La deuxième personne voit Someone else changed the bible since you opened it. Reopen it to see their changes. (quelqu’un d’autre a modifié la bible depuis que vous l’avez ouverte, rouvrez-la pour voir ses changements). Fermez la bible, rouvrez-la pour voir les autres changements, et refaites votre modification.
Qui peut modifier la bible de série ?
Le propriétaire, les traducteurs et les lettreurs de l’espace de travail. Un relecteur peut lire l’onglet Bible mais ne peut pas le modifier. Dans une équipe, tous les membres travaillent avec la même bible de série.