Aide

Combien de temps faut-il pour traduire un chapitre de manga ?

Comptez environ 10 minutes par langue cible pour un chapitre complet, du lancement à la relecture. C’est notre estimation d’après des passages mesurés, pas une promesse : un test de 15 segments avec du texte a pris 212 secondes. Les longs chapitres, les nombreuses onomatopées et une file chargée prennent plus de temps. Vos modifications dans l’éditeur s’affichent en quelques secondes.

Sommaire
  1. Que se passe-t-il pendant la traduction d’un chapitre ?
  2. Pourquoi certains chapitres prennent-ils plus de temps ?
  3. À quelle vitesse vont les modifications après le premier passage ?

L’application Bublate est en anglais. Les noms des boutons et des étapes restent donc en anglais sur cette page, en gras, avec leur sens en français entre parenthèses.

Que se passe-t-il pendant la traduction d’un chapitre ?

Cliquez sur le nom de l’étape sur la vignette d’un chapitre en cours pour ouvrir la fenêtre de progression. Elle liste chaque étape, coche celles qui sont finies avec leur durée, et affiche Lettering 4 of 12 (lettrage, 4 sur 12, avec vos chiffres) pendant le lettrage des pages.

Étape dans la fenêtreCe qu’elle faitDurée dans notre test
Getting the pages, Cutting the strip (récupération des pages, découpe de la bande)Charge les pages et découpe une longue bande en parties32 s
Finding text, Reading (recherche du texte, lecture)Trouve chaque bulle et lit son texte48 s
Reading sound effects (lecture des onomatopées)Lit les onomatopées dessinées dans l’image21 s
Series bible, Translating (bible de série, traduction)Crée ou lit les noms et les termes, puis traduit32 s
Choosing fonts, Checking (choix des polices, contrôle)Choisit une police pour chaque bloc et contrôle le texte21 s
Lettering, Saving (lettrage, enregistrement)Efface le texte d’origine, lettre la page et l’enregistre60 s

Les durées viennent d’un passage mesuré de 15 segments avec du texte, du coréen vers l’anglais, le 8 octobre 2026 : 212 secondes en tout (les durées par étape sont arrondies). Un chapitre complet a plus de segments, donc comptez environ 10 minutes. Dans le même test, l’envoi de 100 pages depuis un ordinateur portable a pris 60 à 80 secondes, avant le lancement du travail. Certaines étapes, comme Scene notes (notes de scène), Editing the translation (révision de la traduction) et Visual check (contrôle visuel), ont été ajoutées après ce test.

Pourquoi certains chapitres prennent-ils plus de temps ?

  • Plus de pages avec du texte. Chaque segment avec du texte est lu, traduit et lettré.
  • Plus de langues cibles. Chaque langue est un travail à part. Voyez les langues prises en charge.
  • Un envoi groupé sans bible de série. Le premier chapitre passe en premier, et les autres affichent Waiting (En attente) jusqu’à ce qu’il arrive en relecture. Ils démarrent alors tous avec ses noms et ses termes. Cela coûte le temps d’un chapitre, et cela garde les mêmes noms d’un chapitre à l’autre. Voyez la bible de série.
  • Une file pleine. Le chapitre attend un emplacement libre.

À quelle vitesse vont les modifications après le premier passage ?

Vite. Le premier passage enregistre une image propre de chaque page sous le lettrage. Une modification dans l’éditeur refait le lettrage de sa seule partie de la page, en quelques secondes, et ne coûte aucun crédit. Ce que vous pouvez changer est décrit dans le typesetting de manga et la traduction des onomatopées. Le coût du premier passage est dans crédits offerts et prix d’un chapitre.

Questions fréquentes

Pourquoi mon chapitre est-il en file d’attente ?

Plusieurs chapitres se traduisent en même temps, chacun dans son propre emplacement. Quand tous les emplacements sont occupés, un nouveau chapitre attend. La fenêtre de progression affiche Queued (En file d’attente) avec le nombre de travaux devant lui, par exemple 2 ahead (2 devant), ou Next up (Le prochain). L’attente ne coûte rien de plus.

Dois-je garder l’onglet ouvert ?

Non. Le travail tourne sur nos serveurs, pas dans votre navigateur. Vous pouvez fermer l’onglet et revenir plus tard à la bibliothèque. Gardez l’onglet ouvert seulement si vous voulez la notification du navigateur quand le chapitre est prêt. Les envois sont différents : gardez la fenêtre ouverte jusqu’à ce que chaque page soit envoyée.

Est-ce que je reçois un e-mail quand un chapitre est prêt ?

Oui. Le propriétaire de l’espace de travail reçoit un e-mail par passage terminé, et un envoi groupé n’envoie qu’un e-mail, après son dernier chapitre. Pour l’arrêter, ouvrez Settings (Réglages), puis Email, et décochez Chapter ready and mentions (Chapitre prêt et mentions). Bublate affiche aussi une notification du navigateur si vous l’autorisez, met un nombre comme (1) dans le titre de l’onglet, et la vignette du chapitre dans la bibliothèque passe à In review (En relecture).

Que veut dire Resuming ?

Resuming (Reprise) veut dire que le serveur qui faisait tourner votre travail a redémarré, et que le travail reprend à partir de la dernière étape terminée. La fenêtre de progression ajoute Finished steps are kept (les étapes terminées sont gardées). Vous n’avez rien à faire, et rien ne vous est facturé une deuxième fois. Si un travail échoue, ses crédits vous sont rendus et la vignette affiche Retry (Réessayer).

Sources

  1. Cloudflare Containers, où tournent les travaux de traduction (en anglais) · consulté
  2. API Notifications : un site a besoin de votre permission pour afficher des notifications, MDN Web Docs · consulté
  3. Politique de confidentialité de Bublate, section 2.12 : e-mails de service · consulté

Essayez Bublate gratuitement

Continuer avec Google

ou