Aide
Comment fonctionnent les crédits offerts et le prix d’un chapitre ?
Chaque compte Bublate démarre avec 30 crédits offerts, sans carte. Un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits ($3) par langue cible, et chaque tranche de 10 segments en plus ajoute 5 crédits ($1,50). Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus 2 crédits ($0,60) la page. Une fois les pages lues, elles coûtent 1 crédit par tranche de 5 blocs de texte, et le reste vous est rendu. Les crédits offerts sont utilisés en premier. Un travail qui échoue vous rend ses crédits, et les modifications dans l’éditeur ne coûtent rien. Les crédits offerts et les crédits des packs n’expirent jamais tant que votre compte existe. Les crédits des formules mensuelles expirent à chaque renouvellement.
L’application Bublate est en anglais. Les noms des boutons et des menus restent donc en anglais sur cette page, en gras, avec leur sens en français entre parenthèses.
Combien coûte un chapitre ?
Un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits ($3) par langue cible, et chaque tranche de 10 segments en plus ajoute 5 crédits ($1,50). Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus 2 crédits ($0,60) la page, puis 1 crédit par tranche de 5 blocs de texte une fois les pages lues. Le prix affiché avant de commencer est le maximum que vous payez. Un crédit coûte $0,30, à partir de $15 (50 crédits), ou 1 000 crédits pour $149. Chaque compte reçoit 30 crédits offerts, sans carte. Le calculateur de coût donne le prix pour vos propres chapitres.
| Vous lancez | Cela utilise |
|---|---|
| 1 chapitre de 20 segments maximum vers 1 langue | 10 crédits |
| 1 chapitre de 21 à 30 segments vers 1 langue | 15 crédits |
| 1 chapitre de 20 segments maximum vers l’anglais et l’espagnol | 20 crédits |
| 3 chapitres de webtoon de 20 segments maximum vers 1 langue | 30 crédits, les crédits offerts d’un nouveau compte |
| 20 pages de manga vers 1 langue | Au plus 40 crédits. Un chapitre de 20 pages avec 172 blocs de texte en a utilisé 35. |
| Une nouvelle tentative après un travail qui a échoué | Le même prix. Le travail qui a échoué a rendu ses crédits. |
| Modifications, Translate again, pinceaux, export | Rien |
La page des tarifs liste les formules : Gratuit ($0, 30 crédits), Au chapitre (à partir de $3 le chapitre de webtoon, au plus $0,60 par page de manga), Pack ($149 pour 1 000 crédits) et Éditeur (sur devis, paiement sur facture). Les formules mensuelles coûtent moins cher par crédit : Creator (100 crédits pour $19 par mois), Studio (500 pour $69) et Publisher (2 000 pour $229). Les crédits des formules mensuelles repartent de zéro chaque mois et ne sont pas reportés. Pour ce que facture une personne pour le même travail, voyez ce que coûte la traduction d’un webtoon et ce que coûte la traduction d’un chapitre de webtoon en 2026.
Comment voir ce qu’il me reste ?
- Regardez en bas de la barre latérale de la Library (Bibliothèque). Elle affiche vos Credits (Crédits), et combien d’entre eux sont offerts.
- Lancez un nouveau chapitre. Avant de commencer, l’encadré du coût affiche les crédits par langue et ce que vous avez.
- Pour la liste complète, cliquez sur votre nom en haut de la barre latérale, puis Settings (Réglages), puis Usage (Utilisation). Chaque chapitre lancé, chaque remboursement et chaque achat a sa ligne avec sa date.
Si l’encadré du coût affiche Not enough credits for this. Buy credits or pick fewer languages. (pas assez de crédits : achetez des crédits ou choisissez moins de langues), décochez une langue ou ajoutez des crédits. Dans un envoi groupé avec trop peu de crédits, seuls les premiers chapitres démarrent. Les autres affichent No credits (Pas de crédits) et pourront continuer plus tard.
Comment acheter des crédits ?
Le propriétaire de l’espace de travail clique sur Buy credits (Acheter des crédits) en bas de la barre latérale, ou sur Credits (Crédits) dans le menu du compte. La fenêtre Credits affiche le solde, les formules mensuelles et les packs. Choisissez-en un et payez sur la page de paiement. Les crédits apparaissent dans votre solde à votre retour. Bublate dépense d’abord les crédits offerts, puis les crédits de formule, puis les crédits de pack. Les crédits de pack n’expirent jamais. Les crédits de formule expirent à chaque renouvellement. Pour résilier ou changer de formule, cliquez sur Manage plan (Gérer la formule) dans la même fenêtre. Les pages que vous pouvez importer sont listées dans formats de fichier. Pour les tarifs de catalogue et les factures, passez par contacter l’équipe commerciale.
Les crédits qui vous restent sont perdus quand vous supprimez votre compte. L’historique des paiements est conservé, car la loi fiscale l’exige.
Questions fréquentes
Le traducteur de mangas est-il gratuit ?
Chaque compte démarre avec 30 crédits offerts, sans carte. Ils comprennent la traduction, le lettrage, les onomatopées redessinées et l’éditeur de pages. Après ces 30 crédits, un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits par langue. Les mangas et autres pages imprimées coûtent au plus $0,60 la page. Les formules payantes sont sur la page des tarifs.
Un long chapitre coûte-t-il plus cher ?
Oui. Un chapitre est un envoi de pages qui se lisent dans l’ordre, dans une langue cible. Un chapitre de webtoon de 20 segments maximum coûte 10 crédits. Chaque tranche de 10 segments en plus ajoute 5 crédits : 21 à 30 segments coûtent 15 crédits, et 31 à 40 en coûtent 20. Un segment est la partie de la bande que Bublate lit et lettre en un seul passage. Avant de commencer, l’encadré du coût affiche les crédits.
Pourquoi une page de manga coûte-t-elle plus qu’un segment de webtoon ?
Une page de manga contient bien plus de texte qu’un segment de webtoon, environ 9 blocs de texte contre environ 2, et chaque bloc est lu, traduit, peaufiné et vérifié. Les pages au format imprimé (mangas, manhuas et manhwas imprimés) coûtent donc au plus 2 crédits la page, et une double page compte pour 2. Une fois les pages lues, le chapitre coûte 1 crédit par tranche de 5 blocs de texte, jamais moins que le prix webtoon du même chapitre, et le reste vous est rendu. Bublate décide d’après la forme des pages, pas d’après le format que vous choisissez.
Les crédits sont-ils rendus si une traduction échoue ?
Oui. Un travail qui échoue rend ses crédits tout de suite. Les crédits offerts retournent dans vos crédits offerts, les crédits achetés dans vos crédits achetés. Cliquez sur Retry (Réessayer) sur le chapitre pour le relancer. La liste d’utilisation dans les réglages montre le débit et le remboursement.
Les modifications, les nouvelles traductions ou les exports coûtent-ils des crédits ?
Non. Chaque outil de l’éditeur est gratuit : les modifications du texte et du lettrage, Translate again (Traduire à nouveau) sur une réplique, les pinceaux d’effacement et de restauration, le texte ajouté et l’export. Seul le lancement d’un nouveau chapitre dans une nouvelle langue utilise des crédits.
Qui paie les chapitres dans une équipe ?
Le propriétaire de l’espace de travail. Chaque chapitre lancé par un membre utilise les crédits offerts ou achetés du propriétaire. Les membres voient la mention « The workspace owner buys credits. » (le propriétaire de l’espace de travail achète les crédits). Seul le propriétaire voit le bouton Buy credits (Acheter des crédits) et la liste d’utilisation.