Chinese to Indonesian

Translate Chinese manhua into Indonesian

Bublate translates Chinese manhua into Indonesian and letters every page. Upload a chapter in simplified or traditional Chinese and get it back with every bubble set in Indonesian, each sound effect redrawn as a word like DUAR or PLAK, and each sect title kept the same for hundreds of chapters.

What changes from Chinese to Indonesian

Indonesian readers met wuxia terms long before manhua. Cerita silat (cersil) put Hokkien titles into Indonesian decades ago.

Get started

Suheng, suhu, cianpwe

Cersil novels by Kho Ping Hoo use suhu for 师父, suheng for 师兄, suci for 师姐, sumoi for 师妹 and locianpwe for 前辈. A modern release can keep them or use Guru, Kakak Seperguruan and Senior. 大人 becomes Tuan, 殿下 becomes Yang Mulia. The series bible fixes one rule.

Close-up of the original Japanese sound effect over the same speed lines

DUAR, DOR, PLAK

轰 (hong) becomes DUAR, 砰 (peng) becomes DOR for a shot or BRAK for a door, 啪 (pa) becomes PLAK, 咔嚓 (kacha) becomes KRAK, 哗 (hua) on water becomes BYUR and 怦怦 becomes DEG DEG. Each word is redrawn in the art.

Saya, aku, gue

Pronouns carry the register. A sect elder speaks with saya and Anda, disciples use aku and kamu, a modern comedy uses gue and lo. Chinese 在下 ("this humble one") can become saya with a formal tone. Each character keeps one register.

Where Indonesian readers read manhua

Indonesian readers read on WEBTOON Indonesia, MangaToon (which runs an Indonesian company, PT. Manga Toon Group) and WebComics, which lists Indonesian. Bilibili Comics, which carried licensed manhua outside China, closed its international service on 29 February 2024.

The Chinese originals run on Kuaikan, Tencent Comics (腾讯动漫) and Bilibili Manhua. Indonesian translators search for "typesetting komik" work. Bublate does that first pass: cleaning, typesetting and redrawn sound effects. See manhua translation.

Everything an Indonesian release needs

Lettering, sound effects and a final check in the editor.

Get started

Ranks and sects, fixed

Pemurnian Qi, Pembentukan Fondasi, Inti Emas: pick one Indonesian name per cultivation rank, sect and technique, or keep the pinyin, and every chapter uses it.

Colour pages, kept clean

Text is erased from full-colour art without leaving patches, and the Indonesian lettering sits on the cleaned art.

Priced by chapter or page

Webtoon chapters up to 20 segments, manga up to $0.60 a page. 30 free credits, no card. 1,000 credits cost $149.

Check every page before it ships

Look up what a Chinese sound effect means, with its pinyin, in the Chinese sound effect dictionary.

The editor shows the Chinese page next to the Indonesian one. Change a term and the bubble re-fits. Change a sound effect if the scene needs a different word.

Publishers can read for publishers for catalogue pricing and invoices. Translators can read for translators.

Questions

How do I translate a Chinese manhua into Indonesian?

Upload the chapter. Bublate erases the Chinese text, translates it into Indonesian, letters every bubble and redraws the sound effects with Indonesian words. You check it in the editor and export.

Should I use suhu and suheng or Guru and Kakak Seperguruan?

Both work. Kho Ping Hoo wrote his cersil in Indonesian with Hokkien loan words (source: Wikipedia, "Kho Ping Hoo"), and his stories use suhu, suheng and sumoi for a teacher and fellow students. Set the rule in the series bible and every chapter follows it.

Which Indonesian sound effects does Bublate use?

Words Indonesian comics use: DUAR for an explosion, DOR for a gunshot, BRAK for a crash, PLAK for a slap, BYUR for a splash and DEG DEG for a heartbeat. Any word can be changed in the editor.

Where can Indonesian readers read manhua?

On MangaToon, WebComics and WEBTOON Indonesia. Bilibili Comics shut its international service on 29 February 2024 (source: GamerBraves, January 2024).

Does Bublate support simplified and traditional Chinese?

Yes. Both scripts are supported as source languages.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 for each target language, and each further 10 segments add $1.50. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. You own every page, and Bublate does not use your pages to train models.

Try Bublate for free

Continue with Google

or