Aide
Quels formats de fichier puis-je importer pour traduire un manga ?
Bublate lit les pages PNG, JPG et WebP, un dossier de pages, une archive ZIP ou CBZ et un PDF. Les archives et les PDF s’ouvrent dans votre navigateur, donc rien à installer. Un chapitre peut avoir jusqu’à 1 000 pages, et chaque page peut peser jusqu’à 30 Mo. Les fichiers CBR et RAR ne sont pas encore lus : remballez-les d’abord en ZIP ou en CBZ.
Sommaire
L’application Bublate est en anglais. Les noms des boutons et des menus restent donc en anglais sur cette page, en gras, avec leur sens en français entre parenthèses.
Quels fichiers accepte la fenêtre d’import ?
| Ce que vous déposez | Ce qui se passe | Limite |
|---|---|---|
| Pages PNG, JPG ou WebP | Chaque fichier est une page. Le type vient du fichier lui-même, pas de son nom. | 30 Mo par page |
| Un dossier de pages | Chaque image du dossier est ajoutée, dans l’ordre des noms de fichier. | 1 000 pages par chapitre |
| ZIP ou CBZ | Décompressé dans votre navigateur. Un CBZ est un fichier ZIP renommé. | 1 000 pages par chapitre |
| Chaque page du PDF devient une image PNG, dessinée dans votre navigateur. | 1 000 pages par chapitre | |
| CBR ou RAR | Pas encore lu. La fenêtre demande un ZIP, un CBZ ou un PDF. | Aucune |
Les autres types d’image, par exemple GIF, TIFF ou HEIC, ne sont pas lus. Enregistrez-les d’abord en PNG ou en JPG. Le PNG garde chaque pixel d’un scan. Les fichiers JPG sont plus légers.
Comment importer un ZIP, un CBZ ou un PDF ?
- Connectez-vous sur bublate.com et ouvrez la Library (Bibliothèque).
- Cliquez sur le bouton + à côté de Folders (Dossiers) dans la barre latérale. La fenêtre New chapter s’ouvre.
- Déposez les fichiers sur la zone Drop pages or a folder (déposez des pages ou un dossier), qui liste PNG, JPG, WebP, PDF, ZIP et CBZ, ou cliquez sur Choose files (Choisir des fichiers).
- Vérifiez l’ordre des pages dans les vignettes. Faites glisser une page pour la déplacer, ou sélectionnez-la et appuyez sur Alt et une flèche. Appuyez sur Suppr pour retirer une page. Sort by name (Trier par nom) remet les pages dans l’ordre des noms de fichier.
- Vérifiez Format. Bublate choisit Webtoon pour les longues bandes d’une seule largeur et Pages pour les mangas en pages. Vous pouvez le changer pour une nouvelle série.
- Cliquez sur Continue (Continuer), choisissez les langues, cochez la case des droits et lancez le chapitre.
Un PDF peut prendre un moment. La zone de dépôt affiche Reading (Lecture) avec le nom du fichier et le numéro de la page pendant que votre navigateur dessine chaque page. Si vous fermez la fenêtre, la lecture s’arrête.
Et si un envoi s’arrête en cours de route ?
Bublate envoie 4 pages à la fois et réessaie chaque page si la connexion coupe. Si des pages échouent quand même, le bouton devient Retry 3 pages (Réessayer 3 pages, avec votre nombre). Cliquez dessus. Bublate demande au serveur quelles pages il a déjà et n’envoie que le reste, donc un deuxième clic ne crée pas un deuxième chapitre.
Un chapitre est un envoi de pages dans une langue cible. Le prix suit les segments d’un webtoon ou les pages d’un manga, pas le type de fichier. Voyez les tarifs.
Où vont les fichiers après l’export ?
L’export rend un ZIP d’images, découpé pour la plateforme que vous choisissez, ou un PSD avec calques par page. Les tailles de chaque plateforme sont dans les tailles d’export de webtoon. Pour toute la méthode, voyez la traduction de mangas, la traduction de manhwas et la traduction de webtoons.
Questions fréquentes
Un traducteur de mangas peut-il ouvrir un fichier ZIP ?
Bublate, oui. Déposez le fichier ZIP dans la fenêtre New chapter (Nouveau chapitre) et le navigateur le décompresse. Les pages qu’il contient arrivent dans l’ordre des noms de fichier, donc la page 2 passe avant la page 10. Les fichiers cachés et le dossier __MACOSX qu’ajoute un Mac sont ignorés.
Puis-je traduire un manga en PDF en français ?
Oui. Déposez le PDF dans la fenêtre New chapter. Votre navigateur dessine chaque page du PDF en image PNG, à la résolution du scan qu’elle contient, ou à environ 2 000 px sur le grand côté. Puis choisissez French sous Translate into (Traduire vers). Un PDF verrouillé ou abîmé affiche un message et n’est pas lu.
Bublate lit-il les fichiers CBR ou RAR ?
Pas encore. La fenêtre affiche le nom du fichier suivi de use ZIP, CBZ or PDF (utilisez ZIP, CBZ ou PDF). Un fichier CBR est une archive RAR renommée. Décompressez-le avec un outil d’archives, puis déposez le dossier de pages, ou remballez les pages en ZIP.
Combien de pages peut avoir un chapitre ?
Jusqu’à 1 000 pages. Si vous en ajoutez plus, les pages après la 1 000e ne sont pas ajoutées et la fenêtre vous le dit. Chaque page peut peser jusqu’à 30 Mo. Une page de plus de 30 Mo est signalée, et vous devez la retirer avant de continuer.
Puis-je importer beaucoup de chapitres à la fois ?
Oui. Dans la fenêtre New chapter, cliquez sur Upload many chapters (Importer plusieurs chapitres). Chaque dossier d’images est un chapitre, et chaque fichier ZIP ou CBZ est un chapitre. Bublate lit le numéro du chapitre dans le nom, par exemple Chapter 12, ch_012 ou 12화. Un envoi groupé peut contenir jusqu’à 300 chapitres.