Anleitungen
Was ist Post-Editing maschineller Übersetzung, und wie bearbeitest du einen Comic nach?
Post-Editing maschineller Übersetzung (MTPE, machine translation post-editing) heißt: Ein Mensch korrigiert eine maschinelle Übersetzung, bis sie eine vereinbarte Qualität erreicht. Leichtes Post-Editing behebt nur Fehler, die die Bedeutung ändern. Vollständiges Post-Editing behebt auch Stil, Begriffe und Lesefluss, damit sich das Ergebnis wie eine menschliche Übersetzung liest. Ein veröffentlichter Comic braucht vollständiges Post-Editing und dazu eine Prüfung von Sprechern, Namen, Soundeffekten und dem Platz in den Sprechblasen.
Inhalt
- Was bedeutet MTPE?
- Was ist der Unterschied zwischen leichtem und vollständigem Post-Editing?
- Warum braucht ein Comic mehr als ein Post-Editing des Textes?
- Wie bearbeitest du ein maschinell übersetztes Kapitel nach?
- Ist maschinelle Übersetzung auf Comic-Plattformen erlaubt?
- Was kostet Post-Editing?
- Wie unterstützt Bublate das Post-Editing?
Die meisten Tools für Comic-Übersetzung liefern heute in wenigen Minuten einen ersten Entwurf. Der Entwurf ist nicht die Veröffentlichung. Jemand, der beide Sprachen liest, muss immer noch jede Zeile mit der Zeichnung abgleichen, korrigieren, was die Maschine falsch gemacht hat, und den Text in die Sprechblasen einpassen. Die Übersetzungsbranche nennt diese Arbeit Post-Editing maschineller Übersetzung, kurz MTPE. Diese Seite erklärt die Begriffe, die beiden Stufen und die Prüfungen, die auf einer Comicseite zählen.
Was bedeutet MTPE?
MTPE steht für machine translation post-editing, also Post-Editing maschineller Übersetzung. Der englische Wikipedia-Artikel über Post-Editing definiert es als „den Vorgang, bei dem Menschen eine maschinell erzeugte Übersetzung überarbeiten, um ein annehmbares Endprodukt zu erhalten“, und nennt die Person, die das macht, Post-Editor. Post-Editing ist etwas anderes als Lektorat, das einen von einem Menschen übersetzten Text verbessert. Die internationale Norm für diese Arbeit ist ISO 18587:2017, mit dem englischen Titel „Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements“, veröffentlicht 2017.
Was ist der Unterschied zwischen leichtem und vollständigem Post-Editing?
Wikipedia fasst es so zusammen: Leichtes Post-Editing zielt darauf, die Ausgabe „einfach verständlich“ zu machen, vollständiges Post-Editing darauf, sie „auch stilistisch angemessen“ zu machen. Ein Paper von 2020 von Mara Nunziatini und Lena Marg von Welocalize, vorgestellt auf der EAMT-Konferenz, fasst die üblichen Richtlinien zusammen. Vollständig nachbearbeiteter Text „sollte der Qualität einer menschlichen Übersetzung nahekommen“, mit Blick auf Grammatik und Rechtschreibung, Terminologie, Stil und Genauigkeit. Leichtes Post-Editing „sollte nur grobe oder offensichtliche Fehler beheben, kleinere Mängel sind akzeptabel“. Dasselbe Paper hält diese Definitionen für zu vage, um sie so anzuwenden, wie sie sind. Darum vereinbaren Teams die Stufe für jedes Projekt.
| Leichtes Post-Editing | Vollständiges Post-Editing | |
|---|---|---|
| Ziel | Der Leser versteht es | Es liest sich wie eine menschliche Übersetzung |
| Behebt | Falsche Bedeutung, fehlende Zeilen | Bedeutung, Begriffe, Stil, Lesefluss, Rechtschreibung, Zeichensetzung |
| Lässt stehen | Holprige, aber richtige Zeilen | Nichts, was es beheben kann |
| Passt bei einem Comic für | Eine interne Lektüre, ein Pitch an einen Lizenzgeber, eine Prüfung der Handlung | Ein veröffentlichtes Kapitel |
| Prüfungen im Comic | Sprecher und Handlung | Sprecher, Namen, Anreden, Stimme, Soundeffekte, Platz in der Sprechblase |
Warum braucht ein Comic mehr als ein Post-Editing des Textes?
Eine Comiczeile hat ohne ihr Panel keine Bedeutung. Ein Post-Editor, der nur das Skript liest, übersieht Fehler, die nur die Seite zeigt.
- Sprecher und Geschlecht. Koreanisch und Japanisch lassen oft das Subjekt weg, also kann eine Maschine den falschen Sprecher raten oder „er“ statt „sie“ schreiben. Die Zeichnung zeigt, wer spricht.
- Anreden. Anreden und Titel zeigen, wie zwei Figuren zueinander stehen. Eine einzige falsche Form ändert die Beziehung. Siehe koreanische Anrede.
- Namen und Begriffe. Ein Tool, das Kapitel für Kapitel übersetzt, kann einen Namen auf zwei Arten schreiben. Siehe warum sich Figurennamen zwischen Kapiteln ändern.
- Stimme. Jede Figur braucht in jedem Kapitel dieselbe Stimme. Siehe wie die Stimme einer Figur gleich bleibt.
- Soundeffekte. Ein Soundeffekt hat kein einzelnes richtiges Wort, und er muss zu Größe und Stil der Zeichnung passen.
- Platz in der Sprechblase. Eine richtige Zeile, die zu lang für ihre Sprechblase ist, ist auf der Seite trotzdem falsch. Kürze sie oder lettere sie neu.
- Text in der Zeichnung. Schilder, Handybildschirme und Zettel übersieht man in einem Skript leicht.
Unser eigener Test zeigt, warum die Prüfung keine Option ist, sondern Pflicht. In einem Blindtest mit 38 Zeilen aus koreanischen Webtoons bekam das Modell, das Bublate in Produktion nutzt, bei 67 % der Bewertungen der Juroren die Höchstnote 3, und 3 seiner 76 Bewertungen waren 0 oder 1. Jedes Modell im Test schnitt bei Soundeffekten schlechter ab als bei Dialogen. Die Daten stehen auf der Seite zum Test der Übersetzungsmodelle.
Wie bearbeitest du ein maschinell übersetztes Kapitel nach?
- Vereinbare zuerst die Stufe. Leicht oder vollständig, dazu die Hausregeln für Anreden, Namen und Soundeffekte. Schreib sie in eine Serienbibel und ein Glossar.
- Lies das Originalkapitel. Kenne die Geschichte des Kapitels, bevor du eine Zeile änderst.
- Prüf jede Zeile an ihrem Panel. Sprecher, Ton und Bedeutung, in Lesereihenfolge.
- Korrigier Begriffe und Namen nach dem Glossar. Dann such im Kapitel nach jedem Namen, damit keiner auf zwei Arten geschrieben ist.
- Korrigier Stimme und Stil. Verkürzungen, Slang und Sprachebene für jede Figur.
- Prüf die Soundeffekte. Wähl ein Wort, das zur Szene und zur Zeichnung passt, oder behalte das Original mit einer Beschriftung.
- Prüf die geletterte Seite. Platz in der Sprechblase, Zeilenumbrüche, Trennstriche und Text in der Zeichnung. Nutze die Checkliste für die Lettering-Prüfung.
- Halte fest, was du geändert hast. Das nächste Kapitel soll von deinen Korrekturen ausgehen, nicht von denselben Fehlern der Maschine.
Ist maschinelle Übersetzung auf Comic-Plattformen erlaubt?
Die Regeln sind je nach Plattform verschieden, und sie ändern sich. Lies, ob maschinelle Übersetzung auf WEBTOON und Tapas erlaubt ist, bevor du ein nachbearbeitetes Kapitel veröffentlichst. Übersetze nur Werke, die dir gehören oder für die du die Übersetzungsrechte hast. Siehe die Checkliste zu den Rechten.
Was kostet Post-Editing?
Wir haben keinen veröffentlichten Satz für Post-Editing von Comics gefunden. Die Sätze für eine vollständige Übersetzung und für Lettering, mit Quellen, findest du unter Manga-Übersetzer Gehalt. Ein Satz für Post-Editing hängt von der Qualität des Entwurfs, der vereinbarten Stufe und davon ab, wer die Seite lettert. Vereinbare ihn also pro Projekt.
Wie unterstützt Bublate das Post-Editing?
Bublate liefert den ersten Durchgang und die Werkzeuge für ein vollständiges Post-Editing an einem Ort. Die Pipeline liest jeden Block mit seinem Sprecher, der Person, zu der er spricht, und seinem Ton, übersetzt mit der Serienbibel, macht den Feinschliff, lettert die Seite und führt eine visuelle Prüfung durch. Danach bearbeitest du die geletterte Seite.
- Prüfmarkierungen. Die visuelle Prüfung markiert mögliche Fehler als Pins auf der Seite. Jede Markierung ist ein Hinweis, den du erledigst oder verwirfst.
- Original auf Abruf. Halte S gedrückt, um die Originalseite zu sehen, oder nutze die Ansicht nebeneinander mit gemeinsamem Scrollen und Zoom.
- Skript-Ansicht. Jeder Block in Lesereihenfolge als Tabelle, mit Suchen und Ersetzen im ganzen Kapitel.
- Translate again (erneut übersetzen) mit einer Notiz zu einem Block, etwa „kürzer“ oder „förmlicher“.
- Änderungen seit dem ersten Durchgang. Eine Liste jeder geänderten Zeile mit dem Original, dem ersten Durchgang, dem aktuellen Text, wer sie geändert hat und wann, auch als CSV.
- Übersetzungsspeicher. Wenn du ein Kapitel als fertig markierst, speichert Bublate die Dialogzeilen, die du geändert hast, und gibt sie dem nächsten Kapitel als frühere Übersetzungen mit, die Vorrang haben.
- Rollen. Ein Prüfer kann ansehen, markieren und kommentieren, ohne zu bearbeiten. Siehe Teams und Rollen.
Ein Webtoon-Kapitel kostet $3 und eine Mangaseite höchstens $0,60, und ein neues Konto bekommt 30 Gratis-Credits. Siehe eine Seite bearbeiten und Preise.

Häufige Fragen
Was bedeutet MTPE in der Übersetzung?
MTPE bedeutet machine translation post-editing, Post-Editing maschineller Übersetzung. Eine Maschine übersetzt den Text zuerst, dann korrigiert ein Mensch, der beide Sprachen liest, die Ausgabe, bis sie eine vereinbarte Qualität erreicht. Diese Person heißt Post-Editor. Die Norm ISO 18587:2017 legt Anforderungen an diese Arbeit fest.
Was ist der Unterschied zwischen leichtem und vollständigem Post-Editing?
Leichtes Post-Editing macht die Ausgabe verständlich und behebt nur grobe Fehler. Vollständiges Post-Editing behebt auch Stil, Begriffe und Lesefluss, damit sich das Ergebnis wie eine menschliche Übersetzung liest. Die Grenze zwischen beiden ist nicht fest, also vereinbaren Teams die Stufe für jedes Projekt.
Kann man einen maschinell übersetzten Manga ohne Post-Editing veröffentlichen?
Das solltest du nicht. In einem Bublate-Test mit 38 Zeilen aus koreanischen Webtoons bekam selbst das beste Modell einige Bewertungen von 0 oder 1, und jedes Modell schnitt bei Soundeffekten schlechter ab. Comiczeilen hängen außerdem von der Zeichnung ab, also muss ein Mensch Sprecher, Namen und den Platz in der Sprechblase vor der Veröffentlichung prüfen.
Ist Post-Editing schneller als eine neue Übersetzung?
Oft, wenn der Entwurf gut ist und der Post-Editor die Serie kennt. Ein schwacher Entwurf kann länger zum Korrigieren brauchen als eine neue Übersetzung. Der Gewinn hängt vom Sprachpaar, vom Genre und von den Regeln im Glossar ab, also teste es zuerst an einem Kapitel.
Muss ich die Ausgangssprache können, um Post-Editing zu machen?
Ja. Ein Post-Editor prüft die Übersetzung am Ausgangstext. Wer nur die Zielsprache liest, kann den Stil glätten, aber keine falsche Bedeutung, keinen falschen Sprecher und keinen verpassten Witz erkennen. Diese Arbeit ist Korrekturlesen, kein Post-Editing.
Lernt Bublate aus meinen Änderungen?
Ja, über den Übersetzungsspeicher. Wenn du ein Kapitel als fertig markierst, speichert Bublate die Dialogzeilen, die du geändert hast, pro Workspace, Sprache und Serie. Das nächste Kapitel bekommt sie als frühere Übersetzungen, die Vorrang haben. In den Einstellungen siehst du den Übersetzungsspeicher und kannst ihn leeren.
Quellen
- Wikipedia (englisch), Postediting (leichtes und vollständiges Post-Editing, ISO 18587:2017) · abgerufen
- Mara Nunziatini und Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service, EAMT 2020 (PDF, englisch) · abgerufen
- Bublate, Test der Übersetzungsmodelle: 10 Modelle mit Zeilen aus koreanischen Webtoons · abgerufen