Anleitungen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung bei Manga und Webtoons?
Übersetzung überträgt die Wörter eines Comics in eine andere Sprache. Lokalisierung passt den ganzen Comic für die Leser eines Markts an: die Wörter, aber auch Anreden, Witze, Essen, Maßeinheiten, Namen, Soundeffekte, Lettering und Format. Transkreation geht noch einen Schritt weiter und schreibt eine Zeile neu, damit sie dieselbe Wirkung hat, auch wenn sich die Wörter ändern. Die meisten offiziellen Ausgaben mischen alle drei.
Inhalt
- Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
- Was ändert die Lokalisierung an einem Manga oder Webtoon?
- Was ist Transkreation?
- Übersetzung und Lokalisierung: Beispiele aus Comics
- Wie entscheidest du, wie stark du lokalisierst?
- Ist Lokalisierung dasselbe wie Internationalisierung?
- Wie geht Bublate mit Lokalisierung um?
Verlage sagen „Lokalisierung“ und Fans sagen „Übersetzung“, und oft meinen sie dieselbe Ausgabe. Die beiden Wörter bedeuten trotzdem nicht dasselbe, und der Unterschied entscheidet, was ein Team mit jeder Seite macht. Diese Seite erklärt beide und dazu die Transkreation. Sie zeigt, was jede davon an einem Manga oder Webtoon ändert und wie du die Wahl aufschreibst, damit sie in jedem Kapitel gleich bleibt.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung ändert die Sprache des Textes. Lokalisierung ändert das Produkt für einen Markt. Das W3C, das die Standards des Webs schreibt, definiert Lokalisierung als „die Anpassung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokumentinhalts an die sprachlichen, kulturellen und sonstigen Anforderungen eines bestimmten Zielmarkts (einer Locale)“. Es fügt hinzu, dass Lokalisierung „oft nur als Synonym für Übersetzung gesehen wird“, aber „oft eine wesentlich komplexere Frage ist“.
Die Liste des W3C, was Lokalisierung ändern kann, enthält Formate für Zahlen, Datum und Uhrzeit, Währung, Symbole und Farben, die Reihenfolge von Namen und „Text und Grafiken mit Bezügen auf Gegenstände, Handlungen oder Ideen, die in einer bestimmten Kultur missverstanden werden können“. Jeder dieser Punkte kommt auf Comicseiten vor.
| Übersetzung | Lokalisierung | Transkreation | |
|---|---|---|---|
| Was sich ändert | Die Wörter | Die Wörter und das, worauf sie verweisen, dazu die Seite | Die Botschaft, neu geschrieben für dieselbe Wirkung |
| Ziel | Dieselbe Bedeutung | Ein Comic, der sich liest, als wäre er für diesen Markt gemacht | Dieselbe Reaktion beim Leser |
| Freiheit | Gering | Mittel, durch Hausregeln festgelegt | Hoch |
| Beispiel im Comic | 先輩、待って! wird zu „Senpai, warte!“ | „Warte mal!“ oder der Name des Älteren, nach der Regel der Serie zu Anreden, so gelettert, dass es in die Sprechblase passt | Ein Wortspiel mit einem japanischen Wort wird zu einem neuen Wortspiel auf Deutsch |
Was ändert die Lokalisierung an einem Manga oder Webtoon?
- Anreden und Anredeformen. -san und oppa behalten, übersetzen oder weglassen. Siehe japanische Anrede und koreanische Anrede.
- Namen und Reihenfolge der Namen. Familienname zuerst oder zuletzt, und eine Schreibweise pro Name. Siehe warum sich Figurennamen zwischen Kapiteln ändern.
- Essen, Schule und Alltagsbräuche. „Bento“ behalten oder „Lunchbox“ schreiben. Beides ist richtig, also braucht die Serie eine Regel.
- Witze, Wortspiele und Kalauer. Ein wörtlich übersetztes Wortspiel ist selten lustig. Hier wird aus Lokalisierung Transkreation.
- Maßeinheiten, Geld und Datum. Yen oder Euro, Meter oder Fuß und die Datumsreihenfolge des Markts.
- Soundeffekte. Neu zeichnen, das Original mit einer kleinen Beschriftung behalten oder stehen lassen. Siehe koreanische Soundeffekte übersetzen.
- Lettering. Schriften, Platz in der Sprechblase und Stile für Schreie und Flüstern in der Zielsprache. Siehe den Leitfaden für Manga-Lettering.
- Format. Leserichtung, Seiten- oder Streifengröße und die Regeln der Plattform. Siehe wie liest man Manga und Webtoon-Größe und -Format.
Was ist Transkreation?
Transkreation verbindet „Translation“ und „Kreation“. Der englische Wikipedia-Artikel beschreibt sie als „die Übertragung einer Botschaft von einer Sprache in eine andere, bei der Absicht, Stil, Ton und Kontext erhalten bleiben“, und sagt, sie „ist mit dem Konzept der Lokalisierung verwandt“. In einem Comic ist Transkreation das richtige Werkzeug für einen kleinen Teil des Textes: Wortspiele, Liedtexte, ein Spruch, ein Kapiteltitel, ein Gag auf einem Schild in der Zeichnung. Der Rest der Seite braucht eine treue Übersetzung, sonst verlieren die Leser die Geschichte, die der Zeichner gezeichnet hat.
Übersetzung und Lokalisierung: Beispiele aus Comics
| Original | Nahe Übersetzung | Lokalisiert |
|---|---|---|
| お弁当 (obentō) in einer Schulszene | Bento | Lunchbox |
| 선배 (seonbae), zu einem älteren Schüler gesagt | Sunbae | Der Name des Älteren oder gar keine Anrede |
| 身長180センチ (180 cm groß) | 180 cm groß | fast sechs Fuß groß, für einen Markt, der in Fuß misst |
| Ein Wortspiel mit zwei japanischen Wörtern, die gleich klingen | Die wörtlichen Wörter, mit einer Übersetzungsnotiz | Ein neues Wortspiel in der Zielsprache |
| ゴゴゴ (gogogo) in der Zeichnung | Das Original, mit einer Beschriftung: GRUMMEL | In der Zeichnung als GRUMMEL neu gezeichnet |
Keine Spalte ist die richtige. Viele Manga-Leser mögen die nahe Fassung lieber und erwarten Anreden. Ein breites Publikum auf einer Webtoon-Plattform mag vielleicht die lokalisierte lieber. Der Glossareintrag zur Lokalisierung hat eine kurze Tabelle mit leichten, mittleren und starken Ansätzen. Die Regel, die zählt, ist in jedem Kapitel dieselbe: Wähl einen Ansatz pro Serie und Sprache und schreib ihn auf.
Wie entscheidest du, wie stark du lokalisierst?
- Frag dich, wer der Leser ist. Fans des Originals oder neue Leser, die noch nie einen Manga gelesen haben.
- Lies die Regeln der Plattform und den Vertrag. Ein Lizenzgeber oder eine Plattform kann Regeln für Anreden, Namen und Soundeffekte festlegen.
- Entscheide pro Kategorie, nicht pro Zeile. Anreden, Namen, Essen, Maßeinheiten, Soundeffekte und Witze bekommen je eine Regel.
- Schreib die Regeln vor Kapitel 1 auf. Nutze den Abschnitt zu Stilregeln einer Vorlage für eine Serienbibel und ein Übersetzungsglossar.
- Prüf die Regeln in jedem Kapitel. Bei einem neuen Übersetzer oder einem neuen Kapitel bricht eine Regel zuerst.
Ist Lokalisierung dasselbe wie Internationalisierung?
Nein. Das W3C definiert Internationalisierung als „die Gestaltung und Entwicklung eines Produkts, einer Anwendung oder eines Dokumentinhalts, die eine einfache Lokalisierung ermöglicht“. Bei einem Comic ist das die Arbeit vor jeder Übersetzung: Text auf einer eigenen Ebene, saubere Zeichnung unter den Sprechblasen und Soundeffekte, die ein Letterer von der Zeichnung lösen kann. Ein Zeichner, der auf getrennten Ebenen lettert, macht jede spätere Lokalisierung billiger.
Wie geht Bublate mit Lokalisierung um?
Bublate übersetzt, cleant, lettert und bearbeitet die Soundeffekte in einem Durchgang, danach bearbeitest du das Ergebnis. Die Regeln für die Lokalisierung stehen in der Serienbibel, einer pro Serie und Zielsprache. Sie enthält die Figuren, Namen, Anreden, ein Glossar mit der Regel „always“ (immer) oder „prefer“ (bevorzugt) für jeden Begriff und Stilregeln wie die Regel zu Anreden, die Stärke von Flüchen, Maßeinheiten und die Reihenfolge von Namen. Jedes neue Kapitel startet von derselben Bibel.
- Eine Kapitelnotiz mit bis zu 1.000 Zeichen geht an die Schritte Übersetzen, Feinschliff und Prüfung, für eine Entscheidung, die nur für ein Kapitel gilt.
- Translate again (erneut übersetzen) mit einer Notiz zu einem Block, etwa „kürzer“, „förmlicher“ oder „er macht einen Witz“, wenn eine Zeile einen anderen Ansatz braucht.
- Soundeffekte: Bublate übersetzt sie und zeichnet sie neu, behält sie wie gezeichnet oder behält sie mit einer kleinen Beschriftung neben der Zeichnung. Du wählst pro Soundeffekt.
- Export-Vorlagen folgen den Größengrenzen von WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies und Jump Rookie.
Ein Webtoon-Kapitel kostet $3 und eine Mangaseite höchstens $0,60, und ein neues Konto bekommt 30 Gratis-Credits. Verlage mit einem Katalog finden mehr unter Bublate für Verlage.

Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung?
Übersetzung überträgt die Wörter in eine andere Sprache. Lokalisierung passt das ganze Produkt an einen Markt an: die Wörter und dazu Bräuche, Namen, Maßeinheiten, Bilder und Format. Bei einem Comic gehören auch Anreden, Soundeffekte und Lettering zur Lokalisierung. Sie ist also die größere Aufgabe, und die Übersetzung ist ein Teil davon.
Was ist Manga-Lokalisierung?
Manga-Lokalisierung ist die ganze Arbeit, einen Manga für Leser in einem anderen Markt fertig zu machen: Übersetzung, eine Regel für Anreden und Namen, angepasste Witze, Soundeffekte, Lettering in der Zielsprache und das Format der Plattform. Verlage nutzen das Wort für die ganze Aufgabe, vom Skript bis zu den fertigen Seiten.
Ist Lokalisierung besser als Übersetzung?
Keine ist besser. Eine nahe Übersetzung passt zu Lesern, die die Originalkultur auf der Seite sehen wollen, mit Anreden und japanischen oder koreanischen Begriffen. Eine stärkere Lokalisierung passt zu einem breiten Publikum. Der Fehler ist, beides in einer Serie zu mischen. Wähl also einen Ansatz und behalte ihn in jedem Kapitel.
Ist Transkreation dasselbe wie Lokalisierung?
Nein. Transkreation schreibt eine Botschaft neu, damit sie dieselbe Wirkung hat, auch wenn sich die Wörter ändern. Lokalisierung ist die breitere Arbeit, ein Produkt an einen Markt anzupassen. In einem Comic passt Transkreation zu einem kleinen Teil des Textes, etwa Wortspielen, Liedern und Titeln, innerhalb einer lokalisierten Ausgabe.
Ändert die Lokalisierung die Anreden?
Das kann sie. Eine Ausgabe kann Anreden wie -san oder oppa behalten, sie in Titel übersetzen oder weglassen. Jede Wahl ist gültig. Wichtig ist eine aufgeschriebene Regel pro Serie und Sprache, damit dieselbe Figur nicht in einem Kapitel „Tanaka-san“ und im nächsten „Herr Tanaka“ heißt.
Lokalisiert Bublate oder übersetzt es nur?
Bublate übersetzt, cleant, lettert und bearbeitet die Soundeffekte in einem Durchgang und folgt den Lokalisierungsregeln in der Serienbibel: Namen, Anreden, Glossarbegriffe und Stilregeln wie die Regel zu Anreden. Es wählt diese Regeln nicht für dich, und ein Mensch, der den Markt kennt, sollte das Ergebnis prüfen.