Anleitungen
Wie liest man Manga, und in welche Richtung laufen die Panels?
Manga liest man von rechts nach links. Schlag das Buch an der Seite auf, die wie die Rückseite aussieht, lies die rechte Seite vor der linken und beginne jede Seite mit dem Panel oben rechts. Lies die Reihe nach links, dann geh zur nächsten Reihe nach unten. Die Sprechblasen in jedem Panel folgen derselben Reihenfolge. Die meisten übersetzten Ausgaben behalten diese Reihenfolge.
Inhalt
- In welche Richtung liest man Manga?
- Wie liest man die Panels eines Manga?
- In welcher Reihenfolge liest man die Sprechblasen im Manga?
- Liest man übersetzte Manga von rechts nach links?
- Was ist ein gespiegelter Manga?
- Wie liest man Manhwa, Manhua und Webtoons?
- Was bedeutet die Leserichtung für eine Übersetzung?
- Wie geht Bublate mit der Leserichtung um?
Beim ersten Aufschlagen wirkt eine Manga-Seite durcheinander. Das ist sie nicht. Japanischer Manga läuft von rechts nach links, genau wie senkrecht geschriebenes Japanisch, und jeder Teil der Seite folgt dieser Regel: das Buch, die Seiten, die Panels und die Sprechblasen. Diese Seite zeigt die Reihenfolge Schritt für Schritt und behandelt dann Manhwa, Manhua und Webtoons, gespiegelte Ausgaben und was die Reihenfolge für eine Übersetzung bedeutet.
In welche Richtung liest man Manga?
Von rechts nach links. Der englische Wikipedia-Artikel über Manga sagt es in einem Satz: „Traditionell laufen Manga-Geschichten von oben nach unten und von rechts nach links.“ Der Buchrücken eines Manga-Bands ist also rechts, und der Umschlag, den ein westlicher Leser für die Rückseite hält, ist die Vorderseite. Wenn zwei Seiten offen sind, lies zuerst die rechte.
- Das Buch: Der Rücken ist rechts. Seite 1 liegt dort, wo die Rückseite zu sein scheint.
- Zwei offene Seiten: erst die rechte Seite, dann die linke.
- Eine Seite: zuerst das Panel oben rechts, zuletzt das Panel unten links.
- Ein Panel: zuerst die Sprechblase, die am weitesten rechts und am höchsten steht.
- Eine Sprechblase: In einer deutschen Ausgabe liest du die Wörter wie gewohnt von links nach rechts.
Wie liest man die Panels eines Manga?
- Beginne mit dem Panel oben rechts. Es ist das erste Panel der Seite.
- Geh die Reihe nach links entlang. Lies jedes Panel der obersten Reihe von rechts nach links.
- Geh zur nächsten Reihe. Spring zurück an den rechten Rand und lies die zweite Reihe von rechts nach links.
- Folge den Zwischenräumen, wenn die Panels nicht in einer Linie stehen. Die weißen Zwischenräume zwischen den Panels zeigen, welche Panels zusammengehören. Lies die Gruppe rechts zu Ende, bevor du nach links gehst.
- Hör mit dem Panel unten links auf. Dann blätterst du um, was bei einem gedruckten Manga heißt: nach rechts umblättern.
Die meisten Seiten halten sich an dieses Muster. Wenn ein Panel über die ganze Höhe der Seite geht, lies zuerst die Panels rechts davon, dann das hohe Panel. Wenn die Zeichnung aus den Panels ausbricht, führt der Zeichner das Auge meist an der Handlung entlang. Folge also der Bewegung.
In welcher Reihenfolge liest man die Sprechblasen im Manga?
Innerhalb eines Panels gilt dieselbe Regel: rechts vor links, oben vor unten. Die erste Zeile eines Gesprächs steht meist in der Sprechblase ganz rechts. Zeichner setzen die nächste Sprechblase oft auch ein Stück tiefer, damit das Auge nach links unten wandert. Der Dorn der Sprechblase zeigt auf die Figur, die spricht, und eine Sprechblase, die mit einer anderen verbunden ist, gehört derselben Figur nach einer Pause.
In einer deutschen Ausgabe liest du den Text in jeder Sprechblase von links nach rechts, Zeile für Zeile. Nur die Reihenfolge der Sprechblasen behält die japanische Richtung. Soundeffekte, die in die Zeichnung gezeichnet sind, haben in dieser Reihenfolge keinen festen Platz. Sie gehören zum Moment des Panels, in dem sie stehen.
Liest man übersetzte Manga von rechts nach links?
Ja, in fast jeder englischen Ausgabe von heute. Der englische Wikipedia-Artikel über Manga sagt: „Die meisten Verlage übersetzter Manga behalten dieses Originalformat bei“. Das war nicht immer so. Laut dem englischen Wikipedia-Artikel über Tokyopop war es in den USA bis Anfang der 2000er Jahre üblich, die Seiten zu spiegeln, damit sie sich von links nach rechts lesen. 2002 brachte Tokyopop seine Reihe „100% Authentic Manga“ im Originalformat von rechts nach links heraus und war der erste US-Verlag, der diese Regel für alle künftigen Titel einführte.
Was ist ein gespiegelter Manga?
Ein gespiegelter Manga (englisch „flipped“) ist eine übersetzte Ausgabe, bei der jede Seite von links nach rechts gespiegelt ist, damit sie sich wie ein westlicher Comic liest. Der englische Wikipedia-Artikel über Manga nennt diese Praxis „flipping“ und zählt auf, was dabei schiefgeht: Ein T-Shirt mit „MAY“ wird zu „YAM“, Figuren, die mit der rechten Hand schreiben, werden zu Linkshändern, und der Text kann in die eine Richtung zeigen, während die Zeichnung in die andere zeigt.
| Originale Reihenfolge (nicht gespiegelt) | Gespiegelt | |
|---|---|---|
| Leserichtung | Von rechts nach links | Von links nach rechts |
| Zeichnung | So, wie der Zeichner sie gezeichnet hat | Spiegelverkehrt |
| Text in der Zeichnung (Schilder, T-Shirts) | Liest sich wie gezeichnet | Spiegelverkehrt, außer er wird neu gezeichnet |
| Händigkeit | Wie gezeichnet | Rechtshänder werden zu Linkshändern |
| Heute auf Englisch üblich | Ja | Selten |
Wie liest man Manhwa, Manhua und Webtoons?
Nicht jeder Comic aus Ostasien liest sich von rechts nach links. Die Richtung folgt der Art, wie die Sprache in diesem Format geschrieben wird.
| Format | Leserichtung | Quelle |
|---|---|---|
| Japanischer Manga | Von rechts nach links, von oben nach unten | Wikipedia, Manga |
| Gedruckter koreanischer Manhwa | Von links nach rechts, wie ein deutsches Buch | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua aus Festlandchina | Von links nach rechts, Text waagerecht gesetzt | Wikipedia, Manhua |
| Manhua aus Taiwan und Hongkong | Von rechts nach links, Text senkrecht gesetzt | Wikipedia, Manhua |
| Webtoons | Von oben nach unten, in einem langen senkrechten Streifen | Wikipedia, Webtoon |
Wenn du also fragst, ob man Manhwa von links oder von rechts liest: Ein gedruckter Manhwa liest sich von links nach rechts, und ein Manhwa in einer Webtoon-App liest sich beim Scrollen von oben nach unten. Zu den Unterschieden zwischen den Formaten über die Richtung hinaus siehe Unterschied zwischen Manga, Manhwa und Manhua und was ein Webtoon ist.
Was bedeutet die Leserichtung für eine Übersetzung?
Die Zeichnung legt die Reihenfolge der Sprechblasen fest, also muss die Übersetzung in dieser Reihenfolge funktionieren. Ein Übersetzer, der das Skript in der falschen Reihenfolge liest, kann eine Frage beantworten, bevor sie gestellt wird. Daraus folgen drei Dinge.
- In Lesereihenfolge übersetzen. Jede Zeile hängt von der Zeile davor ab, also braucht der Übersetzer die Sprechblasen in der Reihenfolge, in der ein Leser sie sieht.
- Waagerechten Text in senkrechte Sprechblasen setzen. Japanische Sprechblasen sind hoch und schmal, weil der Text in Spalten läuft. Deutsch läuft in Zeilen, also bricht der Letterer den Text in kurze Zeilen um, die die Form füllen. Siehe Manga-Typesetting.
- Soundeffekte bei ihrem Panel lassen. Ein Soundeffekt gehört zum Moment in seinem Panel. Siehe japanische Soundwörter im Manga.
Die kurze Definition und ein ausführliches Beispiel mit zwei Sprechblasen nebeneinander stehen im Glossareintrag Leserichtung.
Wie geht Bublate mit der Leserichtung um?
Bublate behält das Layout der Vorlage. Es dreht und spiegelt die Zeichnung nicht. Jede übersetzte Zeile kommt zurück in die Sprechblase, aus der sie stammt, für Deutsch in waagerechten Zeilen gelettert, also bleibt ein Manga, der von rechts nach links läuft, auch in der Übersetzung von rechts nach links. Die Seiten laufen in der Reihenfolge, in der du sie hochlädst: Der Upload-Dialog sortiert die Dateien nach Namen, mit Zahlen in natürlicher Reihenfolge, und du kannst eine Seite ziehen oder Alt und eine Pfeiltaste drücken, um sie zu verschieben.
Im Editor listet die Skript-Ansicht jeden Block des Kapitels in Lesereihenfolge, und du kannst S gedrückt halten, um die Originalseite unter der Übersetzung zu sehen. Der Export schreibt die Seiten so, wie du sie hochgeladen hast. Ein Kapitel aus Druckseiten kostet höchstens $0,60 pro Mangaseite, ein Webtoon-Kapitel kostet $3, und ein neues Konto bekommt 30 Gratis-Credits. Siehe Manga-Übersetzung und Preise.
Häufige Fragen
In welche Richtung liest man Manga?
Von rechts nach links. Der Rücken eines Manga-Bands ist rechts, also liegt Seite 1 dort, wo die Rückseite zu sein scheint. Beginne auf jeder Seite mit dem Panel oben rechts, lies die Reihe von rechts nach links und geh dann zur nächsten Reihe nach unten.
Liest man die Sprechblasen im Manga von rechts nach links?
Ja. Lies in einem Panel zuerst die Sprechblase, die am weitesten rechts und am höchsten steht, dann geh nach links und nach unten. In einer deutschen Ausgabe liest du die Wörter in jeder Sprechblase trotzdem von links nach rechts. Nur die Reihenfolge der Sprechblasen behält die japanische Richtung.
Liest man übersetzte Manga von rechts nach links?
Heute fast immer. Die meisten Verlage übersetzter Manga behalten das Originalformat von rechts nach links bei. Bis Anfang der 2000er Jahre haben viele englische Ausgaben die Seiten gespiegelt, damit sie sich von links nach rechts lesen. Tokyopop hat 2002 sein ganzes Programm auf das Originalformat umgestellt.
Liest man Manhwa von links nach rechts?
Ja. Gedruckter koreanischer Manhwa liest sich von links nach rechts wie ein deutsches Buch, weil Koreanisch waagerecht geschrieben wird. Manhwa, der als Webtoon erscheint, liest sich von oben nach unten in einem langen senkrechten Streifen, also gibt es kein Links oder Rechts.
Was bedeutet gespiegelter Manga?
Ein gespiegelter Manga ist eine Ausgabe mit spiegelverkehrten Seiten, die sich dadurch von links nach rechts liest. Das Spiegeln dreht Text um, der in die Zeichnung gezeichnet ist, und macht aus rechtshändigen Figuren Linkshänder. In englischen Ausgaben war das bis Anfang der 2000er Jahre üblich, heute ist es selten.
Spiegelt Bublate Manga-Seiten?
Nein. Bublate behält das Layout der Vorlage und lettert jede übersetzte Zeile zurück in ihre eigene Sprechblase, also bleibt ein Manga von rechts nach links auch so. Die Seiten behalten die Reihenfolge, in der du sie hochlädst, und der Export schreibt sie in dieser Reihenfolge.
Quellen
- Wikipedia (englisch), Manga (Abschnitt über übersetzte Manga und Spiegeln) · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Manhwa (Leserichtung) · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Manhua (Format nach Region) · abgerufen
- Wikipedia (englisch), Webtoon (Format als senkrechter Streifen) · abgerufen