指南

漫畫和條漫的翻譯與在地化,差別在哪裡?

翻譯把漫畫的文字換成另一種語言。在地化是為某個市場的讀者調整整部漫畫:不只文字,還有敬稱、笑點、食物、單位、人名、狀聲詞、嵌字和格式。創譯(transcreation)再往前一步,改寫台詞,讓它即使用字不同也有一樣的效果。大多數正式版本三者都會混用。

目錄
  1. 翻譯和在地化有什麼不同?
  2. 在地化會改動漫畫或條漫的哪些地方?
  3. 創譯是什麼?
  4. 翻譯與在地化:漫畫實例
  5. 要在地化到什麼程度,怎麼決定?
  6. 在地化和國際化是同一件事嗎?
  7. Bublate 怎麼處理在地化?

出版社說「在地化」,讀者說「翻譯」,兩邊講的常常是同一個版本。但這兩個詞並不一樣,而它們的差別,決定了團隊要對每一頁做什麼。這篇定義這兩個詞,並加上創譯。它說明每一種做法會改動日漫或條漫的哪些地方,以及怎麼把選擇寫下來,讓每一話都保持一致。

翻譯和在地化有什麼不同?

翻譯改變文字的語言。在地化改變產品,讓它適合一個市場。制定網路標準的 W3C 把在地化定義為「調整產品、應用程式或文件內容,以符合特定目標市場(地區設定)在語言、文化和其他方面的要求」。它還補充,在地化「常被認為只是翻譯的同義詞」,但「往往是複雜得多的問題」。

W3C 列出在地化可能改動的項目,包括數字、日期和時間的格式、貨幣、符號和顏色、姓名順序,以及「提到某些物品、動作或概念,而在特定文化裡可能被誤解的文字和圖像」。這張清單上的每一項,都會出現在漫畫頁面上。

翻譯在地化創譯
改動什麼文字文字和它所指的事物,以及頁面本身訊息本身,改寫成一樣的效果
目標一樣的意思讀起來像是為這個市場做的漫畫讀者有一樣的反應
自由度低中等,由團隊規則決定高
漫畫實例先輩、待って! 譯成「Senpai, wait!」依作品的敬稱規則譯成「Wait up!」或學長的名字,並嵌字到合乎對話框日文的雙關語變成英文的新雙關語

在地化會改動漫畫或條漫的哪些地方?

  • 敬稱和稱呼。保留 -san 和 oppa、翻譯它們,或拿掉。請見日文敬稱和韓文敬語與稱呼。
  • 人名和姓名順序。姓在前還是在後,每個名字只用一種拼法。請見為什麼角色名字每一話都不一樣。
  • 食物、學校和日常習俗。保留「bento」,或寫成「packed lunch」(自備午餐)。兩種都對,所以作品需要一條規則。
  • 笑點、雙關和文字遊戲。直譯的雙關語很少好笑。在地化就是在這裡變成創譯。
  • 單位、金錢和日期。日圓還是美元,公尺還是英尺,以及該市場的日期順序。
  • 狀聲詞。重畫、保留原文並加上小字說明,或維持原樣。請見韓文狀聲詞翻譯。
  • 嵌字。目標語言的字體、對話框的合適度,以及喊叫和耳語的樣式。請見漫畫嵌字指南。
  • 格式。閱讀方向、頁面或長條的尺寸,以及平台的規定。請見漫畫閱讀順序和webtoon 條漫尺寸。

創譯是什麼?

創譯(transcreation)結合了「translation」和「creation」兩個字。維基百科的條目把它描述為「把訊息從一種語言改編成另一種語言,同時保留它的意圖、風格、語氣和情境」,並說它「和在地化的概念相關」。在漫畫裡,創譯適合處理一小部分文字:雙關語、歌詞、口頭禪、章節標題、畫面裡招牌上的笑點。頁面上其他的部分需要忠實的翻譯,否則讀者會漏掉作者畫出來的故事。

翻譯與在地化:漫畫實例

原文貼近原文的翻譯在地化
學校場景裡的 お弁当(obentō)bentopacked lunch(自備午餐)
對學長姐說的 선배(seonbae)sunbae學長姐的名字,或不加稱呼
身長180センチ(身高 180 公分)180 cm tallalmost six feet tall(將近六英尺)
用兩個發音相近的日文詞做的雙關照字面翻譯,加上譯註(TL note)用目標語言寫新的雙關
畫在畫面裡的 ゴゴゴ(gogogo)保留原文,加上說明:RUMBLE在畫面裡重畫成 RUMBLE

沒有哪一欄才是正確答案。很多日漫讀者偏好貼近原文的版本,也期待看到敬稱。條漫平台上的一般讀者,可能比較喜歡在地化的版本。在地化的詞彙條目有一張簡短的表,列出輕度、中度和重度的做法。真正重要的規則在每一話都一樣:每部作品、每種語言選一種做法,然後寫下來。

要在地化到什麼程度,怎麼決定?

  1. 先問讀者是誰。是原作的粉絲,還是從沒讀過日漫的新讀者。
  2. 看平台規定和合約。授權方或平台可能會訂下敬稱、人名和狀聲詞的規則。
  3. 按類別決定,不要一句一句決定。敬稱、人名、食物、單位、狀聲詞和笑點,各訂一條規則。
  4. 在第 1 話之前把規則寫下來。使用作品設定集範本裡的風格規則段落,以及翻譯詞彙表。
  5. 每一話都檢查規則。換了新譯者或來到新的一話,就是規則最先被打破的地方。

在地化和國際化是同一件事嗎?

不是。W3C 把國際化(internationalization)定義為「設計與開發產品、應用程式或文件內容,使其易於在地化」。對漫畫來說,這是翻譯之前的工作:文字放在自己的圖層上、對話框底下的畫面是乾淨的、狀聲詞能讓嵌字師從畫面上拿掉。在獨立圖層上嵌字的創作者,會讓之後每一次在地化都更便宜。

Bublate 怎麼處理在地化?

Bublate 一次完成翻譯、修圖、嵌字和狀聲詞處理,接著由你編輯成果。在地化規則放在作品設定集裡,每部作品、每種目標語言一份。它記錄角色、人名、稱呼方式、詞彙表(每個用語設定「always」一律使用或「prefer」優先使用),以及風格規則,例如敬稱政策、髒話程度、單位和姓名順序。每一個新的話數都從同一份作品設定集開始。

  • 本話備註最多 1,000 個字元,會送到翻譯、潤飾和審稿步驟,用在只適用於這一話的選擇。
  • 附上備註重新翻譯(Translate again)單一區塊,例如「短一點」、「正式一點」或「他在開玩笑」,用在某句台詞需要換個做法的時候。
  • 狀聲詞:Bublate 可以翻譯並重畫、照原樣保留,或保留並在畫旁加上小字說明。每個狀聲詞由你選。
  • 匯出預設遵照 WEBTOON CANVAS、Naver、Tapas、LINE Manga Indies 和 Jump Rookie 的尺寸限制。

條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,新帳號送 30 點免費額度。有作品書庫的出版社可以看 Bublate 出版社方案。

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Bublate 的作品設定集:一部作品在一種語言裡的角色、人名、稱呼方式、詞彙表和風格規則。

常見問題

翻譯和在地化有什麼不同?

翻譯把文字換成另一種語言。在地化是為一個市場調整整個產品:文字,還有習俗、人名、單位、圖像和格式。在漫畫裡,在地化還包括敬稱、狀聲詞和嵌字,所以它是比較大的工作,翻譯是其中一部分。

漫畫在地化是什麼?

漫畫在地化是讓一部漫畫適合另一個市場讀者的完整工作:翻譯、敬稱和人名的規則、改編過的笑點、狀聲詞、目標語言的嵌字,以及平台格式。出版社用這個詞指整份工作,從劇本到完成的頁面。

在地化比翻譯好嗎?

沒有哪個比較好。貼近原文的翻譯適合想在頁面上看到原作文化的讀者,保留敬稱和日文或韓文用語。較重的在地化適合一般讀者。錯誤在於同一部作品裡兩種混用,所以選一種做法,每一話都照著做。

創譯和在地化是一樣的嗎?

不一樣。創譯是改寫訊息,讓它即使用字改變也有一樣的效果。在地化是為一個市場調整產品的更大範圍工作。在漫畫裡,創譯適合在地化版本中的一小部分文字,例如雙關語、歌曲和標題。

在地化會改動敬稱嗎?

可能會。一個版本可以保留 -san 或 oppa 這類敬稱、譯成頭銜,或拿掉。每種選擇都成立。重要的是每部作品、每種語言有一條寫下來的規則,同一個角色才不會這一話是「Tanaka-san」,下一話變成「Mr. Tanaka」。

Bublate 會做在地化,還是只翻譯?

Bublate 一次完成翻譯、修圖、嵌字和狀聲詞處理,並遵照作品設定集裡的在地化規則:人名、稱呼方式、詞彙表用語,以及敬稱政策等風格規則。它不會替你決定這些規則,成果也應該由熟悉該市場的人檢查。

資料來源

  1. W3C 國際化,在地化與國際化(Localization vs. Internationalization) · 查閱於
  2. 維基百科(英文),Transcreation(創譯) · 查閱於
  3. 維基百科(英文),Language localisation(語言在地化) · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或