指南
MTPE 是什麼?漫畫的機器翻譯要怎麼譯後編輯?
MTPE(機器翻譯譯後編輯)是由人修改機器翻譯,直到達到事先約定的品質。輕度譯後編輯只修正會改變意思的錯誤。完整譯後編輯還會修正風格、用語和流暢度,讓成果讀起來像人工翻譯。要發布的漫畫需要完整譯後編輯,再加上說話者、人名、狀聲詞和對話框合適度的檢查。
現在大多數漫畫翻譯工具,幾分鐘就能給出初稿。但初稿不是完成版。還是要有一個懂兩種語言的人,對照畫面檢查每一句、修正機器弄錯的地方,並讓文字放得進對話框。翻譯業把這份工作叫做機器翻譯譯後編輯(machine translation post-editing),簡稱 MTPE。這篇說明相關用語、兩種程度,以及在漫畫頁面上真正要檢查的地方。
MTPE 是什麼意思?
MTPE 是 machine translation post-editing 的縮寫,也就是機器翻譯譯後編輯。維基百科的譯後編輯條目把它定義為「由人修改機器產生的譯文,以得到可接受的最終成品的過程」,並把做這件事的人稱為譯後編輯人員(post-editor)。譯後編輯不同於一般編輯,一般編輯是改善人工翻譯的文字。這項工作的國際標準是 ISO 18587:2017「Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements」(翻譯服務:機器翻譯輸出的譯後編輯:要求),於 2017 年發布。
輕度和完整譯後編輯有什麼不同?
維基百科這樣總結:輕度譯後編輯的目標是「讓輸出單純可以看懂」,完整譯後編輯則要讓它「在風格上也合適」。Welocalize 的 Mara Nunziatini 和 Lena Marg 在 2020 年 EAMT 會議發表的論文,整理了常見的準則。完整譯後編輯的成果「應接近人工翻譯的品質」,要注意文法和拼字、術語、風格和正確性。輕度譯後編輯「應只修正重大或明顯的錯誤,小問題可以接受」。同一篇論文也發現,這些定義太模糊,無法直接套用,所以團隊會為每個專案約定程度。
| 輕度譯後編輯 | 完整譯後編輯 | |
|---|---|---|
| 目標 | 讀者看得懂 | 讀起來像人工翻譯 |
| 修正 | 意思錯誤、漏掉的台詞 | 意思、用語、風格、流暢度、拼字、標點 |
| 保留 | 彆扭但正確的句子 | 能修的都不保留 |
| 適合漫畫的用途 | 內部閱讀、向授權方提案、確認劇情 | 要發布的一話 |
| 漫畫要檢查的 | 說話者和劇情 | 說話者、人名、敬稱、語氣、狀聲詞、對話框合適度 |
為什麼漫畫不能只做文字的譯後編輯?
漫畫的台詞離開它的那一格就沒有意義。只看劇本的譯後編輯人員,會漏掉只有在頁面上才看得出來的錯誤。
- 說話者和性別。韓文和日文常省略主詞,機器可能猜錯說話的人,或把「she」寫成「he」。畫面會告訴你是誰在說話。
- 稱呼方式。敬稱和頭銜表現兩個角色的關係。一個稱呼錯了,關係就變了。請見韓文敬語與稱呼。
- 人名和用語。一話一話分開翻譯的工具,可能把同一個名字拼成兩種。請見為什麼角色名字每一話都不一樣。
- 語氣。每個角色在每一話都要有同樣的語氣。請見怎麼讓角色語氣保持一致。
- 狀聲詞。狀聲詞沒有唯一正確的字,還必須配合畫面的大小和風格。
- 對話框合適度。一句正確但太長、放不進對話框的台詞,在頁面上仍然是錯的。把它縮短,或重新嵌字。
- 畫面裡的文字。招牌、手機畫面和紙條,只看劇本很容易漏掉。
我們自己的測試說明了為什麼這一步不能省。在一場針對 38 句韓國條漫台詞的盲測中,Bublate 正式使用的模型在 67% 的評審分數裡拿到最高分 3 分,它的 76 個分數裡有 3 個是 0 或 1 分。測試中的每個模型,狀聲詞的分數都比對白低。資料在翻譯模型測試頁面。
機器翻譯的一話要怎麼譯後編輯?
- 先約定程度。輕度或完整,加上敬稱、人名和狀聲詞的團隊規則。把它們寫進作品設定集和詞彙表。
- 讀原文的這一話。改任何一句之前,先知道這一話的故事。
- 每一句都對照它的那一格檢查。照閱讀順序檢查說話者、語氣和意思。
- 依詞彙表修正用語和人名。再在整話裡搜尋每個名字,確保沒有一個名字有兩種拼法。
- 修正語氣和風格。每個角色的縮寫、俚語和語域。
- 檢查狀聲詞。選一個配合場景和畫面的字,或保留原文並加上說明。
- 檢查嵌好字的頁面。對話框合適度、斷行、連字號和畫面裡的文字。使用嵌字 QA 檢查清單。
- 記錄你改了什麼。下一話應該從你的修正開始,而不是從同樣的機器錯誤開始。
漫畫平台允許機器翻譯嗎?
每個平台的規定不同,而且會改變。發布譯後編輯過的一話之前,先讀WEBTOON、Tapas 可以用機器翻譯嗎。只翻譯你擁有或有權翻譯的作品。請見權利檢查清單。
譯後編輯要多少錢?
我們沒有找到漫畫譯後編輯公開的行情。完整翻譯和嵌字的價格與資料來源,請見漫畫翻譯工作的薪水。譯後編輯的價格取決於初稿品質、約定的程度,以及由誰嵌字,所以要按每個專案約定。
Bublate 怎麼支援譯後編輯?
Bublate 在同一個地方提供第一輪和完整譯後編輯的工具。流程會讀取每個區塊的說話者、說話對象和語氣,用作品設定集翻譯、潤飾、嵌字,再做一次畫面檢查。接著由你編輯嵌好字的頁面。
- 審稿標記。畫面檢查會把可能的問題以圖釘標在頁面上。每個標記只是線索,由你解決或略過。
- 隨時看原稿。按住 S 看原稿頁面,或用並排模式(side by side),一起捲動和縮放。
- 劇本檢視。照閱讀順序把每個區塊列成表格,可以在整話裡尋找和取代。
- 附上備註重新翻譯(Translate again)單一區塊,例如「短一點」或「正式一點」。
- 第一輪之後的變更。列出每一句改過的台詞,附原文、第一輪譯文、目前的文字、誰改的和什麼時候改的,也能匯出 CSV。
- 翻譯記憶。你把一話標成完成時,Bublate 會存下你改過的對白,送到下一話,作為優先採用的既有譯文。
- 角色權限。審稿者可以檢視、標記和留言,但不能編輯。請見團隊與角色。
條漫一話 $3,漫畫每頁最多 $0.60,新帳號送 30 點免費額度。請見編輯頁面和價格。

常見問題
MTPE 在翻譯裡是什麼意思?
MTPE 是機器翻譯譯後編輯。先由機器翻譯文字,再由懂兩種語言的人修改輸出,直到達到約定的品質。做這件事的人叫譯後編輯人員(post-editor)。ISO 18587:2017 標準訂出這項工作的要求。
輕度和完整譯後編輯有什麼不同?
輕度譯後編輯讓輸出看得懂,只修正重大錯誤。完整譯後編輯還會修正風格、用語和流暢度,讓成果讀起來像人工翻譯。兩者的界線不固定,所以團隊會為每個專案約定程度。
機器翻譯的漫畫可以不經譯後編輯就發布嗎?
不應該。在 Bublate 針對 38 句韓國條漫台詞的測試中,連最好的模型也拿過幾次 0 或 1 分,而且每個模型的狀聲詞分數都比較低。漫畫台詞也取決於畫面,所以發布前必須由人檢查說話者、人名和對話框合適度。
譯後編輯比從頭翻譯快嗎?
通常是,前提是初稿品質好,而且譯後編輯人員熟悉這部作品。品質差的初稿,修改起來可能比重新翻譯還久。能省多少時間,取決於語言組合、類型和詞彙表裡的規則,所以先拿一話試試看。
譯後編輯一定要懂原文嗎?
要。譯後編輯人員要對照原文檢查譯文。只看得懂目標語言的人可以潤飾文字,但看不出意思錯誤、說話者錯誤或漏掉的笑點。那種工作是校對,不是譯後編輯。
Bublate 會從我的修改中學習嗎?
會,透過翻譯記憶。你把一話標成完成時,Bublate 會依工作區、語言和作品,存下你改過的對白。下一話會把它們當成優先採用的既有譯文。設定裡可以查看並清除這份記憶。