指南
漫畫閱讀順序是什麼?分格要往哪個方向讀?
日漫從右到左讀。從看起來像封底的那一面翻開,先讀右頁再讀左頁,每一頁從右上角那一格開始。沿著這一排往左讀,再往下讀下一排。每一格裡的對話框也照同樣的順序讀。大多數英文版都保留這個順序。
第一次翻開日漫,頁面看起來像是順序錯了。其實沒有。日本漫畫從右到左讀,跟直排日文的方向一樣,而頁面上每個部分都照這個規則走:整本書、頁面、分格和對話框。這篇一步一步說明閱讀順序,再介紹韓漫、華文漫畫和條漫、翻轉版,以及閱讀順序對翻譯有什麼影響。
日漫要往哪個方向讀?
從右到左。維基百科的漫畫條目用一句話說明:「傳統上,漫畫的故事由上到下、由右到左進行。」所以日漫單行本的書背在右邊,西方讀者以為是封底的那一面,其實是封面。兩頁攤開時,先讀右頁。
- 整本書:書背在右邊。第 1 頁在看起來像封底的那一面。
- 攤開的兩頁:先讀右頁,再讀左頁。
- 一頁:右上角那一格最先讀,左下角那一格最後讀。
- 一格:最右邊、位置最高的對話框先讀。
- 一個對話框:在英文版裡,框內的字照常由左往右讀。
漫畫分格怎麼讀?
- 從右上角那一格開始。它是這一頁的第一格。
- 沿著這一排往左讀。最上面一排的每一格,都由右往左讀。
- 往下讀下一排。回到右邊邊緣,再由右往左讀第二排。
- 分格沒有對齊時,看格間空白。格與格之間的白色空隙,會告訴你哪幾格是一組。先讀完右邊那一組,再往左移。
- 在左下角那一格結束。接著翻頁,紙本日漫是往右翻。
大多數頁面都照這個模式。如果有一格是整頁高度,先讀它右邊的分格,再讀這一格高的分格。如果畫面衝出分格,作者通常會用動作帶著視線走,所以跟著動作的方向讀。
漫畫對話框的順序怎麼讀?
在一格裡,規則一樣:先右後左,先上後下。一段對話的第一句,通常是最右邊的那個對話框。作者也常把下一個對話框放得稍微低一點,讓視線往左下方移動。對話框的尾巴指向說話的人,兩個連在一起的對話框,是同一個人說話中間停頓了一下。
在英文版裡,每個對話框裡的字由左往右、一行一行讀。只有對話框的順序保留日文的方向。畫在畫面裡的狀聲詞,在這個順序裡沒有固定的位置。它們屬於所在那一格的瞬間。
英文版漫畫也是從右到左讀嗎?
是的,現在幾乎每個英文版都是。維基百科的漫畫條目說:「大多數翻譯漫畫的出版社都保留這種原始格式」。但以前不一定如此。根據維基百科的 Tokyopop 條目,2000 年代初期以前,美國常見的做法是把頁面鏡像翻轉,讓它由左往右讀。2002 年 Tokyopop 推出「100% Authentic Manga」書系,採用從右到左的原始格式,也是第一家把這項政策用在之後所有作品上的美國出版社。
翻轉版漫畫是什麼?
翻轉版漫畫(flipped manga)是把每一頁左右鏡像翻轉的翻譯版本,讀起來像西方漫畫。維基百科的漫畫條目把這種做法稱為「flipping」,並列出會出的問題:衣服上寫著「MAY」會變成「YAM」,用右手寫字的角色變成左撇子,文字和畫面也可能指向相反的方向。
| 原始順序(未翻轉) | 翻轉版 | |
|---|---|---|
| 閱讀方向 | 從右到左 | 從左到右 |
| 畫面 | 照作者畫的樣子 | 鏡像翻轉 |
| 畫面裡的文字(招牌、衣服) | 照畫的樣子讀 | 左右顛倒,除非重畫 |
| 慣用手 | 照畫的樣子 | 慣用右手的角色變成左撇子 |
| 現在英文版常見嗎 | 是 | 少見 |
韓漫、華文漫畫和條漫怎麼讀?
東亞的漫畫不是都從右到左讀。閱讀方向跟著那種格式裡的文字書寫方向走。
| 格式 | 閱讀方向 | 資料來源 |
|---|---|---|
| 日本漫畫 | 從右到左,由上到下 | 維基百科(英文),Manga |
| 紙本韓國漫畫 | 從左到右,跟英文書一樣 | 維基百科(英文),Manhwa |
| 中國大陸的漫畫 | 從左到右,文字橫排 | 維基百科(英文),Manhua |
| 台灣和香港的漫畫 | 從右到左,文字直排 | 維基百科(英文),Manhua |
| 條漫 | 由上到下,一條長長的直式長條 | 維基百科(英文),Webtoon |
所以如果你問韓漫要從左還是從右讀:紙本韓漫從左到右讀,條漫 app 上的韓漫則是一邊捲動一邊由上往下讀。除了閱讀方向,各種格式還有哪些差別,請見日漫、韓漫、華文漫畫的差別和條漫是什麼。
閱讀順序對翻譯有什麼影響?
畫面決定了對話框的順序,所以翻譯必須照這個順序成立。譯者如果亂序讀稿,可能會在問題出現之前就先回答了。由此帶出三件事。
- 照閱讀順序翻譯。每一句都跟前一句有關,所以譯者需要按讀者看到的順序拿到對話框。
- 把橫排文字放進直式對話框。日文對話框又高又窄,因為文字是一列一列直排的。英文是橫排,所以嵌字師把文字斷成短行,填滿框的形狀。請見漫畫嵌字教學。
- 狀聲詞留在它的那一格。狀聲詞屬於所在那一格的瞬間。請見日文漫畫狀聲詞。
簡短的定義,以及兩個並排對話框的實例,在詞彙條目閱讀方向裡。
Bublate 怎麼處理閱讀順序?
Bublate 保留原稿版面,不翻轉、不鏡像畫面。每一句譯文都回到它原本的對話框,譯成英文時以橫排嵌字,所以從右到左的日漫,翻譯後仍然從右到左。頁面照你上傳的順序排列:上傳視窗依檔名排序,數字照自然順序排,你也可以拖動頁面,或按 Alt 加方向鍵移動它。
在編輯器裡,劇本檢視會照閱讀順序列出這一話的每個區塊,按住 S 可以在譯文下方看到原稿頁面。匯出時,頁面照你上傳的順序寫出。印刷頁面的一話,漫畫每頁最多 $0.60,條漫一話 $3,新帳號送 30 點免費額度。請見漫畫翻譯和價格。
常見問題
日漫要往哪個方向讀?
從右到左。日漫單行本的書背在右邊,所以第 1 頁在看起來像封底的那一面。每一頁從右上角那一格開始,這一排由右往左讀,再往下讀下一排。
漫畫對話框也是從右到左讀嗎?
是。在一格裡,最右邊、位置最高的對話框先讀,再往左、往下讀。在英文版裡,每個對話框裡的字仍然由左往右讀。只有對話框的順序保留日文的方向。
英文版漫畫也是從右到左讀嗎?
現在幾乎都是。大多數翻譯漫畫的出版社都保留從右到左的原始格式。2000 年代初期以前,很多英文版會把頁面鏡像翻轉,改成由左往右讀。Tokyopop 在 2002 年把整個書系改成原始格式。
韓漫是從左到右讀嗎?
是。紙本韓國漫畫跟英文書一樣從左到右讀,因為韓文是橫寫的。以條漫形式發布的韓漫,則是在一條長長的直式長條上由上往下讀,所以沒有左右的問題。
翻轉版漫畫是什麼意思?
翻轉版漫畫是頁面經過鏡像翻轉的版本,所以由左往右讀。翻轉會讓畫在畫面裡的文字左右顛倒,也讓慣用右手的角色變成左撇子。這在 2000 年代初期以前的英文版很常見,現在很少見。
Bublate 會翻轉漫畫頁面嗎?
不會。Bublate 保留原稿版面,把每一句譯文嵌回它自己的對話框,所以從右到左的日漫仍然從右到左。頁面保持你上傳的順序,匯出時也照這個順序寫出。