說明

怎麼讓每一話的人名和名詞都一樣?

使用作品設定集。Bublate 從一部作品的第一話建立它:角色和他們說話的方式、人名、稱呼方式、詞彙表、風格規則和背景設定。之後同一種語言的每一話都從它開始。在編輯器的 Bible 分頁修改它。你寫的或刪掉的項目,在之後的話數裡都會維持原樣。

目錄
  1. 作品設定集裡有什麼?
  2. 怎麼修改作品設定集?
  3. 設定集怎麼一話一話延續下去?

作品設定集裡有什麼?

區塊內容
Characters(角色)他們在故事裡是誰、性別、年齡、怎麼說話(語域、口頭禪、俚語)、備註,以及他們怎麼和每個人說話
Names(人名)各話中出現的每個人名,以及要用的寫法
Forms of address(稱呼方式)每個角色怎麼稱呼每個人:誰、對誰,以及稱呼
Glossary(詞彙表)地名、階級、技能和其他名詞,以及要用的字,設為 Always(一律)或 Prefer(優先)
Style rules(風格規則)整部作品的規則,例如:保留敬語、不罵髒話
Setting(背景設定)類型、時代、地點和基調,用幾句話寫

怎麼修改作品設定集?

  1. 在編輯器裡打開這部作品的一話。
  2. 點左邊欄的 Bible。這個分頁列出人名和名詞,以及這一話有幾句台詞用到每一個。點一個,就會列出那些台詞,並可以跳過去。
  3. 點齒輪圖示(Edit the series bible,修改作品設定集)。Series bible(作品設定集)對話框會打開。
  4. 在左邊選一個區塊,例如 Forms of address。用 Find(尋找)搜尋清單。用 Add character、Add name、Add form of address、Add term 或 Add rule 新增一列。
  5. 點 Save(儲存)。
  6. Bublate 會顯示這一話有幾句台詞用到你改的內容。點 Translate again(重新翻譯)更新它們,或點 Not now(先不要)維持原樣。
The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Series bible 對話框,打開 Characters 區塊:角色定位、年齡、每個角色怎麼說話,以及他們怎麼和每個人說話。

重新翻譯的台詞可以用 Cmd+Z(Windows 是 Ctrl+Z)復原。你之後用這種語言開始的下一話,會讀取儲存的設定集。

設定集怎麼一話一話延續下去?

第 1 話建立設定集。一話完成時,它新出現的人名和名詞會加進作品設定集,下一話就從它開始。人寫的項目會保留,人刪掉的項目會維持刪除,所以之後的話數不會推翻你的工作。新作品批次上傳時,第一話先跑,其他話數等它的設定集,所以全部都用同樣的人名。背後的原因,請見〈作品設定集的內部〉和〈角色語氣保持一致〉。

作品設定集固定的是用字。這些用字背後的選擇,請讀〈日文敬稱〉和〈韓文敬語〉。你的團隊手動改過的台詞,另外存在一份清單裡,也就是翻譯記憶,在 Settings(設定)的 Translation memory(翻譯記憶)底下。

常見問題

所有語言共用一份作品設定集嗎?

不是。每部作品的每種目標語言各有一份設定集。英文的設定集和西班牙文的設定集是分開的,因為人名、敬語和稱呼方式在每種語言裡可能不同。改了其中一份,不會改到另一份。

詞彙表的 Always 和 Prefer 有什麼不同?

Always(一律)表示每次都用同樣的字。Prefer(優先)表示除非這句需要別的形式,否則就用這些字。兩者在每個讀取設定集的步驟裡都是規則:翻譯、潤飾,以及 Translate again(重新翻譯)。

可以不用作品設定集開始一話嗎?

可以。當這部作品有某種語言的設定集時,開始的步驟會顯示 Use the series bible(使用作品設定集),預設開啟。關掉它,這一話就會建立自己的設定集。這一話完成時,它的設定集會併入作品設定集。

兩個人同時修改設定集會怎樣?

先儲存的人算數。第二個人會看到「Someone else changed the bible since you opened it.」(你打開之後,有人修改了設定集)。關掉設定集,重新打開來看別人的修改,再改一次。

誰可以修改作品設定集?

工作區的擁有者、譯者和嵌字師。審稿者可以讀 Bible 分頁,但不能修改。在團隊裡,每位成員都用同一份作品設定集工作。

資料來源

  1. 作品設定集的內部,Bublate 部落格 · 查閱於
  2. 翻到第 100 話,角色語氣怎麼保持一致,Bublate 指南 · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或