說明

翻譯好的頁面要怎麼修改?

在編輯器裡打開這一話,在對話框上按兩下,就能直接在頁面上打字。文字會在對話框裡隨打隨換行。右側面板設定字體、字級、描邊和樣式。筆刷可以擦掉殘留的痕跡,或把原圖畫回來。每次修改都會在幾秒內重新為頁面的那一部分嵌字,修改不花點數。

目錄
  1. 怎麼修改一句台詞?
  2. 怎麼調整嵌字?
  3. 哪些工具可以修圖?
  4. 怎麼把一頁標記為已檢查?

怎麼修改一句台詞?

  1. 在 Library(資源庫)裡,打開這一話的選單,選 Open in the editor(在編輯器中開啟)。
  2. 在對話框上按兩下,或選取它後按 Enter。輸入新的文字,它會在對話框裡隨打隨換行。
  3. 按 Escape 或點外面就完成。Bublate 會在背景重新為頁面的那一部分嵌字。
The Bublate editor: a translated webtoon segment in the middle, the layers of each segment on the left and the review flags on the right
編輯器:左邊是每個區段的圖層,中間是頁面,右邊是這一話的審稿標記。 Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

想要新的譯文,就選取區塊,在右側面板輸入「短一點」或「正式一點」這樣的備註,點 Translate again(重新翻譯)。先選取好幾個區塊,就能一起重新翻譯。新的譯文會遵守作品設定集裡的人名和名詞。

怎麼調整嵌字?

選取一個區塊。右側面板的 Lettering(嵌字)分頁可以設定樣式(Dialogue 對白、Thought 內心話、Whisper 耳語、Shout 吼叫、Narration 旁白等),字體、字級、行距、字距、水平縮放和對齊,描邊(外側、置中或內側),填色不透明度,以及陰影或光暈。在頁面上,文字外圍的框可以移動和調整它:拖動一邊設定文字框寬度,拖動一角縮放字體,在角的外側拖動可以旋轉(按住 Shift 以 15° 為一格)。Cmd+B 把選取的字變粗體。這些設定背後的手藝,請讀〈漫畫怎麼嵌字〉和日漫嵌字。

A shout bubble selected in the Bublate editor, with the text panel for font, size, leading, tracking, alignment, stroke and effects
選取一個吼叫對話框。右側面板設定樣式、字體、字級、行距、字距、對齊、填色、描邊和效果。 Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

要一次修改很多區塊,按住 Shift 或 Cmd 點選它們,面板就會同時修改全部。你的團隊擁有的字體,可以上傳到字體選單的 Your fonts(你的字體)底下。

哪些工具可以修圖?

工具快捷鍵什麼時候用
補上掃描漏掉的文字T有對話框或旁白沒被找到。在它周圍拖出一個框,Bublate 就會讀取並翻譯。
Erase brush(擦除筆刷)E頁面上留著原文的痕跡。塗過去。
Restore brush(還原筆刷)R擦除時連畫面也擦掉了。把原圖畫回來。
Comment(留言)C你想請隊友檢查一個區塊或一個位置。
移動和手形工具V 和 H選取和移動區塊,或在頁面上移動。

你也可以放上一張圖片,用你自己的乾淨原圖取代頁面圖片,或恢復原本的圖片。每種修正的樣子,請見日漫修圖和狀聲詞翻譯。

怎麼把一頁標記為已檢查?

打開左邊的 Review(審稿)分頁。每個標記都是自動檢查希望有人看一下的地方。點一個標記打開它的區塊,然後解決或略過。在每個區段點 Mark done(標記完成),或點 Mark all done(全部標記完成)。只有含文字的區段才算。這一話準備好時,點右側面板上方的 Export(匯出)。請見匯出尺寸和 PSD。

常見問題

編輯時怎麼看原本的頁面?

按住 S,或按住工具列上的按鈕,就會在原處顯示原文頁面。放開就回來。要仔細比對,選 Compare(比對)再拖動分隔線,或選 Side by side(並排),兩頁會並排顯示,一起捲動和縮放。

可以保留畫出來的狀聲詞嗎?

可以。選取狀聲詞,選 Keep the original art(保留原圖)。想保留畫出來的狀聲詞,並在旁邊加一小段譯文,選 Art and caption(原圖加說明)。之後想重新嵌字,選 Letter the sound effect(為狀聲詞嵌字)。

怎麼刪掉不是文字的框?

選取這個區塊,按 Delete,或在它的選單裡選 Delete block(刪除區塊)。區塊會從頁面和清單上移除,底下的畫面保持原樣。Cmd+Z 可以復原。你也可以在 File(檔案)的 Deleted(已刪除)底下找到它,點 Bring back(恢復)。

可以一次改掉每個對話框裡的同一個名字嗎?

可以。按 Cmd+F 打開稿子檢視的尋找和取代。它會搜尋這一話的每一句台詞,可以選擇區分大小寫和全字比對。要讓之後的話數也改掉這個名字,就在作品設定集裡修改。

修改可以復原嗎?

可以。Cmd+Z 復原,Shift+Cmd+Z 重做,每次修改都適用。在一個欄位裡打字算一步。History(歷程)分頁保留每次儲存,以及是誰、在什麼時候改的,你可以把一個區塊恢復成先前的版本。

資料來源

  1. 用 Bublate 做日漫嵌字:編輯器能改什麼 · 查閱於
  2. 漫畫怎麼嵌字,Bublate 指南 · 查閱於

免費試用 Bublate

使用 Google 繼續

或