Research
What does it cost to translate a comic chapter, by hand and by software?
- Measured
- 2026-10-10 to 2026-11-18 (rates checked 2026-11-20)
- Sample
- 8 jobs, 23 published rates
- Data
- 3 CSV files, CC BY 4.0
At published rates, translating and lettering a 20-page manga chapter costs $43.20 at the lowest rates we found, $180 at the 2026 averages Anime News Network reported, and $320 at one publisher's stated rates, before sound effects and proofreading. In 8 measured Bublate jobs, a 20-page manga chapter cost $1.906 to run, and Korean webtoon chapters cost $0.476 to $0.890.
Table of contents
What did we measure?
Two things. First, the published rates for each role on a translated chapter: translator, letterer, sound effect redraw, editor and proofreader, with a source for each. Second, what real chapters cost us to run through the Bublate pipeline, from the job records in our own database.
How did we measure it?
- Rates. We collected every rate we could check at its source and checked each one again on 2026-11-20. We keep the original currency and do not convert it.
- Chapter totals. We multiply the translator and letterer rates per page by 20 pages, a common manga chapter length. Proofreading is paid by the hour and no source gives hours per chapter, so it is not in the totals.
- Our cost. Model cost is what OpenRouter billed for each job. Container cost is the run time at Cloudflare Containers prices for 1 vCPU and 3 GiB, with full CPU for the whole run, so it is an upper bound. Storage, Worker requests and the database are too small to show.
- Jobs. The 8 jobs that finished on real art in production: 5 Korean webtoon chapters (서울,메밀꽃, CC BY 4.0) and 3 Japanese manga jobs (Give My Regards to Black Jack), all into English, all with the quality profile.
What does a chapter cost by hand?
| Rate case | Translator a page | Letterer a page | 20-page chapter |
|---|---|---|---|
| Lowest published rates (MediBang 2021, Amimaru 2020) | $1.16 | $1 | $43.20 |
| 2026 averages reported by Anime News Network | $6 | $3 | $180 |
| One publisher's stated rates (Kodama Tales, 2026) | $8 | $8 | $320 |
| 2026 simultaneous release rates (Anime News Network) | $9 | $9 | $360 |
| 2026 simultaneous release translation with the US comics lettering average (Cartoonist Cooperative, 2023) | $9 | $20 | $580 |
| Sound effect redraw (Hikarinokaze Translations) | n/a | $3 to $5 extra | add $60 to $100 |
| Proofreading (Yen Press starting rate) | n/a | n/a | $24 an hour, hours not published |
Package prices exist too. BPS lists translation and typesetting from 1,500 yen a page before tax. One Kmong listing prices a Korean to English webtoon episode at 105,000 to 140,000 won for translation and 160,000 to 220,000 won with typesetting. All 23 rates are in the CSV.
What did each chapter cost us to run?
| Job | Source | Pages | Segments (with text) | Text blocks | Model cost | Container | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Korean webtoon | 1 | 9 (8) | 20 | $0.464 | $0.012 | $0.476 |
| 2 | Korean webtoon | 2 | 15 (14) | 38 | $0.652 | $0.009 | $0.661 |
| 3 | Korean webtoon | 2 | 16 (11) | 24 | $0.596 | $0.016 | $0.612 |
| 4 | Korean webtoon | 2 | 16 (11) | 24 | $0.516 | $0.010 | $0.526 |
| 5 | Korean webtoon | 4 | 34 (26) | 56 | $0.864 | $0.026 | $0.890 |
| 6 | Japanese manga page | 1 | 1 (1) | 8 | $0.151 | $0.005 | $0.156 |
| 7 | Japanese manga page | 1 | 1 (1) | 3 | $0.130 | $0.007 | $0.137 |
| 8 | Japanese manga chapter | 20 | 19 (19) | 172 | $1.867 | $0.039 | $1.906 |
The manga chapter holds 172 text blocks on 19 segments, about 9 a segment, against about 2 on a webtoon segment. Its cost follows the blocks, about $0.011 a block. That is why Bublate prices manga by the page and the text blocks, not by segment.
Where does the money go?
| Stage | What it does | Manga chapter (job 8) | Share of jobs 1 to 7 |
|---|---|---|---|
| qa | Checks every rendered segment | $0.570 | 30% |
| polish | Edits the draft with the pages in view | $0.422 | 28% |
| translate | Translates | $0.359 | 15% |
| read | Reads each text block | $0.114 | 6% |
| brief | Writes a scene brief | $0.100 | 4% |
| read_sfx | Reads the sound effects | $0.094 | 2% |
| bible | Builds the series bible | $0.074 | 6% |
| detect | Finds text on the page | $0.057 | 4% |
| review | Reviews the translation | $0.051 | 4% |
| letter | Picks lettering styles | $0.026 | under 1% |
How does the price compare?
Bublate charges $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments in one language, and up to $0.60 a manga page. The measured manga chapter costs 35 credits, $10.50 at the single credit price. The price covers the first pass: cleaning, translation, lettering and sound effects. A person still checks meaning, voice and fit, and at published rates that time can cost more than the rest of the chapter. The cost calculator gives the price for your own pages, and our blog post on chapter costs explains each role.
Download the data
Each file is a CSV with a header row, comma separated, UTF-8. Measured: 2026-10-10 to 2026-11-18 (rates checked 2026-11-20). The files hold numbers and descriptions only, no art or text from the test chapters.
Cost of each measured job
One row per job: format, size, credits charged, model cost, container time and cost.
chapter-cost-jobs-2026-11.csv · 8 rows · CSV
Columns
| Column | Meaning |
|---|---|
job | Row number (internal job ids are left out) |
started | Date the job started |
source_language, target_language | Languages of the job |
format | webtoon, manga page or manga chapter |
pages, segments, text_segments, blocks | Size: uploaded pages, segments the pipeline cut, segments with text, text blocks found |
credits_charged | Credits charged at the time of the job |
model_cost_usd | OpenRouter cost as billed, US dollars |
container_seconds, container_cost_usd | Container run time and its cost at Cloudflare prices (upper bound) |
total_cost_usd | Model cost plus container cost |
note | Anything that changes how to read the row |
Model cost by pipeline stage
Cost of each pipeline stage on the 20-page manga chapter, and each stage's share of the model cost of jobs 1 to 7.
chapter-cost-stages-2026-11.csv · 10 rows · CSV
Columns
| Column | Meaning |
|---|---|
stage | Pipeline stage name |
what_it_does | The stage in plain words |
manga_chapter_usd | Model cost of the stage on job 8, US dollars |
share_of_7_jobs_pct | Share of the model cost of jobs 1 to 7, percent |
Published human rates
Every published rate in this study, in its original currency, with its source and the date we checked it.
human-rates-2026-11.csv · 23 rows · CSV
Columns
| Column | Meaning |
|---|---|
role | translator, letterer, translation and typesetting, sound effect redraw, proofreader or editor |
amount_low, amount_high | The rate, or its range. amount_high is empty for a single figure |
currency | USD, JPY or KRW, as the source gives it |
unit | page, character, episode, project or hour |
detail | What the figure is, as the source describes it |
market, year | Language pair or market, and the year of the figure |
source, url, checked | Who published it, where, and the date we checked it |
Licence and how to cite
The data is free to reuse under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. You can copy, change and publish it, also for commercial use, if you credit Bublate and link to this page. Suggested citation:
Bublate team (2026). Comic chapter translation cost: published human rates and measured software cost (2026). Bublate. https://bublate.com/research/chapter-translation-cost. Data licensed CC BY 4.0.First published . If we correct or extend the data, the files and this page change together and the updated date above moves.
Frequently asked questions
How much does it cost to translate a 20-page manga chapter by hand?
At the 2026 averages Anime News Network reported, $6 a page for translation and $3 a page for lettering, 20 pages cost $180. The lowest published rates give $43.20 and one publisher's stated rates give $320. Sound effect redraws add $60 to $100, and proofreading is extra.
What does a chapter cost Bublate to run?
In our measured jobs, Korean webtoon chapters of 9 to 34 segments cost $0.476 to $0.890 in model and container cost. A 20-page Japanese manga chapter with 172 text blocks cost $1.906. Model calls on OpenRouter are at least 94% of the cost of every job.
Why does a manga chapter cost more to run than a webtoon chapter?
A manga page holds more text. Our 20-page manga chapter had about 9 text blocks per segment, against about 2 on a webtoon segment, and the model cost follows the number of blocks.
Can I reuse this data?
Yes. The CSV files are under the Creative Commons Attribution 4.0 licence. You can copy, change and publish them, also for commercial use, if you credit Bublate and link to this page.
Are the rates in the CSV converted to US dollars?
No. Each rate keeps the currency of its source: USD, JPY or KRW. Two rates carry the US dollar value that the source itself reported. We do not convert, because exchange rates change and a converted figure would not trace to the source.
Sources
- Anime News Network, Manga's Backbone Is Breaking (2026) · checked
- Anime News Network, Comics Publisher INKR Issues Statement on Translation Rates (2021) · checked
- Anime News Network, MediBang Allegedly Pays Manga Translators 120 Yen Per Page (2021) · checked
- Anime News Network, Translation, Typesetting Company Amimaru Issues Statement Regarding Low Pay Rates (2020) · checked
- Cartoonist Cooperative, The 2023 Comics Worker Survey · checked
- Yen Press, FAQ: freelance starting rates · checked
- Hikarinokaze Translations, commission rates · checked
- BPS Inc., manga translation and typesetting prices · checked
- Kmong, webtoon translation and typesetting listing · checked
- Cloudflare, Containers pricing · checked