Compare

Bublate vs a localization agency

A localization agency gives you a team of translators, typesetters and reviewers and quotes each project. Bublate gives you a lettered first pass from $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page, with sound effects redrawn, and your own editors approve it. One buys a team of people on every page. The other buys speed and price, with control kept in your team.

Operating room page from Give My Regards to Black Jack, lettered in English by Bublate, with the sound effects WHOAH and SHFF redrawn

Where Bublate is different

INKR Studio, a localization vendor, estimates that the normal process for a 30-page chapter takes 7 to 10 days and 4 to 5 people, at a monthly cost of 1,000 to 15,000 USD.

Get started

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page, listed

One public price for each chapter length, any language pair. No quote call. Agencies such as Panoplay ask you to request a quote.

Webtoon panel from 서울,메밀꽃 translated from Korean into English by Bublate, with the voicemail message lettered in a hexagon balloon

Minutes, not days

In our test, 15 webtoon segments took 212 seconds in the cloud. A full chapter is estimated at about 10 minutes per target language. Your review time comes on top.

Close-up of a manga sound effect redrawn in English as WHOAH over the speed lines

Sound effects, redrawn

Every sound effect is erased from the art and redrawn in the target language, in the same angle, size and colour.

The same Give My Regards to Black Jack operating room page in the original Japanese

When an agency is the better choice

Choose an agency when every line must pass a human translator and a human reviewer before release, and the budget allows it. Panoplay, a Korean agency, says it has 17 localization teams and a capacity of 300 episodes a week, with design work that follows "the reader's gaze flow" and delivery in the file format you prefer. Mantra pairs its software with professional translator review for publishers. See Bublate vs Mantra Engine.

Agencies also take on project management: schedules, style guides and revisions across many titles. Bublate does not supply translators or reviewers. Your team (or a freelancer you hire) makes the final call.

Choose Bublate when most of a catalogue is too expensive to localize at agency rates, or when your own editors want to control every page. See Bublate for publishers.

Side by side

BublateA localization agency
Price$3 for a webtoon chapter up to 20 segments, up to $0.60 a manga page, listed. 1,000 credits for $149Per project quote (Panoplay: "Get a Quote"). INKR Studio’s 30-page chapter example lists 1,000 to 15,000 USD, labelled monthly cost (INKR Studio)
Time per chapterAbout 10 minutes of processing per target language (estimate from a measured test), plus your review7 to 10 days for a 30-page chapter by the normal process (INKR Studio estimate)
People involvedYour own team, with roles for translators, letterers and reviewers4 to 5 people per chapter (INKR Studio estimate). Panoplay lists 17 localization teams (Panoplay)
Human translation and reviewNo. Bublate does the first pass, people make the final callYes, the core of the service
Speech bubbles re-letteredYesYes (Panoplay offers typesetting and lettering, Panoplay)
Sound effects redrawn in the artYes, or kept with a small captionVaries. Panoplay names sound effects in its design work (Panoplay)
Series consistencySeries bible you can edit, plus translation memory of your team’s editsStyle guides and glossaries, per agency
Control and editsYour team edits every page in the editor, with comments, page assignments and edit historyRevisions go through the agency
Output filesZIP with presets for WEBTOON CANVAS, Naver 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies and Jump Rookie, or a layered PSD per pageThe format you ask for (Panoplay converts to "the format that clients prefer", Panoplay)
Rights and trainingYou own the output. No training on your pagesSet in each contract

Control stays with your team

Your editors approve every page in the editor before anything ships.

Get started

One series bible

Names, honorifics and the voice of each character stay the same from the first chapter to the last, across every title.

Your pages stay yours

You own every page you translate. We do not use your pages to train models. A data processing agreement is available on request.

Manga page from Give My Regards to Black Jack, translated from Japanese and lettered in English by Bublate, with the sound effects redrawn

Lettered to fit

Every line is set in a comic lettering font and fitted to its bubble, with shouts, whispers and thoughts in their own style.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

Use both: a first pass, then human review

Many teams can combine the two. Bublate does the cleaning, typesetting and sound effects. A translator or agency then reviews the text instead of starting from a blank page.

Your reviewers work in the same workspace: each person gets a role (translator, letterer or reviewer), comments pin to a spot on the page, and a series bible holds the names and terms. See teams and roles and how long a chapter takes.

Publishers get catalogue pricing, invoices, team seats and a publisher API with webhooks (developers). See pricing.

Questions

How much does a manga localization agency cost?

Agencies rarely publish prices. INKR Studio, a localization vendor, gives an example for a 30-page chapter by the normal process: 7 to 10 days, 4 to 5 people and a monthly cost of 1,000 to 15,000 USD (mystudio.inkr.com/publishers, checked 8 November 2026). Treat that as a vendor estimate. Bublate costs $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page.

What does a translator alone charge per page?

About US$6 a page on average. Anime News Network reported in November 2026 that the average rate for manga translators is US$6 per page, with up to US$9 per page for simultaneous releases (animenewsnetwork.com, 13 November 2026). In 2021 it put about US$5 per page as the industry standard. That covers translation only, not cleaning or lettering.

Is Bublate a replacement for an agency?

No. Bublate does the first pass: cleaning, translation, lettering and sound effects. It does not supply human translators or reviewers. If every line needs a person to check it, use an agency or your own reviewers on top of Bublate.

Can my team review pages before release?

Yes. Every page opens in the editor, where your team changes lines, moves bubbles and adjusts sound effects before export. Owners invite translators, letterers and reviewers. Reviewers can flag and comment but not edit, and each page shows who translated, lettered and reviewed it.

Do you sign data agreements?

Yes, a data processing agreement is available on request. Bublate does not use your pages to train models, and you own every page you translate.

Do you offer catalogue pricing?

Yes. Publishers get catalogue pricing, invoices and team seats. The list price is $3 for a webtoon chapter of up to 20 segments, and 1,000 credits cost $149. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page.

Try Bublate for free

Continue with Google

or