Trợ giúp

Có được dịch bất kỳ bộ manga nào tôi tải lên không?

Không. Chỉ tải lên tác phẩm bạn sở hữu hoặc bạn có quyền dịch. Một bản dịch là một tác phẩm phái sinh, và chỉ chủ sở hữu bản quyền mới được làm ra nó hoặc cho phép người khác làm. Một bản dịch fan miễn phí cho bộ truyện của người khác vẫn cần sự cho phép của người giữ quyền. Trước khi mỗi chương bắt đầu, bạn xác nhận điều này trong ứng dụng, và lời xác nhận được lưu lại.

Mục lục
  1. Ai được tải lên những gì?
  2. Ô xác nhận quyền nghĩa là gì?
  3. Điều gì xảy ra sau một thông báo bản quyền?

Ai được tải lên những gì?

Bạn làBạn được tải lên
Tác giảTruyện của chính bạn, để phát hành bằng nhiều ngôn ngữ hơn. Xem Bublate cho tác giả.
Dịch giả hoặc người chèn chữ cho một tựa truyện có bản quyềnNhững trang khách hàng của bạn đã được cấp phép dịch. Xem Bublate cho dịch giả.
Nhà xuất bảnCác tựa truyện trong danh mục của bạn mà bạn có quyền dịch. Xem Bublate cho nhà xuất bản.
Fan của bộ truyện người khácKhông gì cả, trừ khi người giữ quyền đã cho phép bạn.

Ô xác nhận quyền nghĩa là gì?

Ở bước cuối của hộp thoại New chapter (Chương mới), bạn đánh dấu I own this work or have the rights to translate it (Tôi sở hữu tác phẩm này hoặc có quyền dịch nó). Chương không bắt đầu được nếu chưa đánh dấu. Bublate lưu ai đã đánh dấu và lúc nào, cho từng chương. Bạn chịu trách nhiệm về lời xác nhận đó và về cách bạn dùng thành phẩm.

Chính sách sử dụng hợp lệ còn ghi:

  • Không tải lên những trang bạn có được bằng cách vượt tường phí, cơ chế quản lý quyền số (DRM) hoặc một biện pháp kiểm soát truy cập khác.
  • Không xóa hoặc sửa thông báo bản quyền, dòng ghi công hoặc watermark của người giữ quyền, trừ khi người giữ quyền cho phép.

Điều gì xảy ra sau một thông báo bản quyền?

Các chương đã tải lên là riêng tư với tài khoản và nhóm của bạn. Một người giữ quyền cho rằng một người dùng đã dịch tác phẩm của họ sẽ gửi thông báo, như chính sách bản quyền và gỡ bỏ quy định. Sau một thông báo đầy đủ, chúng tôi gỡ nội dung đó hoặc đóng quyền truy cập vào nó. Một bộ truyện bị đóng vẫn ở trong thư viện với dấu đã gỡ, các file và công cụ chỉnh sửa của nó không mở được, và các lượt xử lý đang chờ của nó phải đợi. Người dùng nhận một bản sao thông báo và có thể gửi phản thông báo. Mỗi thông báo đầy đủ mà chúng tôi xử lý là một lần vi phạm, và tài khoản có 3 lần vi phạm bị đóng và mất tín dụng.

Trước khi đăng một bản dịch, hãy đọc quy định về dịch máy theo từng nền tảng. Với truyện của chính bạn, hãy bắt đầu với cách dịch truyện của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Dịch manga miễn phí có hợp pháp không?

Không, nếu không được cho phép. Cục Bản quyền Hoa Kỳ xếp bản dịch một tác phẩm sang ngôn ngữ khác là tác phẩm phái sinh, và quyền làm tác phẩm phái sinh thuộc về chủ sở hữu bản quyền. Không thu tiền cho bản dịch không thay đổi điều này. Hãy xin phép người giữ quyền, hoặc dịch tác phẩm của chính bạn.

Ai sở hữu các trang đã dịch?

Bạn sở hữu các trang của bạn và thành phẩm Bublate làm ra từ chúng. Bublate không nhận quyền sở hữu nội dung của bạn. Sở hữu thành phẩm không cho bạn quyền đối với một tác phẩm thuộc về người khác: nếu bạn dịch bộ truyện của người khác, người đó vẫn sở hữu nó.

Có dịch một chương trong lúc đọc trên trang khác được không?

Không. Bublate không có tiện ích trình duyệt, không có ứng dụng điện thoại và không có ứng dụng máy tính. Bublate chỉ dịch những trang bạn tải lên trong ứng dụng web tại bublate.com. Không được tải lên những trang bạn có được bằng cách vượt tường phí hoặc phá lớp bảo vệ chống sao chép.

Có đăng bản dịch lên WEBTOON hoặc Tapas được không?

Được nếu bạn có quyền, nhưng mỗi nền tảng có quy định riêng về dịch máy. Bạn chịu trách nhiệm về nơi bạn đăng và về quy định của nơi đó. Hãy đọc quy định của nền tảng trước khi đăng.

Nguồn

  1. Chính sách sử dụng hợp lệ của Bublate, mục 1: quyền đối với tác phẩm · kiểm tra
  2. Chính sách bản quyền và gỡ bỏ của Bublate · kiểm tra
  3. Cục Bản quyền Hoa Kỳ, Circular 14: bản quyền đối với tác phẩm phái sinh và tuyển tập · kiểm tra
  4. Bảng giá Bublate, câu hỏi "Ai sở hữu thành phẩm?" · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc