Trợ giúp
Xuất một chương đã dịch đúng kích thước thế nào?
Nhấp Export (Xuất) trong trình chỉnh sửa và chọn một nền tảng dưới Export for (Xuất cho). Bublate cắt chương theo chiều rộng và chiều cao của nền tảng đó, ở khoảng trống giữa các khung, và giữ mỗi ảnh dưới giới hạn dung lượng file. Bạn nhận một file ZIP. Chọn Pages as uploaded (Các trang như khi tải lên) để giữ kích thước trang của bạn, hoặc Layered PSD (Photoshop) để có một file sửa được cho mỗi trang.
Có những mẫu nền tảng nào?
| Export for (Xuất cho) | Chiều rộng | Chiều cao mỗi ảnh | Giới hạn file |
|---|---|---|---|
| WEBTOON CANVAS | 800 px | tối đa 1280 px | 2 MB mỗi ảnh, 20 MB và 100 ảnh mỗi tập, JPG hoặc PNG |
| Naver Webtoon 도전만화 | chỉ 690 px | không giới hạn (cắt ở 2000 px) | JPG, 5 MB mỗi ảnh, 50 MB mỗi tập |
| Tapas | 940 px | không giới hạn (cắt ở 2000 px) | 10 MB mỗi ảnh. Tapas ngừng dịch vụ ngày 31 tháng 3 năm 2027. |
| LINE Manga Indies | 800 px | 600 đến 10000 px (cắt ở 2000 px) | 2 MB mỗi ảnh, tối đa 1.000 ảnh |
| Jump Rookie | 800 px | tối đa 20000 px (cắt ở 2000 px) | tối đa 200 ảnh và 200 MB mỗi tập |
Khi một nền tảng không giới hạn chiều cao, Bublate cắt ở 2000 px. Đó là lựa chọn của chúng tôi cho người đọc trên điện thoại, không phải quy định của nền tảng. Chiều rộng không bao giờ bị phóng to, trừ Naver, nơi chỉ nhận 690 px. Danh sách đầy đủ kèm trích dẫn từ từng nền tảng có trong kích thước xuất file webtoon. Nếu bạn đang đăng trên Tapas, hãy đọc làm gì sau khi Tapas đóng cửa.
Xuất file thế nào?
- Trong trình chỉnh sửa, nhấp Export (Xuất) ở đầu bảng bên phải, hoặc nhấn Shift+Cmd+E.
- Dưới Export for (Xuất cho), chọn một nền tảng, Pages as uploaded (Các trang như khi tải lên), Segments (Các phân đoạn), Full strip (Cả dải) hoặc Layered PSD (Photoshop) (PSD nhiều lớp).
- Dưới Content (Nội dung), chọn Everything (Tất cả), Text only (Chỉ chữ) hoặc Images only (Chỉ ảnh).
- Chọn Format (Định dạng, JPG hoặc PNG) và JPG quality (Chất lượng JPG, 60 đến 100, mặc định 90). Hộp thoại hiện số ảnh và dung lượng ZIP ước tính.
- Nhấp Export. File ZIP được tải xuống, và chương được đánh dấu Exported (Đã xuất).

File xuất được vẽ trong trình duyệt của bạn từ chính phần chữ bạn thấy trong trình chỉnh sửa, nên file khớp với màn hình. Các đường cắt nằm ở khoảng trống phẳng giữa các khung và không bao giờ cắt qua một khối chữ hay bong bóng của nó. Một chỗ sửa sau khi xuất đưa chương về Done (Xong) hoặc In review (Đang duyệt).
Khi nào nên dùng PSD nhiều lớp?
Dùng nó khi người chèn chữ hoàn thiện các trang trong Photoshop, hoặc khi nhà xuất bản muốn file sửa được. Một trang cao hơn 30000 px được cắt thành nhiều phần. Những chương được chèn chữ trước khi có tính năng lớp đặt chữ vào trong ảnh, không có lớp chữ. Để sửa trang trước khi xuất, xem sửa một trang. Về các lựa chọn khi chèn chữ, xem cách chèn chữ webtoon và công cụ chèn chữ truyện tranh.
Câu hỏi thường gặp
Ảnh WEBTOON CANVAS nên có kích thước bao nhiêu?
Handbook của chính WEBTOON nói một ảnh phải rộng dưới 800 px và dài dưới 1280 px, tối đa 2 MB, với tổng cộng tối đa 20 MB và 100 ảnh. Chỉ nhận JPG và PNG. Mẫu WEBTOON CANVAS trong Bublate cắt và kiểm tra theo các giới hạn này.
File PSD nhiều lớp chứa gì?
Một file PSD cho mỗi trang đã tải lên. Từ dưới lên: trang sạch không có chữ, rồi các nhóm cho từ tượng thanh, lời dẫn và lời thoại với một lớp cho mỗi khối, rồi trang gốc, đang ẩn. Cạnh mỗi khối là một lớp chữ ẩn với phông, cỡ chữ, khoảng cách dòng, khoảng cách chữ, màu và đường viền của nó, để bạn sửa được trong Photoshop.
Có xuất riêng phần chữ hoặc riêng phần tranh sạch được không?
Được. Dưới Content (Nội dung), chọn Text only (Chỉ chữ) để có phần chữ trên nền trong suốt (PNG), để đặt lên tranh của riêng bạn. Chọn Images only (Chỉ ảnh) để có các trang sạch không có chữ. Everything (Tất cả) cho ra các trang hoàn chỉnh.
Nếu một ảnh vượt giới hạn của nền tảng thì sao?
Bublate lưu lại file JPG với chất lượng thấp hơn 5 điểm mỗi lần, xuống đến 60, cho đến khi vừa. Nếu một ảnh vẫn quá lớn, hoặc có quá nhiều ảnh, hộp thoại cảnh báo bạn trước và sau khi xuất. File PNG lớn hơn, nên hộp thoại gợi ý JPG khi PNG có thể vượt giới hạn.
Nguồn
- WEBTOON Creators Resource Handbook, "Formatting for WEBTOON" · kiểm tra
- Trợ giúp Naver Webtoon, 도전만화 등록 방법 (cách đăng lên 도전만화) · kiểm tra
- Tapas Creators, tạo một tập truyện tranh · kiểm tra
- Tapas, câu hỏi thường gặp về việc ngừng dịch vụ · kiểm tra
- Trợ giúp Jump Rookie (画像ファイルの推奨サイズと制限, kích thước khuyến nghị và giới hạn của file ảnh) · kiểm tra