Trợ giúp

Tải lên định dạng file nào để dịch manga?

Bublate đọc trang PNG, JPG và WebP, một thư mục trang, một file nén ZIP hoặc CBZ và một file PDF. File nén và PDF được mở ngay trong trình duyệt của bạn, nên không cần cài gì. Một chương có tối đa 1.000 trang, và mỗi trang tối đa 30 MB. Bublate chưa đọc được file CBR và RAR, nên hãy nén lại chúng thành ZIP hoặc CBZ trước.

Mục lục
  1. Hộp thoại tải lên nhận những file nào?
  2. Tải lên file ZIP, CBZ hoặc PDF thế nào?
  3. Nếu việc tải lên dừng giữa chừng thì sao?
  4. File đi đâu sau khi xuất?

Hộp thoại tải lên nhận những file nào?

Bạn thả vàoĐiều gì xảy raGiới hạn
Trang PNG, JPG hoặc WebPMỗi file là một trang. Loại file được xác định từ chính file, không phải từ tên.30 MB mỗi trang
Một thư mục trangMọi ảnh trong thư mục được thêm vào, theo thứ tự tên file.1.000 trang mỗi chương
ZIP hoặc CBZĐược giải nén trong trình duyệt của bạn. File CBZ là file ZIP được đổi tên.1.000 trang mỗi chương
PDFMỗi trang PDF thành một ảnh PNG, được vẽ trong trình duyệt của bạn.1.000 trang mỗi chương
CBR hoặc RARChưa đọc được. Bublate yêu cầu ZIP, CBZ hoặc PDF.Không áp dụng

Các loại ảnh khác, ví dụ GIF, TIFF hoặc HEIC, không được đọc. Hãy lưu chúng thành PNG hoặc JPG trước. PNG giữ mọi pixel của bản scan. File JPG nhỏ hơn.

Tải lên file ZIP, CBZ hoặc PDF thế nào?

  1. Đăng nhập tại bublate.com và mở Library (Thư viện).
  2. Nhấp nút + cạnh Folders (Thư mục) ở thanh bên. Hộp thoại New chapter (Chương mới) mở ra.
  3. Thả file vào vùng ghi Drop pages or a folder (Thả trang hoặc một thư mục vào đây), hoặc nhấp Choose files (Chọn file).
  4. Kiểm tra thứ tự trang trong ảnh thu nhỏ. Kéo một trang để dời nó, hoặc chọn nó rồi nhấn Alt và một phím mũi tên. Nhấn Delete để bỏ một trang. Sort by name (Sắp xếp theo tên) đưa các trang về thứ tự tên file.
  5. Kiểm tra Format (Định dạng). Bublate đặt Webtoon cho các dải dài cùng chiều rộng và Pages (Trang) cho manga dạng trang. Bạn có thể đổi nó cho một bộ truyện mới.
  6. Nhấp Continue (Tiếp tục), chọn ngôn ngữ, đánh dấu ô xác nhận quyền và bắt đầu chương.

Một file PDF có thể mất chút thời gian. Vùng thả file hiện "Reading" (Đang đọc) kèm số trang trong lúc trình duyệt vẽ từng trang. Nếu bạn đóng hộp thoại, việc đọc dừng lại.

Nếu việc tải lên dừng giữa chừng thì sao?

Bublate gửi 4 trang một lúc và thử lại từng trang nếu mất kết nối. Nếu vẫn có trang lỗi, nút đổi thành Retry 3 pages (Thử lại 3 trang, với số của bạn). Hãy nhấp vào đó. Bublate hỏi máy chủ những trang nào đã có và chỉ gửi phần còn lại, nên nhấp lần thứ hai không tạo ra chương thứ hai.

Một chương là một lần tải lên các trang cho một ngôn ngữ đích. Loại file không làm đổi giá. Giá tính theo số phân đoạn của webtoon hoặc số trang của trang in, và hiện ra trước khi bạn bắt đầu. Xem bảng giá.

File đi đâu sau khi xuất?

Xuất file trả về một file ZIP chứa ảnh, cắt theo nền tảng bạn chọn, hoặc một file PSD nhiều lớp cho mỗi trang. Kích thước cho từng nền tảng có trong kích thước xuất file webtoon. Để xem toàn bộ quy trình, xem dịch manga, dịch manhwa và dịch webtoon.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ dịch manga có mở được file ZIP không?

Bublate mở được. Thả file ZIP vào hộp thoại New chapter (Chương mới) và trình duyệt sẽ giải nén nó. Các trang bên trong được xếp theo thứ tự tên file, nên trang 2 đứng trước trang 10. File ẩn và thư mục __MACOSX mà máy Mac thêm vào được bỏ qua.

Có dịch file PDF manga sang tiếng Việt được không?

Được. Thả file PDF vào hộp thoại New chapter. Trình duyệt của bạn vẽ mỗi trang PDF thành một ảnh PNG ở độ phân giải của bản scan bên trong, hoặc khoảng 2000 px ở cạnh dài. Sau đó chọn Vietnamese dưới Translate into (Dịch sang). Một file PDF bị khóa hoặc bị hỏng sẽ hiện thông báo và không được đọc.

Bublate có đọc file CBR hoặc RAR không?

Chưa. Bublate không nhận CBR và RAR và yêu cầu ZIP, CBZ hoặc PDF. File CBR là một file nén RAR được đổi tên. Hãy giải nén nó bằng một công cụ giải nén, rồi thả thư mục trang vào, hoặc nén các trang lại thành ZIP.

Một chương có tối đa bao nhiêu trang?

Tối đa 1.000 trang. Nếu bạn thêm nhiều hơn, các trang sau trang 1.000 không được thêm và hộp thoại báo cho bạn. Mỗi trang tối đa 30 MB. Một trang quá 30 MB được đánh dấu, và bạn phải bỏ nó ra trước khi tiếp tục.

Có tải lên nhiều chương cùng lúc được không?

Được. Trong hộp thoại New chapter, nhấp Upload many chapters (Tải lên nhiều chương). Mỗi thư mục ảnh là một chương, và mỗi file ZIP hoặc CBZ là một chương. Bublate đọc số chương từ tên, ví dụ Chapter 12, ch_012 hoặc 12화. Một lần tải hàng loạt chứa được tối đa 300 chương.

Nguồn

  1. Comic book archive (CBZ là file ZIP, CBR là file RAR), Wikipedia · kiểm tra
  2. PDF.js, trình đọc PDF vẽ trang PDF trong trình duyệt, Mozilla · kiểm tra
  3. Hướng dẫn về loại và định dạng file ảnh, MDN Web Docs · kiểm tra

Dùng thử Bublate miễn phí

Tiếp tục với Google

hoặc