Trợ giúp
Bublate dịch manga và webtoon sang những ngôn ngữ nào?
Hiện tại hộp thoại New chapter (Chương mới) dịch từ tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Trung hoặc tiếng Anh, sang tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha (Brazil), Indonesia, Thái, Việt, Pháp, Đức, Nhật, Hàn hoặc Trung (phồn thể). Bạn có thể chọn nhiều ngôn ngữ đích cho một chương. Mỗi ngôn ngữ tốn cùng số tín dụng (10 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, tối đa 2 cho mỗi trang manga) và có cách chèn chữ, dấu câu, từ tượng thanh và sổ tay bộ truyện riêng. Manga và các trang in khác tốn tối đa $0,60 mỗi trang.
Mục lục
Hộp thoại có những ngôn ngữ nguồn và đích nào?
| Dịch từ | Dịch sang |
|---|---|
| Tiếng Hàn (manhwa, webtoon) | Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha (Brazil), Indonesia, Thái, Việt, Pháp, Đức, Nhật, Trung (phồn thể) |
| Tiếng Nhật (manga) | Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha (Brazil), Indonesia, Thái, Việt, Pháp, Đức, Hàn, Trung (phồn thể) |
| Tiếng Trung (manhua) | Tiếng Anh, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha (Brazil), Indonesia, Thái, Việt, Pháp, Đức, Nhật, Hàn, Trung (phồn thể) |
| Tiếng Anh (truyện tranh mạng) | Tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha (Brazil), Indonesia, Thái, Việt, Pháp, Đức, Nhật, Hàn, Trung (phồn thể) |
Ngôn ngữ nguồn không hiện trong danh sách đích của chính nó. Mỗi cặp có một trang với ghi chú riêng, ví dụ tiếng Hàn sang tiếng Anh, tiếng Nhật sang tiếng Tây Ban Nha và tiếng Trung sang tiếng Indonesia. Mọi cặp đều có ở trang ngôn ngữ.
Chọn ngôn ngữ thế nào?
- Tải các trang lên trong hộp thoại New chapter (Chương mới) và nhấp Continue (Tiếp tục).
- Dưới Translate from (Dịch từ), chọn ngôn ngữ của bong bóng.
- Dưới Translate into (Dịch sang), đánh dấu một hoặc nhiều ngôn ngữ.
- Nếu bộ truyện đã có sổ tay ở một ngôn ngữ, hãy giữ Use the series bible (Dùng sổ tay bộ truyện) được bật. Khi đó tên riêng và thuật ngữ từ các chương trước được mang sang.
- Kiểm tra ô chi phí, đánh dấu ô xác nhận quyền và bắt đầu.
Đặt ngôn ngữ mặc định thế nào?
Nhấp vào tên của bạn ở đầu thanh bên, rồi Settings (Cài đặt). Trong mục Default languages (Ngôn ngữ mặc định), đặt Translate from và Translate into. Mỗi chương mới bắt đầu với các ngôn ngữ đó, và bạn vẫn đổi được chúng cho từng chương.
Điều gì thay đổi giữa các ngôn ngữ đích?
Mỗi ngôn ngữ đích có cách chèn chữ, dấu câu và từ tượng thanh riêng, và sổ tay bộ truyện riêng, nên tên riêng và cách xưng hô bạn sửa ở một ngôn ngữ không làm thay đổi ngôn ngữ khác. Xem kính ngữ tiếng Hàn và kính ngữ tiếng Nhật để biết những lựa chọn của dịch giả, và manga, manhwa và manhua khác nhau thế nào để biết hướng đọc của từng loại.
Câu hỏi thường gặp
Có dịch một chương sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc được không?
Được. Dưới Translate into (Dịch sang), đánh dấu mọi ngôn ngữ bạn cần. Mỗi ngôn ngữ là một lượt xử lý riêng với cách chèn chữ riêng và sổ tay bộ truyện riêng, và mỗi ngôn ngữ tốn cùng số tín dụng: 10 cho một chương webtoon tối đa 20 phân đoạn, thêm 5 cho mỗi 10 phân đoạn tiếp theo. Manga và các trang in khác tốn tối đa $0,60 mỗi trang. Ô chi phí hiện tổng số trước khi bạn bắt đầu.
Bublate có tự nhận diện ngôn ngữ nguồn không?
Không. Bạn chọn nó dưới Translate from (Dịch từ). Chữ chỉ được đọc sau khi lượt xử lý bắt đầu, và việc bắt đầu dùng tín dụng, nên nhận diện trước khi bắt đầu chỉ là đoán. Hãy chọn ngôn ngữ viết trong bong bóng, không phải ngôn ngữ của tên truyện.
Ngôn ngữ của tôi không có trong danh sách. Tôi làm gì?
Gửi cho chúng tôi cặp ngôn ngữ đó qua trang liên hệ. Trang bảng giá nói Bublate dịch bất kỳ ngôn ngữ nào sang bất kỳ ngôn ngữ nào, nhưng hiện tại hộp thoại chỉ liệt kê các cặp ở trên. Hãy cho chúng tôi biết bạn cần cặp nào và bao nhiêu chương.
Từ tượng thanh có được dịch ở mọi ngôn ngữ không?
Có. Từ tượng thanh được vẽ lại bằng ngôn ngữ đích. Trong trình chỉnh sửa, các từ gợi ý từ từ điển từ tượng thanh chỉ có bằng tiếng Anh. Với các ngôn ngữ đích khác, bảng hiện nghĩa của từ gốc, và bạn gõ từ mình muốn.