Trợ giúp
Dịch một chương manga mất bao lâu?
Hãy tính khoảng 10 phút cho mỗi ngôn ngữ đích với một chương đầy đủ, từ lúc bắt đầu đến lúc duyệt. Đó là ước tính của chúng tôi từ các lần chạy có đo, không phải lời hứa: một bài thử 15 phân đoạn có chữ mất 212 giây. Chương dài, nhiều từ tượng thanh và hàng chờ đông thì lâu hơn. Những chỗ bạn sửa trong trình chỉnh sửa hiện ra trong vài giây.
Mục lục
Điều gì diễn ra khi một chương đang được dịch?
Nhấp vào tên bước trên một ô chương đang chạy để mở bảng tiến độ. Bảng liệt kê mọi bước, đánh dấu các bước đã xong kèm thời gian và làm nổi bật bước đang chạy, như Lettering (Chèn chữ) trong lúc các trang được chèn chữ.
| Bước trong bảng tiến độ | Bước đó làm gì | Thời gian trong bài thử |
|---|---|---|
| Getting the pages, Cutting the strip (Lấy trang, Cắt dải) | Tải các trang và cắt một dải dài thành nhiều phần | 32 giây |
| Finding text, Reading (Tìm chữ, Đọc) | Tìm từng bong bóng và đọc chữ trong đó | 48 giây |
| Reading sound effects (Đọc từ tượng thanh) | Đọc các từ tượng thanh vẽ trong tranh | 21 giây |
| Series bible, Translating (Sổ tay bộ truyện, Dịch) | Tạo hoặc đọc tên riêng và thuật ngữ, rồi dịch | 32 giây |
| Choosing fonts, Checking (Chọn phông, Kiểm tra) | Chọn phông cho từng khối chữ và kiểm tra chữ | 21 giây |
| Lettering, Saving (Chèn chữ, Lưu) | Xóa chữ gốc, chèn chữ cho trang và lưu lại | 60 giây |
Thời gian lấy từ một lần chạy có đo với 15 phân đoạn có chữ, từ tiếng Hàn sang tiếng Anh, ngày 8 tháng 10 năm 2026: tổng cộng 212 giây (thời gian từng bước được làm tròn). Một chương đầy đủ có nhiều phân đoạn hơn, nên hãy tính khoảng 10 phút. Trong cùng bài thử, tải 100 trang lên từ một máy tính xách tay mất 60 đến 80 giây, trước khi lượt xử lý bắt đầu. Một số bước, như Scene notes (Ghi chú cảnh) và Visual check (Kiểm tra hình ảnh), được thêm sau bài thử đó.
Vì sao có chương mất nhiều thời gian hơn?
- Nhiều trang có chữ hơn. Mỗi phân đoạn có chữ đều được đọc, dịch và chèn chữ.
- Nhiều ngôn ngữ đích hơn. Mỗi ngôn ngữ là một lượt xử lý riêng. Xem ngôn ngữ được hỗ trợ.
- Một lần tải hàng loạt khi chưa có sổ tay bộ truyện. Chương đầu tiên chạy trước, và các chương khác hiện Waiting (Đang đợi) cho đến khi chương đầu đến bước duyệt. Sau đó tất cả bắt đầu từ tên riêng và thuật ngữ của nó. Việc này tốn thêm thời gian của một chương, và giữ tên riêng giống nhau từ chương này sang chương khác. Xem sổ tay bộ truyện.
- Hàng chờ đầy. Chương chờ đến khi có một vị trí trống.
Chỉnh sửa sau lượt đầu nhanh đến mức nào?
Rất nhanh. Lượt đầu lưu một ảnh sạch của mỗi trang dưới phần chữ. Một chỗ sửa trong trình chỉnh sửa chỉ chèn chữ lại đúng phần của nó trên trang, trong vài giây, và không tốn tín dụng. Những gì bạn có thể đổi có trong typeset manga và dịch từ tượng thanh. Chi phí của lượt đầu có trong tín dụng miễn phí và giá mỗi chương.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao chương của tôi đang chờ?
Nhiều chương được dịch cùng lúc, mỗi chương ở một vị trí xử lý riêng. Khi mọi vị trí đều bận, chương mới phải chờ. Bảng tiến độ hiện Queued (Đang chờ) kèm số lượt xử lý đứng trước nó, hoặc Next up (Tiếp theo). Việc chờ không tốn thêm gì.
Có cần để tab mở không?
Không. Lượt xử lý chạy trên máy chủ của chúng tôi, không phải trong trình duyệt của bạn. Bạn có thể đóng tab và quay lại thư viện sau. Chỉ để tab mở nếu bạn muốn nhận thông báo của trình duyệt khi chương xong. Tải lên thì khác: hãy để hộp thoại mở cho đến khi mọi trang được gửi.
Tôi có nhận email khi chương xong không?
Có, nếu bạn là chủ sở hữu không gian làm việc. Bublate gửi một email khi các chương sẵn sàng để duyệt, một email cho mỗi lần chạy xong, và một lần tải hàng loạt chờ đến chương cuối. Bạn tắt nó trong Settings (Cài đặt), mục Chapter ready and mentions. Trong tab, Bublate còn hiện thông báo của trình duyệt nếu bạn cho phép, thêm một con số như (1) vào tiêu đề tab, và hiện một thông báo có nút Open (Mở) khi tab đang mở. Ô chương trong thư viện chuyển sang In review (Đang duyệt).
Resuming nghĩa là gì?
Máy chủ chạy lượt xử lý của bạn đã khởi động lại, và lượt xử lý tiếp tục từ bước đã xong gần nhất. Bạn không cần làm gì, và không bị tính tiền lại. Nếu một lượt xử lý bị lỗi, tín dụng được hoàn và ô chương hiện Retry (Thử lại).