Trợ giúp
Giữ tên riêng và thuật ngữ giống nhau ở mọi chương thế nào?
Hãy dùng sổ tay bộ truyện. Bublate tạo nó từ chương đầu tiên của một bộ truyện: nhân vật và cách họ nói, tên riêng, cách xưng hô, bảng thuật ngữ, quy tắc văn phong và bối cảnh. Mỗi chương sau cùng ngôn ngữ bắt đầu từ sổ tay đó. Sửa nó trong trình chỉnh sửa ở tab Bible. Những mục bạn viết hoặc xóa được giữ nguyên như vậy ở các chương sau.
Mục lục
Sổ tay bộ truyện chứa những gì?
| Mục | Nội dung |
|---|---|
| Characters (Nhân vật) | Họ là ai trong truyện, giới tính, tuổi, cách nói (mức trang trọng, tật nói, tiếng lóng), ghi chú, và cách họ nói với từng người khác |
| Names (Tên riêng) | Mọi người được nhắc tên trong các chương, kèm cách viết cần dùng |
| Forms of address (Cách xưng hô) | Cách mỗi nhân vật gọi từng người khác: ai, gọi ai, và dạng xưng hô |
| Glossary (Bảng thuật ngữ) | Tên địa danh, cấp bậc, kỹ năng và các thuật ngữ khác, kèm từ cần dùng, đặt là Always hoặc Prefer |
| Story (Cốt truyện) | Tóm tắt câu chuyện đến lúc này và các bước ngoặt theo từng chương |
| Style rules (Quy tắc văn phong) | Quy tắc cho cả bộ truyện, ví dụ: giữ kính ngữ, không chửi thề |
| Setting (Bối cảnh) | Thể loại, thời đại, địa điểm và giọng điệu, trong vài câu |
Sửa sổ tay bộ truyện thế nào?
- Mở một chương của bộ truyện trong trình chỉnh sửa.
- Nhấp Bible ở thanh bên trái. Tab này liệt kê các tên riêng và thuật ngữ, và số câu trong chương này dùng mỗi mục. Nhấp vào một mục để liệt kê các câu của nó và nhảy đến chúng.
- Nhấp biểu tượng bánh răng (Edit the series bible, Sửa sổ tay bộ truyện). Hộp thoại Series bible mở ra.
- Chọn một mục ở bên trái, ví dụ Forms of address. Dùng ô Find (Tìm) để tìm trong danh sách. Thêm một dòng bằng Add character, Add name, Add form of address, Add term hoặc Add rule (thêm nhân vật, tên, cách xưng hô, thuật ngữ hoặc quy tắc).
- Nhấp Save (Lưu).
- Bublate cho biết có bao nhiêu câu trong chương này dùng phần bạn vừa đổi, ví dụ 5 lines use your changes (5 câu dùng phần bạn đổi). Nhấp Translate again (Dịch lại) để cập nhật chúng, hoặc Not now (Để sau) để giữ nguyên.

Các câu được dịch lại có thể hoàn tác bằng Cmd+Z (Ctrl+Z trên Windows). Chương tiếp theo bạn bắt đầu bằng ngôn ngữ này đọc sổ tay đã lưu.
Sổ tay được mang từ chương này sang chương khác thế nào?
Chương 1 tạo sổ tay. Khi một chương xong, các tên riêng và thuật ngữ mới của nó được thêm vào sổ tay bộ truyện, và chương tiếp theo bắt đầu từ đó. Những mục do người viết được giữ lại, và những mục do người xóa vẫn bị xóa, nên một chương sau không làm mất công sức của bạn. Trong một lần tải lên hàng loạt của một bộ truyện mới, chương đầu tiên chạy trước và các chương khác chờ sổ tay của nó, nên tất cả dùng cùng tên riêng. Đọc thêm về lý do trong bên trong sổ tay bộ truyện và giữ giọng nhân vật nhất quán.
Sổ tay bộ truyện cố định thuật ngữ. Về những lựa chọn đằng sau chúng, hãy đọc kính ngữ tiếng Nhật và kính ngữ tiếng Hàn. Những câu nhóm của bạn đã sửa bằng tay được giữ trong một danh sách riêng, bộ nhớ dịch, ở Settings (Cài đặt) rồi Translation memory (Bộ nhớ dịch).
Câu hỏi thường gặp
Có một sổ tay bộ truyện chung cho mọi ngôn ngữ không?
Không. Mỗi bộ truyện có một sổ tay cho mỗi ngôn ngữ đích. Sổ tay tiếng Anh và sổ tay tiếng Tây Ban Nha tách riêng, vì tên riêng, kính ngữ và cách xưng hô có thể khác nhau ở mỗi ngôn ngữ. Thay đổi ở sổ tay này không làm đổi sổ tay kia.
Always và Prefer trong bảng thuật ngữ khác nhau thế nào?
Always (Luôn dùng) nghĩa là dùng đúng từ đó mọi lần. Prefer (Ưu tiên) nghĩa là dùng từ đó trừ khi câu cần một dạng khác. Cả hai đều là quy tắc ở mọi bước đọc sổ tay: bước dịch, bước biên tập và Translate again (Dịch lại).
Có bắt đầu một chương mà không dùng sổ tay bộ truyện được không?
Được. Khi bộ truyện đã có sổ tay cho một ngôn ngữ, bước bắt đầu hiện ô Use the series bible (Dùng sổ tay bộ truyện), bật sẵn. Tắt nó đi thì chương sẽ tự tạo sổ tay riêng. Sổ tay đó được gộp vào sổ tay bộ truyện khi chương xong.
Nếu hai người sửa sổ tay cùng lúc thì sao?
Lần lưu đầu tiên được giữ. Người thứ hai thấy thông báo "Someone else changed the bible since you opened it." (Có người khác đã sửa sổ tay từ lúc bạn mở nó). Hãy đóng sổ tay, mở lại để xem các thay đổi kia, rồi sửa lại phần của bạn.
Ai được sửa sổ tay bộ truyện?
Chủ sở hữu, dịch giả và người chèn chữ của không gian làm việc. Người duyệt đọc được tab Bible nhưng không sửa được. Trong một nhóm, mọi thành viên làm việc từ cùng một sổ tay bộ truyện.