Trợ giúp
Làm việc trên một chương cùng một nhóm thế nào?
Mời người vào không gian làm việc của bạn từ Settings (Cài đặt), mục Team (Nhóm), và giao cho mỗi người một vai trò: dịch giả, người chèn chữ hoặc người duyệt. Dịch giả và người chèn chữ tải lên, bắt đầu và sửa chương. Người duyệt đọc, gắn cảnh báo và bình luận, và không sửa được. Chủ sở hữu quản lý thành viên, mua tín dụng, trả tiền cho mọi chương nhóm bắt đầu và là người duy nhất xóa được chương và bộ truyện.
Mỗi vai trò làm được gì?
| Vai trò | Làm được gì |
|---|---|
| Owner (Chủ sở hữu) | Mọi thứ: mời và xóa thành viên, đổi vai trò, mua tín dụng, xem mức sử dụng, xóa chương và bộ truyện, xóa bộ nhớ dịch |
| Translator (Dịch giả) | Tải lên, bắt đầu và sửa chương, sửa sổ tay bộ truyện, bình luận |
| Letterer (Người chèn chữ) | Tải lên, bắt đầu và sửa chương, sửa sổ tay bộ truyện, bình luận |
| Reviewer (Người duyệt) | Đọc, duyệt và bình luận. Không sửa được. Có thể giải quyết cảnh báo, đánh dấu phân đoạn đã xong và đánh dấu các bước của trang |
Người duyệt chỉ thấy công cụ di chuyển, bàn tay và bình luận. Chế độ xem kịch bản là chỉ đọc với người duyệt. Vai trò nào cũng xuất file được.
Mời một người thế nào?
- Nhấp vào tên của bạn ở đầu thanh bên, rồi Team members (Thành viên nhóm).
- Trong phần Invite (Mời), gõ địa chỉ email và chọn vai trò Translator, Letterer hoặc Reviewer.
- Nhấp Invite (Mời). Bublate gửi lời mời qua email đến địa chỉ đó.
- Bạn cũng có thể tự gửi lời mời: dưới Invite link (Liên kết mời), nhấp Copy (Sao chép) và gửi liên kết qua email hoặc tin nhắn.
- Người được mời đăng nhập bằng địa chỉ đó, mở liên kết và nhấp Join team (Tham gia nhóm).
Phần nhóm cho chủ sở hữu thấy đã dùng bao nhiêu chỗ, ví dụ "3 of 5 seats" (đã dùng 3 trên 5 chỗ). Chỗ cho nhóm là một phần của gói Nhà xuất bản trên trang bảng giá. Với cả một kho truyện, xem Bublate cho nhà xuất bản hoặc liên hệ kinh doanh.
Chia việc trên một chương thế nào?
- Giao trang. Trong trình chỉnh sửa, mở tab Pages (Trang). Giao mỗi phân đoạn cho một người. Mỗi phân đoạn có 3 bước, Translated (Đã dịch), Lettered (Đã chèn chữ) và Reviewed (Đã duyệt), và một bước đã đánh dấu cho biết ai đánh dấu và lúc nào.
- Bình luận. Nhấn C hoặc chọn công cụ bình luận, rồi nhấp vào một khối hoặc một chỗ trên trang. Gõ @ để nhắc tên một đồng đội. Các luồng bình luận có thể được giải quyết, và tab Comments (Bình luận) liệt kê chúng.
- Theo dõi lượt nhắc tên. Biểu tượng chuông ở thanh bên của thư viện hiện những lượt nhắc tên bạn chưa đọc trong mọi không gian làm việc. Nhấp vào một lượt để mở bình luận.
- Dùng chung một sổ tay. Mọi thành viên làm việc từ cùng một sổ tay bộ truyện, nên tên riêng giữ nguyên dù ai dịch chương.

Cách sửa một trang có trong sửa một trang. Về quy trình của dịch giả, xem Bublate cho dịch giả.
Câu hỏi thường gặp
Vì sao lời mời không mở được với tài khoản của tôi?
Một lời mời chỉ mở cho đúng địa chỉ email được mời. Nếu bạn đang đăng nhập bằng địa chỉ khác, trang ghi "Sign in as" kèm địa chỉ được mời (Đăng nhập bằng địa chỉ này để tham gia) và có nút Switch account (Đổi tài khoản). Hãy đăng nhập hoặc đăng ký bằng địa chỉ đó và mở lại liên kết. Nếu địa chỉ bị sai, chủ sở hữu hủy lời mời và gửi lời mời mới.
Thành viên có thấy các không gian làm việc khác của tôi không?
Không. Một thành viên chỉ thấy không gian làm việc họ đã tham gia. Nếu bạn ở nhiều hơn một không gian, nhấp vào tên của bạn ở đầu thanh bên và chọn một không gian. Không gian của chính bạn hiện là Your workspace (Không gian của bạn). Thư viện, tín dụng và bộ truyện đổi theo không gian làm việc.
Bình luận ra sao khi tôi xóa một người khỏi nhóm?
Họ mất quyền truy cập không gian làm việc ngay, còn bình luận của họ được giữ lại. Bạn có thể mời họ lại sau. Một thành viên cũng có thể tự rời nhóm từ Settings, mục Team, bằng nút Leave team (Rời nhóm).
Thành viên có cần tín dụng riêng không?
Không. Chủ sở hữu trả tiền cho mọi chương nhóm bắt đầu, từ tín dụng miễn phí và tín dụng đã mua của chủ sở hữu. Thành viên không thấy nút Buy credits (Mua tín dụng).