Trợ giúp
Sửa một trang đã dịch thế nào?
Mở chương trong trình chỉnh sửa và nhấp đúp vào một bong bóng để gõ ngay trên trang. Chữ tự xuống dòng trong bong bóng khi bạn gõ. Bảng bên phải đặt phông, cỡ chữ, viền và kiểu chữ. Các cọ xóa những vết còn sót hoặc đưa tranh gốc trở lại. Mỗi chỗ sửa chèn chữ lại phần của nó trên trang trong vài giây, và chỉnh sửa không tốn tín dụng.
Mục lục
Sửa một câu chữ thế nào?
- Trong Library (Thư viện), mở menu của chương và chọn Open in the editor (Mở trong trình chỉnh sửa).
- Nhấp đúp vào một bong bóng, hoặc chọn nó rồi nhấn Enter. Gõ chữ mới. Chữ tự xuống dòng trong bong bóng khi bạn gõ.
- Nhấn Escape hoặc nhấp ra ngoài để xong. Bublate chèn chữ lại phần đó của trang ở chế độ nền.

Để lấy một bản dịch mới, hãy chọn khối, gõ một ghi chú như "ngắn hơn" hoặc "trang trọng hơn" ở bảng bên phải và nhấp Translate again (Dịch lại). Chọn nhiều khối trước để dịch lại tất cả. Bản dịch mới theo tên riêng và thuật ngữ trong sổ tay bộ truyện.
Chỉnh phần chữ đã chèn thế nào?
Chọn một khối. Tab Lettering (Chèn chữ) ở bảng bên phải đặt kiểu chữ (Dialogue, Thought, Whisper, Shout, Narration và các kiểu khác, tức lời thoại, suy nghĩ, thì thầm, tiếng hét, lời dẫn), phông, cỡ chữ, khoảng cách dòng, khoảng cách chữ, độ giãn ngang và căn lề, các đường viền (bên ngoài, ở giữa hoặc bên trong), độ mờ của phần tô và bóng đổ hoặc vầng sáng. Trên trang, khung quanh chữ dùng để dời và tạo dáng: kéo một cạnh để đặt chiều rộng khung, kéo một góc để phóng to chữ, kéo bên ngoài một góc để xoay (giữ Shift để xoay từng bước 15°). Cmd+B in đậm những chữ được chọn. Về tay nghề đằng sau các thiết lập này, hãy đọc cách typeset truyện tranh và typeset manga.

Để đổi nhiều khối cùng lúc, Shift-nhấp hoặc Cmd-nhấp vào chúng. Khi đó bảng sửa tất cả. Phông chữ nhóm bạn sở hữu có thể tải lên menu phông ở mục Your fonts (Phông của bạn).
Những công cụ nào sửa phần hình ảnh?
| Công cụ | Phím | Dùng khi |
|---|---|---|
| Add text (thêm chữ bị sót) | T | Một bong bóng hoặc lời dẫn không được tìm thấy. Kéo một khung quanh nó, và Bublate đọc và dịch nó. |
| Erase brush (cọ xóa) | E | Một vết của chữ gốc còn sót trên trang. Tô lên nó. |
| Restore brush (cọ khôi phục) | R | Lần xóa đã lấy mất một phần tranh. Tô tranh gốc trở lại. |
| Comment (bình luận) | C | Bạn muốn một đồng đội kiểm tra một khối hoặc một chỗ. |
| Move và Hand tool (di chuyển và bàn tay) | V và H | Chọn và dời các khối, hoặc di chuyển quanh trang. |
Bạn cũng có thể đặt một ảnh vào, thay ảnh của một trang bằng bản raw sạch của bạn, hoặc đưa ảnh gốc trở lại. Để thấy mỗi cách sửa trông thế nào, xem clean manga và dịch từ tượng thanh.
Đánh dấu một trang đã kiểm tra thế nào?
Mở tab Review (Duyệt) ở bên trái. Mỗi cảnh báo là một chỗ mà bước kiểm tra tự động muốn một người xem. Nhấp vào một cảnh báo để mở khối của nó, rồi giải quyết hoặc bỏ qua nó. Nhấp Mark done (Đánh dấu xong) ở mỗi phân đoạn, hoặc Mark all done (Đánh dấu xong tất cả). Chỉ những phân đoạn có chữ mới được tính. Khi chương sẵn sàng, nhấp Export (Xuất) ở đầu bảng bên phải. Xem kích thước xuất file và PSD.
Câu hỏi thường gặp
Xem trang gốc trong lúc sửa thế nào?
Giữ phím S để thấy trang gốc ngay tại chỗ. Thả ra để quay lại. Để xem kỹ hơn, chọn chế độ Compare (So sánh) và kéo đường chia, hoặc Side by side (Cạnh nhau), chế độ đặt hai trang cạnh nhau với cùng thanh cuộn và mức thu phóng.
Có giữ nguyên một từ tượng thanh như được vẽ không?
Có. Chọn từ tượng thanh và chọn Keep the original art (Giữ tranh gốc). Để giữ từ tượng thanh được vẽ và thêm một bản dịch nhỏ bên cạnh, chọn Keep the art, add a caption (Giữ tranh, thêm chú thích). Để chèn chữ lại cho nó sau này, chọn Letter the sound effect instead (Chèn chữ cho từ tượng thanh).
Xóa một khung không phải chữ thế nào?
Chọn khối đó và nhấn Delete, hoặc chọn Delete block (Xóa khối) trong menu của nó. Khối rời khỏi trang và danh sách, và phần tranh bên dưới giữ nguyên như được vẽ. Cmd+Z đưa nó trở lại. Bạn cũng tìm được nó ở tab File, nhóm Deleted (Đã xóa), rồi nhấp Bring back (Đưa trở lại).
Có đổi một cái tên trong mọi bong bóng được không?
Được. Nhấn Cmd+F để mở chế độ xem kịch bản với tìm và thay thế. Công cụ tìm trong mọi câu của chương, có tùy chọn khớp chữ hoa và khớp cả từ. Để đổi tên ở các chương sau nữa, hãy đổi nó trong sổ tay bộ truyện.
Có hoàn tác một chỗ sửa được không?
Được. Cmd+Z hoàn tác và Shift+Cmd+Z làm lại mọi chỗ sửa. Gõ trong một ô tính là một bước. Tab History (Lịch sử) giữ mỗi lần lưu kèm người làm và thời điểm, và bạn có thể đưa một khối về phiên bản trước.