Sound effects

Sound effects (SFX)

Sound effects (SFX) are the words drawn into comic art to show a sound, a motion or a mood, such as BOOM, a heartbeat or a silence.

Sound effects are words that are part of the art. They show a noise (a door slam), a motion (a fast swing) or a feeling (a tense silence). Unlike dialogue, they are not in a balloon. The artist draws them by hand, at an angle and a size that match the action, often over the characters and backgrounds.

Why are sound effects hard to translate?

  • They are drawn, not typed. Brush strokes overlap the art, letters stretch and lean, so even reading them is hard.
  • One word, many meanings. Korean 쾅 (kwang) can be a door, a punch or an explosion. Context decides.
  • Some describe no sound. Japanese and Korean have words for states and moods, like シーン (shiin) for silence. English has no direct match. See giongo and gitaigo and uiseongeo and uitaeeo.
  • Removing them breaks the art. The area under the letters needs a redraw.

How do releases handle sound effects?

ApproachCommon inResult
Leave untranslatedSome scanlations, some older releasesArt stays intact, reader misses the meaning
Subtitle next to the originalMany official manga releases and scanlationsArt intact, small translation beside it
Erase and redraw in the target languageMany official webtoon releasesPage reads as if drawn in the target language

A short example

A Japanese panel shows ゴゴゴ (gogogo) behind a character who is about to fight. It is not a literal sound. It shows menace. A translator might subtitle it as 'RUMBLE' or leave it, because many readers already know it.

How Bublate handles sound effects

Bublate reads each sound effect with the whole scene as context, checks it against a sound effect glossary, erases it from the art and redraws it in the target language with the original size, angle, colour and outline. In our own test on three brush-drawn Korean sound effects, scene context took the best reader from 6 of 9 correct readings to 9 of 9 (the test). See sound effect translation and the dictionaries of Korean and Japanese sound effects.

Related terms