Japanese to Korean
Translate Japanese manga into Korean
Bublate translates Japanese manga into Korean and letters every page. Upload a chapter and get it back with each balloon set in Korean, each katakana sound effect redrawn in hangul, and each name and honorific written by one rule for the whole series.
Japanese manga is the main source of translated comics in Korea: in 2024, 2,595 of the 2,652 translated comic titles came from Japan. A translator works from the Japanese script, a letterer cleans the page and sets the Korean, and sound effects are often re-lettered in hangul. Software can do the first pass, and a person checks names and honorifics.
What changes from Japanese to Korean
Japanese and Korean share many honorifics and Sino words, so a lot carries over. The small differences are where a translation sounds wrong.
先輩 is 선배
Both are written 先輩, and both dictionaries give the same 2 senses: a person ahead of you in rank or skill, and a person who entered your school first. 先生 becomes 선생님. Senpai and sensei carry over with no loss.
-san is 씨 or 님
Japanese さん shows respect, also to people above you. Korean 씨 is hard to use for a superior, and 님 is the higher form. So -san on a boss becomes 님, and -san between peers becomes 씨. Daewon C.I. titles keep 군, 양, 짱 and 선배 as they are.
ドン is 쾅
Our Japanese and Korean sound effect dictionaries give the same meaning to ドン and 쾅 (a heavy impact), ドキドキ and 두근 (a heartbeat), ゴクッ and 꿀꺽 (a gulp). Each word is erased and redrawn in hangul in the art.
Who publishes Japanese manga in Korean
The Korean Publishers Association counted 2,652 translated comic titles in 2024, and 2,595 of them came from Japan. Its count covers only the books deposited with it.
Daewon C.I. publishes 원피스 (ONE PIECE, volume 115 in October 2026). Haksan lists 귀멸의 칼날, 체인소 맨, SPYxFAMILY and 진격의 거인. Seoul Media Comics publishes 드래곤볼 and 명탐정 코난. Rights holders who plan a Korean edition can see for publishers.
Names in hangul, one rule for the series
Japanese names have to be written in hangul, and Korean publishers do not all use the same spelling.
The official rule
The National Institute of Korean Language writes ツ as 쓰, the small ッ as ㅅ (サッポロ is 삿포로) and drops long vowels (東京 is 도쿄, 大阪 is 오사카).
The fan spelling
Many manga editions write ツ as 츠 instead of 쓰. Daewon C.I. lists names like 마츠이 and 츠토무. Pick one spelling and put every name in the series bible, so chapter 50 matches chapter 1.
From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page
A webtoon chapter of up to 20 segments costs 10 credits ($3) for each target language. Each further 10 segments add 5 credits. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Re-letter the sound effects, or keep them
A Korean comics editor writes that Japanese manga in Korea tend to have their sound effects re-lettered in Korean, while American graphic novels usually get only a small caption. Bublate does both: it redraws a sound effect in hangul with the same size, angle and colour, or keeps the drawn kana and adds a small Korean caption.
Check each page in the editor before you export. See the Japanese sound effect dictionary, the Korean sound effect dictionary and Japanese honorifics in manga.
Sources
- 표준국어대사전: 선배 (先輩) · checked
- デジタル大辞泉 (Kotobank): 先輩 · checked
- 표준국어대사전: 씨 (氏) · checked
- 표준국어대사전: 님 · checked
- デジタル大辞泉 (Kotobank): さん · checked
- 국립국어원: 외래어 표기법, Japanese (표 4, 제3장 제6절) · checked
- 대한출판문화협회: 2024년 기준 한국 출판생산통계 (PDF, pages 37 to 39) · checked
- 최원, 만화규장각: 만화책 편집자의 속사정 (2021) · checked
- Daewon C.I.: 원피스 115권 and the comics catalogue · checked
- Daewon C.I.: shonen catalogue (titles with 군, 양, 짱, 선배) · checked
- Haksan: business (만화단행본) · checked
- Seoul Media Comics · checked
Related
Learn more
Japanese to English
Translate manga from Japanese to English. Vertical text re-set in English lettering, katakana sound effects redrawn as BOOM or RUMBLE, honorifics by rule.
Learn moreJapanese to Spanish
Translate manga from Japanese to Spanish, fully lettered. Vertical text re-set, ¡! and ¿? in place, katakana sound effects redrawn as ¡PUM! or ¡ZAS!.
Learn moreKorean to English
Translate Korean webtoons and manhwa into English. Every bubble lettered, Hangul sound effects redrawn as BAM or BA-DUMP, honorifics kept the same.
Learn moreQuestions
How do I translate a Japanese manga into Korean?
Upload the Japanese pages and pick Korean as the target language. Bublate erases the Japanese text, translates it into Korean, letters every balloon and redraws the sound effects in hangul. You check each page in the editor, then export a ZIP of pages or a layered PSD.
How is -san translated into Korean?
It depends on who speaks to whom. Korean 씨 is for peers and juniors and is hard to use for a superior, while 님 shows more respect. So -san on a teacher or a boss usually reads as 님, and -san between peers as 씨. Set the rule for each character in the series bible.
Is senpai the same as 선배?
Yes, in most scenes. Japanese 先輩 and Korean 선배 are the same Sino word. The Korean Standard Dictionary and the Japanese Daijisen both give the same 2 senses: someone ahead of you in rank or skill, and someone who entered your school or workplace before you.
How are Japanese names written in Korean?
In hangul. The official rule of the National Institute of Korean Language writes ツ as 쓰 and drops long vowels, so 東京 is 도쿄. Many manga editions write ツ as 츠 instead. Choose one spelling and store each name in the series bible.
How much does it cost?
A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 (10 credits) for each target language, and each further 10 segments add 5 credits. Manga and other print pages cost up to 2 credits ($0.60) a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. Use the translation cost calculator for a long chapter.
Who owns the Korean pages?
You do. Bublate does not use your pages to train models, and it sends pages only to model providers that do not collect user data. Upload only manga you own or have the rights to translate, such as your own work or a licensed title.



