Japanese to Chinese (Traditional)

Translate Japanese manga into Traditional Chinese

Bublate translates Japanese manga into Traditional Chinese, the script of Taiwan and Hong Kong, and letters every page. Upload a chapter and get it back with each balloon set in Chinese, each kanji name in its traditional form and each sound effect redrawn or captioned.

Most comics published in Taiwan are Japanese manga: Japanese titles were 91.55% of the manga published there in 2017, and translated titles were still 91% in late 2024. A translator turns the script into Traditional Chinese, and a letterer sets it in each balloon with 「」 quotation marks. Software can do the first pass, and a person checks names and terms.

The same Give My Regards to Black Jack page in the original Japanese

What changes from Japanese to Traditional Chinese

Japanese and Chinese share characters, so most names carry over. The shared characters also hide false friends.

Get started

学 to 學, 国 to 國

Japan’s official kanji table prints the old form next to each simplified Japanese form: 学 (學), 国 (國), 円 (圓), 竜 (龍), 体 (體). Those old forms are the traditional characters, so a name like 竜 becomes 龍 in a Taiwan edition.

先輩 is 學長 or 前輩

Japanese 先輩 can mean a person who entered your school first. In Taiwan that is 學長, the term of respect for a higher-year schoolmate. 前輩 means a person older or more senior, with no school sense. The scene decides which one fits.

先生 is not 先生

Japanese 先生 is for teachers, doctors and other people with learning. Chinese 先生 is first of all "Mr.". So a manga teacher called 先生 becomes 老師 in Chinese, and a doctor gets a title that fits the scene.

Who publishes Japanese manga in Taiwan and Hong Kong

In Taiwan, Tong Li publishes ONE PIECE as 航海王 (volume 110 in December 2024), Ching Win publishes 名偵探柯南, Sharp Point publishes 東京喰種 and Kadokawa Taiwan publishes manga such as 光逝去的夏天. In Hong Kong, Culturecom says it was the first company in the city with an official licence for Japanese manga, with 多啦A夢 and 龍珠, and 玉皇朝 lists 鋼之鍊金術師.

The Taiwan Creative Content Agency counted 934 comic titles in the fourth quarter of 2024. 91% were translated, and Japanese manga led. Rights holders who plan a Taiwan or Hong Kong edition can see for publishers.

Punctuation that tells Taiwan from mainland China

Traditional and Simplified Chinese use different quotation marks in horizontal text. A Taiwan reader sees the difference at once.

Get started

「」 then 『』

Taiwan’s Ministry of Education sets 「」 as the quotation mark and 『』 for a quote inside a quote, in both horizontal and vertical text. Each mark takes the space of one character.

Not “ ”

Mainland China’s standard, GB/T 15834, uses “ ” and ‘ ’ in horizontal text and changes to corner marks only in vertical text. Check the quotes with find and replace in the script view, so the page does not read as a mainland edition.

From $3 a webtoon chapter, up to $0.60 a manga page

A webtoon chapter of up to 20 segments costs 10 credits ($3) for each target language. Each further 10 segments add 5 credits. Your 30 free credits cover 3 webtoon chapters or 15 manga pages.

Side by side review in Bublate: the Korean segment on the left and the English segment on the right, at the same scroll position
Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Sound effects: keep, caption or redraw

Taiwan editions have used all 3 ways. A senior editor at 大塊 says Chinese editions of translated manga usually leave the sound effects as they are, or erase them and set a computer font. Two Taiwan editions of the same Taiyo Matsumoto book show the other ways: the 1997 edition kept the drawn kana with a small gloss, and the 2017 edition redrew each one by hand in Chinese.

Bublate redraws a sound effect in Chinese with the same size, angle and colour, or keeps the kana and adds a small caption. You pick per sound effect in the editor. See the Japanese sound effect dictionary.

Sources

  1. 教育部《重訂標點符號手冊》修訂版: 修訂說明 · checked
  2. 教育部《重訂標點符號手冊》修訂版: 引號 · checked
  3. GB/T 15834-2011 标点符号用法 (text on a 上海健康医学院 page) · checked
  4. デジタル大辞泉 (Kotobank): 先輩 · checked
  5. 教育部重編國語辭典修訂本: 學長 · checked
  6. 教育部國語辭典簡編本: 前輩 · checked
  7. デジタル大辞泉 (Kotobank): 先生 · checked
  8. 教育部國語辭典簡編本: 先生 · checked
  9. 教育部國語辭典簡編本: 老師 · checked
  10. 文化庁: 常用漢字表 (2010, PDF) · checked
  11. OKAPI (博客來): 松本大洋 Chinese editions and their sound effects (2018) · checked
  12. 東立出版社: ONE PIECE~航海王~ 第110集 · checked
  13. 青文出版社: 劇場版 名偵探柯南 紺青之拳 · checked
  14. 尖端出版: 東京喰種 (01) · checked
  15. 台灣角川 · checked
  16. 文化傳信: company history · checked
  17. 玉皇朝國際 · checked
  18. 行政院 (文化部 briefing, 2019): 漫畫作品國別分布 2017 (PDF) · checked
  19. 文策院: 臺灣出版市場動態, 2024 Q4 (PDF) · checked

Questions

How do I translate a Japanese manga into Traditional Chinese?

Upload the Japanese pages and pick Chinese (Traditional) as the target language. Bublate erases the Japanese text, translates it, letters every balloon and redraws or captions the sound effects. You check each page in the editor, then export a ZIP of pages or a layered PSD.

Does Bublate translate into Simplified Chinese?

Not today. The Chinese target in the app is Chinese (Traditional), the script used in Taiwan and Hong Kong. As a source, Bublate reads Chinese pages in simplified or traditional script. See supported languages for every pair.

How is senpai translated into Chinese?

It depends on the scene. When senpai means a higher-year student at the same school, Taiwan Mandarin has 學長, the dictionary term of respect for an older schoolmate. When it means someone more senior at work or in a craft, 前輩 fits. Set the rule for each character in the series bible.

Are Japanese names kept in Chinese?

Names written in kanji usually keep their characters, in the traditional form. Japan’s official kanji table lists the traditional form next to each simplified Japanese one, such as 竜 and 龍. Names in katakana need a Chinese spelling. Store every name once in the series bible so each chapter uses it.

How much does it cost?

A webtoon chapter of up to 20 segments costs $3 (10 credits) for each target language, and each further 10 segments add 5 credits. Manga and other print pages cost up to 2 credits ($0.60) a page. New accounts get 30 free credits with no card, enough for 3 webtoon chapters or 15 manga pages. Use the translation cost calculator for a long chapter.

Who owns the Chinese pages?

You do. Bublate does not use your pages to train models, and it sends pages only to model providers that do not collect user data. Upload only manga you own or have the rights to translate, such as your own work or a licensed title.

Try Bublate for free

Continue with Google

or