Translating
Which languages can Bublate translate manga and webtoons into?
Today the New chapter dialog translates from Korean, Japanese, Chinese or English, into English, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Japanese, Korean or Chinese (Traditional). You can pick several target languages for one chapter. Each one costs the same credits (10 for a webtoon chapter of up to 20 segments, at most 2 a manga page) and gets its own lettering, punctuation, sound effect words and series bible. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page.
Which source and target languages are in the dialog?
| Translate from | Translate into |
|---|---|
| Korean (manhwa, webtoons) | English, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Japanese, Chinese (Traditional) |
| Japanese (manga) | English, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Korean, Chinese (Traditional) |
| Chinese (manhua) | English, Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Japanese, Korean, Chinese (Traditional) |
| English (webcomics) | Spanish, Portuguese (Brazil), Indonesian, Thai, Vietnamese, French, German, Japanese, Korean, Chinese (Traditional) |
The source language does not show in its own target list. Each pair has a page with its own notes, for example Korean to English, Japanese to Spanish and Chinese to Indonesian. All pairs are on languages.
How do I pick the languages?
- Upload the pages in the New chapter dialog and click Continue.
- Under Translate from, pick the language of the bubbles.
- Under Translate into, tick one or more languages.
- If the series already has a bible in a language, keep Start from the series bible on. Names and terms from earlier chapters then carry over.
- Check the cost box, tick the rights box and start.
How do I set default languages?
Click your name at the top of the sidebar, then Settings. Under New chapters, set Translate from and Translate into. Each new chapter starts with them, and you can still change them for each chapter.
What changes from one target language to the next?
Each target language gets its own lettering, punctuation and sound effect words, and its own series bible, so the names and forms of address you fix in one language do not change another. See Korean honorifics and Japanese honorifics for the choices a translator makes, and the difference between manga, manhwa and manhua for the reading direction of each.
Frequently asked questions
Can I translate one chapter into several languages at once?
Yes. Under Translate into, tick every language you need. Each language is its own job with its own lettering and its own series bible, and each one costs the same credits: 10 for a webtoon chapter of up to 20 segments, 5 more for each further 10. Manga and other print pages cost up to $0.60 a page. The cost box shows the total before you start.
Does Bublate detect the source language?
No. You pick it under Translate from. The text is read only after the job starts, and the start uses a credit, so a detection before the start would be a guess. Pick the language the bubbles are written in, not the language of the title.
My language is not in the list. What can I do?
Send us the language pair through the contact page. The pricing page says Bublate translates any language into any language, but the dialog lists only the pairs above today. Tell us which pair you need and how many chapters.
Are sound effects translated in every language?
Yes. Sound effects are redrawn in the target language. In the editor, the word suggestions from the sound effect dictionaries are in English only. For other target languages, the panel shows the meaning of the source word, and you type the word you want.