คู่มือ

ฟอนต์มังงะชื่ออะไร และฟอนต์ลงคำแปลตัวไหนใช้ฟรีได้

Three Pepper&Carrot panels with three kinds of lettering: dialogue in balloons, the bold word ZOMBIFICATION and a crowd of Clap sound effects
ภาพ: Pepper&Carrot, episode 6: The Potion Contest, page 4 โดย David Revoy, English translation by Alex Gryson, CC BY 4.0, ครอปภาพ

ไม่มีฟอนต์มังงะตัวเดียว มังงะภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ใช้ฟอนต์การ์ตูนตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด และ Wildwords ของ Comicraft คือตัวเลือกแบบเสียเงินที่ใช้กับงานแปลมังงะมานาน ฟอนต์ฟรีมี Anime Ace 3 ของ Blambot (ฟรีสำหรับการ์ตูนอิสระ) และ Comic Neue กับ Bangers จาก Google Fonts (Open Font License) เว็บตูนใช้สไตล์เดียวกันที่ 12 ถึง 30 px

สารบัญ
  1. ฟอนต์มังงะชื่ออะไร
  2. นักเขียนเว็บตูนใช้ฟอนต์อะไร
  3. ฟอนต์ลงคำแปลตัวไหนใช้ฟรี
  4. ใช้ฟอนต์ Blambot ในเว็บตูนที่ทำเงินได้ไหม
  5. Open Font License อนุญาตให้ทำอะไรได้
  6. ฟอนต์ Comicraft ใช้ฟรีได้ไหม
  7. ฟอนต์ฟรีตัวไหนเหมาะกับข้อความแต่ละแบบ
  8. ข้อความในเว็บตูนควรใหญ่แค่ไหน
  9. Bublate เลือกฟอนต์อย่างไร

ตัวเลือกฟรีที่ดีที่สุดคือฟอนต์สำหรับงานอิสระของ Blambot (ฟรีสำหรับการ์ตูนอิสระ แม้จะทำเงินได้) และฟอนต์สไตล์การ์ตูนใน Google Fonts (ฟรีสำหรับทุกการใช้งานภายใต้ SIL Open Font License หรือ Apache 2.0) คู่มือนี้บอกชื่อฟอนต์ที่คนลงตัวอักษรมังงะและเว็บตูนใช้ แสดงฟอนต์ฟรีแยกตามสไตล์ และบอกว่าแต่ละสัญญาอนุญาตให้ทำอะไรได้ เราตรวจสัญญาอนุญาตทุกตัวจากต้นทางในเดือนพฤศจิกายน 2026

ฟอนต์มังงะชื่ออะไร

คนที่ถามคำถามนี้มักหมายถึงตัวอักษรการ์ตูนพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดในมังงะภาษาอังกฤษและงานสแกนเลชัน มีหลายฟอนต์ที่ให้หน้าตาแบบนี้ ชื่อที่พบบ่อยที่สุดคือ

ฟอนต์ผู้ผลิตราคาใช้ที่ไหน
WildwordsComicraft$139 ใช้ได้ไม่เกิน 2 คนComicraft บอกว่า "ใช้ลงตัวอักษรทุกอย่าง ตั้งแต่งานแปลมังงะไปจนถึง SAGA" สร้างครั้งแรกในปี 1995 สำหรับ WildC.A.T.S. Adventures
CC Astro City, CC Jim LeeComicraftเสียเงินบทพูดและความคิดในบทเรียนไทป์ของกลุ่มแฟนซับ Nekyou
Anime Ace 2, Anime Ace 3Blambot$0 สำหรับการ์ตูนอิสระ $40 สำหรับสัญญาอนุญาตเดสก์ท็อป 1 ถึง 5 เครื่องฟอนต์บทพูดฟรีสำหรับงานมังงะและเว็บตูนอิสระ
Manga Master ProBlambot$30 สำหรับ 1 ถึง 5 เครื่องมีอักขระแบบมังงะ ไม่มีตัวเลือกฟรี
Comic NeueGoogle Fontsฟรี (SIL OFL)บทพูดแบบตัวพิมพ์เล็กผสมใหญ่ ไม่มีข้อจำกัดด้านสัญญาอนุญาต

ฟอนต์การ์ตูนชื่ออะไร

คำตอบเดียวกันใช้กับคอมิกตะวันตก มีตระกูลฟอนต์ลงตัวอักษร ไม่ใช่ฟอนต์ตัวเดียว Comicraft ที่คนลงตัวอักษร Richard Starkings และหุ้นส่วน John Roshell ก่อตั้งในต้นทศวรรษ 1990 และ Blambot เป็นผู้ผลิตที่มีชื่อเสียงที่สุดสองราย ทั้งสองขายฟอนต์ที่เลียนแบบตัวอักษรเขียนมือ เส้นหนาเท่ากัน ตัวอักษรรูปทรงเปิด และตัว I ที่มีขีดขวางเมื่อใช้เป็นสรรพนาม ดูวิธีไทป์มังงะว่าคนไทป์ใช้ฟอนต์เหล่านี้อย่างไร

นักเขียนเว็บตูนใช้ฟอนต์อะไร

ไม่มีฟอนต์เว็บตูนตัวเดียว นักเขียนเลือกฟอนต์บทพูดที่เข้ากับโทนของเรื่อง แล้วเพิ่มฟอนต์สำหรับเสียงตะโกน ความคิด บทบรรยาย ข้อความในโทรศัพท์ และเสียงประกอบ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือข้อความต้องอ่านออกบนจอมือถือ เช็กลิสต์ของ WEBTOON บอกให้นักเขียนใช้ฟีเจอร์พรีวิวเพื่อตรวจขนาดฟอนต์บนมือถือ

ฟอนต์บทพูดในเว็บตูนส่วนใหญ่แบ่งได้สามกลุ่ม

  • ตัวพิมพ์ใหญ่แบบการ์ตูนคลาสสิก พิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เส้นหนาเท่ากัน ตัว I มีขีดขวาง ใช้กับแนวแอ็กชัน แฟนตาซี และมังฮวาแปลส่วนใหญ่ ตัวอย่าง: Anime Ace 3 และ Bangers สำหรับเสียงตะโกน
  • ตัวพิมพ์เล็กผสมใหญ่แบบนุ่มนวล ตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก รูปทรงกลม ใช้กับแนวโรแมนติกและชีวิตประจำวัน ตัวอย่าง: Comic Neue, Itim, Mali, Pangolin
  • ลายมือ สำหรับโน้ต ไดอารี และเสียงในใจ ตัวอย่าง: Caveat, Kalam, Shadows Into Light

ฟอนต์ลงคำแปลตัวไหนใช้ฟรี

ฟอนต์แหล่งสัญญาอนุญาตใช้ในเว็บตูนเชิงพาณิชย์เหมาะกับ
Anime Ace 2, Anime Ace 3BlambotNon-Profit/Indie Comics use ($0)ได้สำหรับการ์ตูนอิสระ ไม่ได้สำหรับสำนักพิมพ์ใหญ่บทพูด
Comic NeueGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้บทพูด ตัวพิมพ์เล็กผสมใหญ่
Patrick HandGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้บทพูดแบบสบายๆ
Itim, Mali, Pangolin, Balsamiq Sans, GrandstanderGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้บทพูดนุ่มนวลสำหรับโรแมนติกและชีวิตประจำวัน
Short Stack, Handlee, DeliusGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้เสียงกระซิบ ความคิด คำพูดแทรก
Coming SoonGoogle FontsApache 2.0ได้เสียงกระซิบ
BangersGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้เสียงตะโกน เสียงประกอบแบบกระแทก
Luckiest GuyGoogle FontsApache 2.0ได้เสียงตะโกน
Kablammo, RowdiesGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้เสียงประกอบแบบกระแทก
Permanent Marker, Rock SaltGoogle FontsApache 2.0ได้เสียงประกอบแบบวาดมือ
ChewyGoogle FontsApache 2.0ได้เสียงประกอบแบบน่ารัก
DynaPuffGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้เสียงประกอบแบบน่ารัก
CreepsterGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้สยองขวัญ
Caveat, Kalam, Shadows Into Light, Architects DaughterGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้โน้ต จดหมาย ความเห็นข้างช่อง
Special EliteGoogle FontsApache 2.0ได้เอกสารพิมพ์ดีด
Nanum Pen ScriptGoogle FontsSIL OFL 1.1ได้ลายมือภาษาเกาหลี (ฮันกึล)

ตรวจสัญญาอนุญาตจากไฟล์ METADATA.pb ในคลัง google/fonts และบน blambot.com เดือนพฤศจิกายน 2026

ใช้ฟอนต์ Blambot ในเว็บตูนที่ทำเงินได้ไหม

ได้ ถ้าคุณเป็นนักเขียนอิสระหรือสำนักพิมพ์ขนาดเล็ก หน้าสัญญาอนุญาตของ Blambot บอกว่านักเขียนอิสระใช้ฟอนต์ได้ "โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย ในสิ่งพิมพ์ และแบบที่ถูกรวมเป็นภาพบนเว็บ" แม้โปรเจกต์นั้นจะทำเงินได้ เว็บตูนที่ส่งออกเป็นไฟล์ภาพ JPG หรือ PNG ถือว่าเป็นภาพบนเว็บที่ถูกรวมแล้ว

สัญญาอนุญาตแบบฟรีมีข้อจำกัด

  • สำนักพิมพ์ใหญ่ต้องซื้อสัญญาอนุญาต Blambot ระบุชื่อ Marvel, DC, Image, IDW, Dark Horse, Vault, Aftershock, 2000AD และ Dynamite และบอกว่ารายชื่อนี้ยังไม่ครบ
  • ใช้กับการ์ตูนเท่านั้น การใช้ฟรีไม่ครอบคลุมเกมอิสระ RPG หรืออุตสาหกรรมอื่น
  • ห้ามใช้เป็นเว็บฟอนต์หรือฝังในแอป การใช้ฟอนต์เป็นข้อความสดบนเว็บไซต์ หรือในแอป ไม่อยู่ในการใช้ฟรี Blambot ขายสัญญาอนุญาต Webfont และ Embedding แยกต่างหาก

ราคาแบบเสียเงินของ Anime Ace 3 จากร้านของ Blambot: Basic Desktop สำหรับ 1 ถึง 5 เครื่อง $40 สัญญาอนุญาต Webfont $40 และสัญญาอนุญาต Embedding $400 ฟอนต์ Blambot บางตัว เช่น Manga Master Pro ($30 สำหรับ 1 ถึง 5 เครื่อง) ไม่มีตัวเลือกฟรี

Open Font License อนุญาตให้ทำอะไรได้

ฟอนต์ภายใต้ SIL Open Font License 1.1 ใช้ คัดลอก ฝัง แก้ไข และแจกจ่ายต่อได้โดยไม่เสียค่าใช้จ่าย รวมถึงในงานเชิงพาณิชย์ ข้อจำกัดเดียวที่สำคัญกับนักเขียนส่วนใหญ่คือ ห้ามขายไฟล์ฟอนต์เพียงอย่างเดียว การลงตัวอักษรเว็บตูนที่คุณขาย หรือการใส่ฟอนต์ในแอป ทำได้ ฟอนต์ Apache 2.0 ใน Google Fonts ก็ใช้เชิงพาณิชย์ได้เช่นกัน

ฟอนต์ Comicraft ใช้ฟรีได้ไหม

ไม่ได้ ยกเว้นหนึ่งตัว Comicraft ขายฟอนต์พร้อมสัญญาอนุญาตเดสก์ท็อปสำหรับผู้ซื้อและอีกไม่เกินหนึ่งคน และสัญญาอนุญาตเว็บสำหรับหนึ่งโดเมนที่มีการเข้าชมไม่เกิน 10,000 ครั้งต่อเดือน สัญญาอนุญาตยังห้ามนำฟอนต์ไปฝึกอัลกอริทึมแมชชีนเลิร์นนิง Comicraft แจกฟอนต์ฟรีหนึ่งตัว (Hooky Solid สไตล์สเปรย์พ่นสี) เมื่อซื้อสินค้า ลงชื่อเข้าใช้บัญชี หรือสมัครรับจดหมายข่าว

ฟอนต์ฟรีตัวไหนเหมาะกับข้อความแต่ละแบบ

ประเภทข้อความฟอนต์ฟรีที่ใช้เริ่มต้นหมายเหตุสไตล์
บทพูดAnime Ace 3 (งานอิสระ) หรือ Comic Neueใช้ฟอนต์เดียวทั้งเรื่อง
เสียงตะโกนBangers หรือ Luckiest Guyใหญ่และหนากว่าบทพูด ในช่องคำพูดแบบระเบิด
เสียงกระซิบShort Stack หรือ Coming Soonเล็กกว่า ตัวพิมพ์เล็กหรือสีเทา ช่องคำพูดเส้นประ
ความคิดDelius หรือ Gochi Handบางกว่าหรือตัวเอียง ไม่มีหางชี้ไปที่ปาก
กล่องบรรยายPatrick Hand หรือฟอนต์มีเชิงอย่าง Loraต่างจากบทพูดพอที่จะอ่านออกว่าเป็นบทบรรยาย
โทรศัพท์และแชตNunito หรือ Noto Sans ตัวหนาฟอนต์ไม่มีเชิงแบบเรียบ เหมือนหน้าจอโทรศัพท์จริง
หน้าต่างสถานะเกมOrbitron หรือ Rajdhani ตัวหนาพบบ่อยในเรื่องแนวระบบและเลเวลอัป
เสียงประกอบKablammo, Permanent Marker, Chewyให้พลังเท่ากับต้นฉบับที่วาดไว้

ระวังอักขระที่ขาดหายไป ฟอนต์การ์ตูนบางตัวไม่มีอักขระจุดไข่ปลา (…) หรือตัวหนอน (~) ในการทดสอบฟอนต์ของเราเอง Web Letterer ของ Blambot ไม่มีจุดไข่ปลา และ Digital Strip ไม่มีตัวหนอน ให้พิมพ์จุดสามจุดแทน หรือเลือกฟอนต์อื่นสำหรับบรรทัดนั้น

ข้อความในเว็บตูนควรใหญ่แค่ไหน

คู่มือของ WEBTOON บอกว่านักเขียนส่วนใหญ่ใช้ขนาด 12 px ถึง 30 px สำหรับข้อความทั่วไป และเสริมว่า "ถ้าผู้อ่านต้องหรี่ตา ข้อความน่าจะเล็กเกินไป!" ขนาดที่เหมาะขึ้นอยู่กับความกว้างของแคนวาส ความละเอียด และฟอนต์ ถ้าคุณวาดที่ขนาดสองเท่า (กว้าง 1600 px) เพื่อเก็บรายละเอียด ให้ขยายขนาดข้อความเป็นสองเท่าด้วย เพื่อให้ยังอยู่ที่ 12 px ถึง 30 px เมื่อส่งออกภาพกว้าง 800 px คู่มือวิธีลงตัวอักษรเว็บตูนของเราอธิบายขนาดและการวางช่องคำพูดอย่างละเอียด

หน้ามังฮวาที่ Bublate ลงคำแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยฟอนต์การ์ตูน ในขนาดที่อ่านบนจอมือถือได้
หน้ามังฮวาที่ Bublate ลงคำแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยฟอนต์การ์ตูน ในขนาดที่อ่านบนจอมือถือได้

Bublate เลือกฟอนต์อย่างไร

Bublate มีคลังฟอนต์ลงตัวอักษรที่จัดกลุ่มตามการใช้งาน ได้แก่ บทพูด บทพูดแบบนุ่มนวล ความคิด เสียงกระซิบ บทบรรยาย หน้าจอโทรศัพท์ หน้าต่างระบบ เสียงตะโกน และเสียงประกอบหลายแบบ ระบบเลือกสไตล์ให้แต่ละช่องคำพูดและจัดข้อความให้พอดีกับรูปทรงของช่อง คุณเปลี่ยนฟอนต์ไหนก็ได้ในเอดิเตอร์หน้า นักแปลอ่านเพิ่มได้ที่โปรแกรมลงตัวอักษรการ์ตูน ส่วนนักเขียนอ่านได้ที่ Bublate สำหรับนักเขียน ราคาเริ่มต้นที่ $3 ต่อตอนเว็บตูน และรับฟรี 30 เครดิต

ความหมายของคำศัพท์ในหน้านี้ ดูได้ในอภิธานศัพท์หัวข้อการลงตัวอักษร และเสียงประกอบ

คำถามที่พบบ่อย

นักเขียนเว็บตูนใช้ฟอนต์อะไร

ไม่มีฟอนต์ที่บังคับใช้ ส่วนใหญ่ใช้ฟอนต์ลงตัวอักษรการ์ตูน ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดสำหรับแอ็กชัน และตัวพิมพ์เล็กผสมใหญ่สำหรับโรแมนติก ที่ขนาด 12 ถึง 30 px บนภาพกว้าง 800 px Anime Ace 3 (ฟรีสำหรับการ์ตูนอิสระ) และ Comic Neue (ฟรีภายใต้ OFL) เป็นตัวเลือกฟรีที่พบบ่อย

งานแปลมังงะใช้ฟอนต์อะไร

คู่มือไทป์ของแฟนซับระบุฟอนต์ Comicraft อย่าง CC Astro City และ Comicraft บอกว่าฟอนต์ Wildwords ใช้กับงานแปลมังงะ ราคา $139 ฟอนต์ฟรีที่หน้าตาใกล้เคียงกันมี Anime Ace 3 ของ Blambot สำหรับโปรเจกต์อิสระ และ Comic Neue จาก Google Fonts

Anime Ace ใช้เชิงพาณิชย์ได้ฟรีไหม

ได้สำหรับการ์ตูนอิสระและสำนักพิมพ์ขนาดเล็ก แม้จะทำเงินได้ ภายใต้ตัวเลือก Non-Profit/Indie Comics use ของ Blambot สำนักพิมพ์ใหญ่ต้องซื้อสัญญาอนุญาต และการใช้เป็นเว็บฟอนต์หรือในแอปต้องซื้อสัญญาอนุญาต Webfont หรือ Embedding

ใช้ Google Fonts ในการ์ตูนที่ขายได้ไหม

ได้ Google Fonts ใช้ SIL Open Font License หรือ Apache 2.0 ซึ่งทั้งสองแบบอนุญาตให้ใช้ฟอนต์ในงานเชิงพาณิชย์ ภายใต้ OFL คุณขายไฟล์ฟอนต์เพียงอย่างเดียวไม่ได้ แต่ขายการ์ตูนที่ลงตัวอักษรด้วยฟอนต์นั้นได้

ต้องมีสัญญาอนุญาตเพื่อใช้ฟอนต์ในเว็บตูนไหม

ต้องมี ทุกฟอนต์มีสัญญาอนุญาต รวมถึงฟอนต์ฟรี อ่านก่อนเผยแพร่ เพราะฟอนต์ที่บอกว่าฟรีสำหรับใช้ส่วนตัวไม่ได้ฟรีเสมอไปสำหรับการ์ตูนที่ทำเงิน เก็บสำเนาสัญญาอนุญาตไว้กับไฟล์โปรเจกต์

แหล่งอ้างอิง

  1. WEBTOON, Creators Resource Handbook (ขนาดฟอนต์ 12 px ถึง 30 px) · ตรวจสอบเมื่อ
  2. WEBTOON, เช็กลิสต์ก่อนเผยแพร่ (Before You Publish Checklist) · ตรวจสอบเมื่อ
  3. Blambot, สัญญาอนุญาต (Licences) · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Blambot, Anime Ace 3 · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Blambot, Manga Master Pro · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Comicraft, Wildwords · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Comicraft, ข้อตกลงสัญญาอนุญาต (Licence Agreement) · ตรวจสอบเมื่อ
  8. Comicraft, ฟอนต์ฟรี (Free Font) · ตรวจสอบเมื่อ
  9. Nekyou Scanlation, บทเรียนไทป์ (Typesetting Tutorial, 2020) · ตรวจสอบเมื่อ
  10. Wikipedia, คนลงตัวอักษร (Letterer) · ตรวจสอบเมื่อ
  11. SIL, ข้อความทางการของ Open Font License 1.1 · ตรวจสอบเมื่อ
  12. คลัง google/fonts บน GitHub (สัญญาอนุญาตของแต่ละตระกูลใน METADATA.pb) · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ