แปลมังงะและเว็บตูนครบจบ ตั้งแต่ช่องคำพูดถึงเสียงประกอบ

เริ่มเลย
บันทึกจากแอป ช่วงรอถูกเร่งความเร็ว ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 และ 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.

คำแปลที่อ่านแล้วเหมือนต้นฉบับทุกบทพูดยังคงน้ำเสียงของตัวละครที่พูด Bublate ลงคำแปลใหม่ให้พอดีทุกช่องคำพูด ในสไตล์ของฉบับลิขสิทธิ์

ช่องเว็บตูนเกาหลีที่มีช่องคำพูดช่องเดียวกันที่ Bublate ลงคำแปลเป็นภาษาอังกฤษ
ภาพ: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.

น้ำเสียงเดียวกันทุกตอน

ไบเบิลของเรื่องช่วยให้ชื่อ คำเรียกขาน และน้ำเสียงของตัวละครแต่ละตัวเหมือนเดิม ตั้งแต่ตอนที่ 1 ถึงตอนที่ 100

วิธีใช้สำหรับนักแปล

ทำทั้งตอนได้ในที่เดียวอัปโหลดหน้า ตรวจทุกบทพูด แล้วส่งออกฉบับพร้อมลง

บันทึกจากแอป ช่วงรอถูกเร่งความเร็ว ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 และ 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.

วาดเสียงประกอบใหม่

เสียงประกอบที่วาดด้วยพู่กันจะได้คำที่ตรงกันในภาษาปลายทาง วาดลงไปในภาพเลย ไม่ใช่คำบรรยายแปะทับด้านบน

ดูเสียงประกอบ

เอดิเตอร์สำหรับรายละเอียดสุดท้าย

แก้บทพูด ย้ายช่องคำพูด เปลี่ยนฟอนต์ หรือวาดเสียงประกอบใหม่ คุณเป็นคนตัดสินว่าแต่ละหน้าเสร็จเมื่อไร

ดูเอดิเตอร์
บันทึกจากแอป ช่วงรอถูกเร่งความเร็ว ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 และ 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.
わっ, ต้นฉบับ
ต้นฉบับ
わっ, วาดใหม่เป็น WHOA
Bublate
スッ, ต้นฉบับ
ต้นฉบับ
スッ, วาดใหม่เป็น SHFF
Bublate

ภาพ: Give My Regards to Black Jack / SHUHO SATO.

ไบเบิลเดียวสำหรับทั้งเรื่องแก้ชื่อหรือคำศัพท์เพียงครั้งเดียว ทุกบรรทัดที่ใช้คำนั้นจะถูกแปลใหม่

บันทึกจากแอป ช่วงรอถูกเร่งความเร็ว ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 และ 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.

ตรวจทานหนึ่งตอนร่วมกับทีมทุกจุดที่ถูกทักในรายการเดียว ต้นฉบับอยู่ใต้คำแปล รายการการแก้ไข และขั้นตอนสำหรับทุกหน้า

บันทึกจากแอป ช่วงรอถูกเร่งความเร็ว ภาพ: 서울,메밀꽃 1화 และ 2화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0. แปลและลงคำแปลโดย Bublate.

$3

ต่อตอนเว็บตูน

30

เครดิตฟรีให้เริ่มต้น ไม่ต้องใช้บัตร

ราคาเป็น USD

เรื่องราวไม่ต้องรอนักแปลอีกต่อไปลงคำแปลตอนต่อไปในทุกภาษาที่ผู้อ่านของคุณใช้

เริ่มเลย

ดูหน้าที่แปลแล้วเปิดหน้าเพื่อเทียบกับต้นฉบับ