คู่มือ
คลีนหน้ามังงะอย่างไร

การคลีนหน้ามังงะคือการลบข้อความต้นฉบับออกเพื่อให้ใส่คำแปลได้ ข้อความในช่องคำพูดสีขาวเรียบใช้การเทสีทับ ข้อความบนสกรีนโทนใช้การโคลนลายจุด ข้อความและเสียงประกอบที่ทับภาพต้องรีดรอว์ คือวาดเส้นและโทนที่ตัวอักษรบังไว้ขึ้นใหม่ จนผู้อ่านมองไม่เห็นรอยปะ
สารบัญ
คู่มือนี้อธิบายการเทสีทับกับการรีดรอว์ ข้อความบนสกรีนโทน การลบเสียงประกอบ เครื่องมือที่คนคลีนใช้ และรายการขั้นตอน การคลีน มาก่อนการไทป์ในทุกขั้นตอนการแปล
คนคลีนมังงะทำอะไร
คนคลีนลบข้อความต้นฉบับและแก้ตำหนิในภาพสแกน บทความ Wikipedia เรื่องสแกนเลชันอธิบายว่าการคลีนคือการลบข้อความต้นฉบับ แก้รอยตำหนิจากการสแกน และปรับความสว่างและคอนทราสต์ ให้หน้าดูเหมือนฉบับรวมเล่มของจริง บทความยังระบุว่าการลบข้อความที่ทับภาพจะทิ้งช่องว่างไว้ ซึ่งจะปล่อยไว้แบบนั้นหรือวาดใหม่ และคนวาดใหม่มักเป็นคนคลีนเอง
ถ้าเป็นไฟล์ดิบแบบดิจิทัล งานสแกนจะหายไป แต่งานข้อความยังอยู่ ทุกช่องคำพูดยังต้องลบให้ว่าง และเสียงประกอบทุกตัวที่วาดอยู่ในภาพยังต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
การเทสีทับกับการรีดรอว์ต่างกันอย่างไร
| วิธี | ใช้ได้ที่ไหน | ทำอย่างไร | เวลา |
|---|---|---|---|
| เทสีทับ (flat fill) | ข้อความในช่องคำพูดสีขาวหรือสีเรียบ | เลือกพื้นที่ด้านในช่องคำพูดแล้วเทสีของช่องคำพูด | ไม่กี่วินาทีต่อช่อง |
| โคลน (clone fill) | ข้อความบนสกรีนโทนแบบสม่ำเสมอหรือโทนเรียบ | โคลนลายเดียวกันจากข้างๆ ข้อความ โดยให้จุดตรงกัน | หลายนาที |
| รีดรอว์ (redraw) | ข้อความหรือเสียงประกอบที่ทับเส้น ไล่สี ใบหน้า หรือฉากหลัง | ลากเส้นที่หายไปใหม่ โคลนพื้น และสร้างการไล่สีขึ้นใหม่ | หลายนาทีถึงหลายชั่วโมง |
| ปล่อยไว้แล้วใส่คำแปล | เมื่อทีมเก็บเสียงประกอบต้นฉบับไว้ | ไม่ลบ ใส่คำแปลตัวเล็กไว้ข้างๆ | ไม่มี |
การรีดรอว์ คือการบูรณะภาพ คู่มือรีดรอว์ของ Bakkin ตั้งเป้าหมายไว้ชัดเจนว่า คนรีดรอว์ทำสำเร็จเมื่อผู้อ่านแยกไม่ออกว่าส่วนไหนเป็นภาพต้นฉบับ
คลีนข้อความในช่องคำพูดอย่างไร
- เลือกพื้นที่ด้านในช่องคำพูด ใช้ไม้กายสิทธิ์ (magic wand) หรือการเลือกอัตโนมัติบนพื้นที่สีขาว แล้วขยายส่วนที่เลือกออกไปสองสามพิกเซล ให้คลุมขอบนุ่มของตัวอักษร อย่าขยายไปถึงเส้นขอบช่องคำพูด
- เทด้วยสีของช่องคำพูด มังงะฉบับพิมพ์ส่วนใหญ่ใช้สีขาวล้วน ช่องคำพูดของเว็บตูนที่มีสีหรือสีอ่อนให้ดูดสีมาใช้
- ตรวจช่องคำพูดที่แตะภาพ บางช่องไม่มีเส้นขอบปิด หรือข้อความล้นขอบออกไป ช่องแบบนี้ต้องทำมาสก์เอง
- เก็บเส้นขอบไว้ การเทที่กินเข้าไปในเส้นทำให้ช่องคำพูดดูแหว่ง
ทุกวันนี้เครื่องมืออัตโนมัติทำขั้นนี้ได้ดีแล้ว PanelCleaner เครื่องมือโอเพนซอร์ส (GPL-3.0) ตรวจจับข้อความและทำมาสก์ช่องคำพูดง่ายๆ README ของเขาเองบอกว่า "ออกแบบมาเพื่อคลีนช่องคำพูดง่ายๆ" ไม่ลบข้อความนอกช่องคำพูด และข้ามช่องที่คลีนได้ไม่ดีพอ
คลีนข้อความบนสกรีนโทนอย่างไร
สกรีนโทนคือลายจุดที่มังงะฉบับพิมพ์ใช้แทนสีเทา ถ้าคุณลบข้อความบนโทนแล้วระบายสีเทาทับ รอยปะจะเห็นชัด ให้โคลนลายแทน เคล็ดลับด้านล่างมาจากคู่มือ Bakkin และกระทู้ MangaHelpers สองกระทู้ที่คนคลีนเขียนไว้
- จัดหน้าให้ตรงก่อน วิธีของ Bakkin ถือว่าหน้าถูกจัดให้ตรงอย่างแม่นยำแล้ว ลายจุดจึงเรียงเป็นแถวตรง
- โทนแบบสม่ำเสมอ: โคลนจากโทนใกล้ๆ แล้วจัดจุดให้ตรงกัน คนคลีนคนหนึ่งใน MangaHelpers ใช้แปรงแข็ง 100% โคลนบนเลเยอร์ว่างใหม่ ตั้งต้นทางการโคลนเป็น Aligned และตั้งระยะห่างของแปรงเป็น 1%
- โทนแบบไล่ระดับ: โคลนจากการไล่ระดับเดียวกัน ถ้าเป็นการไล่ระดับแนวตั้ง Bakkin ให้ระยะเลื่อนแนวตั้งเป็นศูนย์ แล้วจัดจุดให้ตรงในแนวนอน
- ทำงานใต้เลเยอร์ levels Bakkin วางเลเยอร์รีดรอว์ไว้ใต้เลเยอร์ levels เพื่อให้ปรับ levels ภายหลังได้โดยไม่เสียหาย
- ใช้ลายเทสำหรับพื้นที่ใหญ่: คนคลีนอีกคนใน MangaHelpers คัดลอกจุด 4 ถึง 6 แถว บันทึกเป็นลาย (Edit > Define Pattern) แล้วเทด้วยลายนั้น และใส่การไล่ระดับทับสำหรับโทนที่จางลง
รีดรอว์ภาพใต้ข้อความและเสียงประกอบอย่างไร
คู่มือ Bakkin แบ่งภาพเป็นสองส่วน คือเส้นโครงสร้าง (เส้นขอบ รอยพับ ผม ใบหน้า ขอบฉากหลัง) และพื้น (สีเรียบและสกรีนโทน) คู่มือวาดเส้นใหม่ด้วย Pen Tool และทำสกรีนโทนส่วนใหญ่ด้วยเครื่องมือ Clone และบอกว่าสองอย่างนี้กินเวลามากกว่า 90% ของการรีดรอว์
- ลบตัวอักษร บนสำเนาของภาพ
- ลากเส้นที่หายไปทีละเส้น ด้วยเครื่องมือปากกา ในทิศที่เส้นน่าจะต่อไป ใช้จุดยึดให้น้อย
- ลงเส้นตามพาธ ด้วยแปรงที่น้ำหนักเส้นตรงกับของนักวาด
- โคลนพื้น รอบเส้นใหม่ ทั้งโทน การไล่ระดับ หรือสีเรียบ
- เทียบที่ 100% และที่ขนาดอ่านจริง รอยปะต้องหายไปทั้งสองขนาด
เสียงประกอบเป็นส่วนที่ยากที่สุด มีขนาดใหญ่ วาดทับฉากแอ็กชัน และมักบังใบหน้าหรือวัตถุที่กำลังเคลื่อนไหว ในเว็บตูนสี เสียงประกอบตัวเดียวอาจทับทั้งการไล่สี แสงเรือง และเส้นความเร็วพร้อมกัน นี่คือเหตุผลที่การแปลเสียงประกอบใช้ชั่วโมงทำงานมากที่สุดในงานแปลโดยคน

ควรลบเสียงประกอบหรือเก็บไว้
ขึ้นอยู่กับฉบับที่ทำ มังงะลิขสิทธิ์หลายเรื่องเก็บเสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นไว้ แล้วใส่คำแปลภาษาอังกฤษตัวเล็กไว้ข้างๆ เพราะตัวอักษรต้นฉบับเป็นส่วนหนึ่งของภาพ บางฉบับเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด บนจอมือถือ คำแปลตัวเล็กข้างเสียงประกอบตัวใหญ่อาจอ่านยาก จึงควรคิดถึงขนาดที่ผู้อ่านเห็นก่อนเลือก
| ทางเลือก | งานคลีน | งานไทป์ | ผู้อ่านเห็น |
|---|---|---|---|
| เก็บไว้และใส่คำแปล | ไม่มี | ข้อความตัวเล็กใกล้เสียงประกอบ | ภาพต้นฉบับ พร้อมคำแปล |
| เปลี่ยนใหม่ | ลบและรีดรอว์ทั้งหมด | เสียงประกอบใหม่ในภาษาปลายทาง | หน้าที่อ่านเหมือนต้นฉบับภาษานั้น |
| เก็บไว้โดยไม่แปล | ไม่มี | ไม่มี | ภาพต้นฉบับ ผู้อ่านไม่รู้ความหมาย |
พจนานุกรมเสียงประกอบภาษาญี่ปุ่นและภาษาเกาหลีของเรารวบรวมความหมายของเสียงประกอบแต่ละตัว คุณจึงใส่คำแปลหรือวาดใหม่ได้ถูกต้อง
คนคลีนมังงะใช้โปรแกรมอะไร
| เครื่องมือ | ราคา | เหมาะกับ |
|---|---|---|
| Adobe Photoshop | สมัครสมาชิก | Clone stamp, healing brush, พาธปากกา, content-aware fill เป็นเครื่องมือที่คู่มือของแฟนส่วนใหญ่ใช้เป็นหลัก |
| Clip Studio Paint | ซื้อครั้งเดียวหรือสมัครสมาชิก | เครื่องมือเทสีและเลือกอัตโนมัติ เครื่องมือสกรีนโทน |
| GIMP | ฟรี | เครื่องมือโคลน ฮีล และพาธ คู่มือ Bakkin บอกว่าอดีตสมาชิกคนหนึ่งใช้แล้วได้ผลดีมาก |
| PanelCleaner | ฟรี (GPL-3.0) | คลีนช่องคำพูดง่ายๆ อัตโนมัติ ไม่ใช่ข้อความบนภาพ |
| Bublate | $3 ต่อตอนเว็บตูนที่ยาวไม่เกิน 20 ส่วน มังงะไม่เกิน $0.60 ต่อหน้า รับฟรี 30 เครดิต | ลบข้อความออกจากช่องคำพูดและจากภาพ วาดเสียงประกอบใหม่เป็นภาษาปลายทาง คุณตรวจทุกหน้าในเอดิเตอร์ |
การคลีนของ Bublate ทำรอบแรกให้ทั้งตอน เทสีทับเมื่อช่องคำพูดเรียบ ใช้ inpainting เมื่อข้อความอยู่บนภาพ และวาดเสียงประกอบแต่ละตัวใหม่ด้วยขนาด มุม สี และเส้นขอบเดียวกับต้นฉบับ จากนั้นคนคลีนแก้ส่วนที่ต้องใช้สายตาคน ดูราคา
คลีนหน้ามังงะทีละขั้นอย่างไร
- เตรียมไฟล์ดิบ จัดภาพสแกนให้ตรง ตั้ง levels ให้ขาวเป็นขาวและดำเป็นดำ ข้ามขั้นนี้ได้ถ้าเป็นไฟล์ดิบแบบดิจิทัลที่สะอาด
- ทำเครื่องหมายข้อความทั้งหมด ช่องคำพูด ข้อความข้างช่อง ป้าย และเสียงประกอบ จดว่าทีมจะเปลี่ยนเสียงประกอบตัวไหน
- เทสีทับช่องคำพูดเรียบๆ
- โคลนข้อความบนโทนแบบสม่ำเสมอ
- รีดรอว์ข้อความบนเส้นและการไล่ระดับ ทำเส้นก่อน แล้วค่อยทำพื้น
- ลบและรีดรอว์เสียงประกอบ ที่จะเปลี่ยน
- ตรวจที่ 100% และที่ขนาดอ่านจริง หารอยเทา เส้นขอบแหว่ง และจุดที่ไม่ตรงกัน
- บันทึกหน้าที่คลีนแล้วแบบแยกเลเยอร์ แล้วส่งให้คนไทป์
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในการคลีน
- รอยเทา ตรงที่ระบายสีทับโทนแทนการโคลน
- เส้นขอบช่องคำพูดแหว่ง จากการเทที่เกินออกไป
- ขอบนุ่มที่หลงเหลือ เป็นเงาสีเทาจางๆ ของตัวอักษรแต่ละตัว
- จุดไม่ตรงกัน ที่ขอบของรอยโคลน
- ลายโคลนซ้ำ จนสายตาจับได้
- เส้นที่ขาด ตรงที่เคยมีเสียงประกอบ แทนที่จะลากต่อไป
คำถามที่พบบ่อย
คนคลีนมังงะคืออะไร
คนคลีนมังงะลบข้อความต้นฉบับออกจากหน้า และแก้ตำหนิจากการสแกน เช่น รอยเปื้อนและคอนทราสต์ที่ไม่ดี เพื่อให้ไทป์ข้อความแปลได้ ในทีมส่วนใหญ่ คนคลีนยังรีดรอว์ภาพที่อยู่ใต้ข้อความด้วย
รีดรอว์มังงะคืออะไร
การรีดรอว์คือการสร้างภาพที่อยู่ใต้ข้อความหรือเสียงประกอบขึ้นใหม่หลังจากลบข้อความแล้ว ใช้พาธปากกาสำหรับเส้นโครงสร้าง และเครื่องมือโคลนสำหรับสกรีนโทนและพื้น การรีดรอว์ที่ดีคือการรีดรอว์ที่ผู้อ่านจับไม่ได้
ซอฟต์แวร์คลีนมังงะอัตโนมัติได้ไหม
ได้สำหรับช่องคำพูดส่วนใหญ่ เครื่องมืออย่าง PanelCleaner คลีนช่องคำพูดง่ายๆ และข้ามช่องที่ยาก ข้อความบนภาพและเสียงประกอบต้องใช้ inpainting หรือรีดรอว์ Bublate ทำทั้งสองอย่างเป็นรอบแรก แล้วให้คนตรวจผล
ส่วนไหนของการคลีนยากที่สุด
เสียงประกอบและข้อความบนสกรีนโทนแบบไล่ระดับ ทั้งสองอย่างต้องรีดรอว์ให้น้ำหนักเส้นและลายจุดตรงกันพอดี และเสียงประกอบมักบังใบหน้าหรือวัตถุที่เคลื่อนไหว ซึ่งทิ้งภาพที่ต้องสร้างใหม่ไว้มากที่สุด
ต้องใช้ Photoshop คลีนมังงะไหม
ไม่ต้อง GIMP ใช้ฟรีและมีเครื่องมือโคลน ฮีล และพาธ และคู่มือ Bakkin รายงานว่าได้ผลดี Clip Studio Paint ก็ใช้ได้ คู่มือของแฟนรุ่นเก่าส่วนใหญ่อ้างอิง Photoshop ชื่อเมนูจึงอาจต่างจากโปรแกรมของคุณ
แหล่งอ้างอิง
- Wikipedia, สแกนเลชัน (Scanlation) · ตรวจสอบเมื่อ
- Bakkin, คู่มือรีดรอว์ (Redrawing Guide) · ตรวจสอบเมื่อ
- VoxelCubes, PanelCleaner บน GitHub (GPL-3.0) · ตรวจสอบเมื่อ
- MangaHelpers forum, Redrawing for HQ Scans (Part 1) · ตรวจสอบเมื่อ
- MangaHelpers forum, Tips on Cloning/Redrawing · ตรวจสอบเมื่อ