คู่มือ

เว็บตูน คืออะไร และคำนี้แปลว่าอะไร

เว็บตูนคือการ์ตูนดิจิทัลที่ทำมาให้อ่านบนจอ โดยเลื่อนลงบนแถบแนวตั้งยาวแถบเดียว คำนี้ผสม "web" กับ "cartoon" และมาจากคำเกาหลี 웹툰 (weptun) พจนานุกรม Cambridge นิยามว่าเป็นการ์ตูนในรูปดิจิทัลที่เริ่มต้นในเกาหลีใต้ ส่วน WEBTOON ตัวพิมพ์ใหญ่ก็เป็นชื่อแพลตฟอร์มการ์ตูนของ Naver ด้วย

สารบัญ
  1. webtoon ย่อมาจากอะไร
  2. webtoon ออกเสียงอย่างไร
  3. คำว่าเว็บตูนมาจากไหน
  4. WEBTOON คือแอปหรือการ์ตูน
  5. อะไรทำให้การ์ตูนเรื่องหนึ่งเป็นเว็บตูน
  6. ใครทำเว็บตูน และเว็บตูนหาเงินอย่างไร
  7. เว็บตูน กับ มังฮวา ต่างกันอย่างไร
  8. เว็บตูนมีความหมายอย่างไรต่อนักแปล

นิยามสั้นๆ อยู่ในคำตอบด้านบน คู่มือนี้ให้นิยามจากพจนานุกรมภาษาอังกฤษและภาษาเกาหลี ที่มาของคำ ความต่างระหว่างเว็บตูนกับมังฮวา และเหตุผลที่ WEBTOON บางครั้งเป็นแบรนด์ บางครั้งเป็นรูปแบบ ถ้าต้องการคำอธิบายสั้นๆ ย่อหน้าเดียว ดูเว็บตูน ในอภิธานศัพท์ของเรา

webtoon ย่อมาจากอะไร

ไม่ได้ย่อมาจากตัวอักษรย่อ เว็บตูนคือการผสมคำภาษาอังกฤษสองคำ "web" กับ "cartoon" พจนานุกรม Cambridge เขียนไว้ในหน้าคำนี้ว่า "คำว่า webtoon มาจาก 'web' และ 'cartoon'" คำผสมนี้เกิดในภาษาเกาหลีก่อน เป็น 웹툰 แล้วภาษาอังกฤษจึงรับมาจากที่นั่น

แหล่งที่มานิยามภาษา
พจนานุกรม Cambridge"การ์ตูน ... ในรูปดิจิทัลที่แสดงบนอินเทอร์เน็ต เริ่มผลิตในเกาหลีใต้"อังกฤษ
พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน (สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ)웹툰(webtoon): "인터넷 웹사이트를 통하여 연재되는 만화" การ์ตูนที่ลงเป็นตอนผ่านเว็บไซต์บนอินเทอร์เน็ตเกาหลี
Wikipedia, Webtoon"การ์ตูนดิจิทัลแบบลงเป็นตอนประเภทหนึ่งที่เริ่มต้นในเกาหลีใต้ โดยทั่วไปทำมาให้อ่านบนสมาร์ตโฟน"อังกฤษ

นิยามภาษาเกาหลีกว้างที่สุด นับการ์ตูนทุกเรื่องที่ลงเป็นตอนบนเว็บไซต์ นิยามภาษาอังกฤษเพิ่มเรื่องต้นกำเนิดจากเกาหลี และ Cambridge เพิ่มวิธีอ่านไว้ในประโยคตัวอย่างว่า "เว็บตูนอ่านในแนวตั้งโดยเลื่อนลงบนคอมพิวเตอร์หรือสมาร์ตโฟน"

webtoon ออกเสียงอย่างไร

Cambridge ให้การออกเสียงภาษาอังกฤษสองแบบ คือ /webˈtuːn/ ในอังกฤษแบบบริติช เน้นเสียงที่ "toon" และ /ˈweb.tuːn/ ในอังกฤษแบบอเมริกัน เน้นเสียงที่ "web" ในภาษาเกาหลี 웹툰 ถอดเป็นอักษรโรมันว่า weptun

คำว่าเว็บตูนมาจากไหน

มาจากเว็บพอร์ทัลเกาหลีช่วงต้นทศวรรษ 2000 นี่คือประวัติของรูปแบบนี้ตาม Wikipedia พร้อมแหล่งอ้างอิงของบทความ

  • 2000 Lycos Korea เปิดหมวดการ์ตูนบนพอร์ทัล ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของโมเดลเว็บตูน
  • 2003 Daum เริ่ม Daum Webtoon นักวาดการ์ตูน Kang Full ลงเรื่อง Love Story (Soonjeong Manhwa) บน Media Daum เป็นการ์ตูนแบบเลื่อนอ่านขนาดยาว ประโยคตัวอย่างของ Cambridge เรียกเรื่องนี้ว่า "เว็บตูนขนาดยาวแบบลงเป็นตอนเรื่องแรกของโลก"
  • 2004 หรือ 2005 Naver เริ่ม Naver Webtoon บันทึกของ Naver เองให้วันที่ไว้สองแบบ ประกาศปี 2014 บอกว่าปี 2004 ส่วนประวัติบริษัทบอกว่าธันวาคม 2005
  • กรกฎาคม 2014 Naver เปิดบริการภาษาอังกฤษในชื่อ LINE Webtoon
  • 2019 บริการระดับนานาชาติใช้ชื่อ WEBTOON ในทวีปอเมริกาและยุโรป

การจัดหน้าแบบเลื่อนอ่านมาพร้อมกับเทคโนโลยี เว็บคอมิกยุคแรกคือหน้ากระดาษที่สแกนมา เมื่อจอดีขึ้นและหน้าเว็บโหลดเร็วขึ้น นักวาดจึงวาดลงบนแถบยาวแถบเดียว แล้วสมาร์ตโฟนก็ทำให้แถบแคบและสูงกลายเป็นมาตรฐาน

WEBTOON คือแอปหรือการ์ตูน

เป็นได้ทั้งสองอย่าง ขึ้นอยู่กับการสะกด "webtoon" ตัวพิมพ์เล็กคือรูปแบบ "WEBTOON" ตัวพิมพ์ใหญ่คือแพลตฟอร์มของ Naver ซึ่ง Wikipedia อธิบายว่าเป็นแพลตฟอร์มการ์ตูนดิจิทัลที่ Naver Corporation พัฒนาขึ้น แพลตฟอร์มนี้ใช้ชื่อต่างกันไปตามภูมิภาค คือ NAVER WEBTOON ในเกาหลีใต้ LINE MANGA ในญี่ปุ่น LINE WEBTOON ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และ WEBTOON ในทวีปอเมริกาและยุโรป

ชื่อนี้ยังเป็นเครื่องหมายการค้าด้วย Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นระบุว่า "WEBTOON" เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ NAVER WEBTOON Ltd. ในญี่ปุ่น สหรัฐฯ สหราชอาณาจักร และตลาดอื่นๆ และบอกว่าด้วยเหตุนี้ ญี่ปุ่นจึงเรียกการ์ตูนแบบเลื่อนอ่านโดยรวมว่า 縦読み漫画 (tateyomi manga แปลว่า "มังงะอ่านแนวตั้ง") ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นจึงอาจพูดว่า tateyomi ในที่ที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษพูดว่า webtoon

อะไรทำให้การ์ตูนเรื่องหนึ่งเป็นเว็บตูน

Wikipedia ระบุลักษณะที่พบบ่อยไว้ คือ แต่ละตอนเป็นแถบแนวตั้งยาวแถบเดียวบนผืนผ้าใบไม่มีที่สิ้นสุด ส่วนใหญ่เป็นภาพสีไม่ใช่ขาวดำ และบางเรื่องเพิ่มเพลงหรือแอนิเมชัน ตอนใหม่ออกตามตารางในแอปหรือบนเว็บไซต์ รูปแบบนี้เปลี่ยนวิธีวาดและวิธีลงตัวอักษรของการ์ตูน

ลักษณะเว็บตูนมังงะหรือมังฮวาฉบับพิมพ์เว็บคอมิก
การจัดหน้าแถบแนวตั้งสูงแถบเดียวต่อหนึ่งตอนเป็นหน้าและหน้าคู่แบบไหนก็ได้ แถบ หน้า หรือแบบเลื่อน
สีมักเป็นภาพสีทั้งหมดมักเป็นขาวดำพร้อมสกรีนโทนแบบไหนก็ได้
อ่านที่ไหนแอปบนมือถือและเว็บไซต์นิตยสาร แล้วรวมเล่มเว็บไซต์
จังหวะระยะห่างระหว่างช่องกำหนดจังหวะการพลิกหน้ากำหนดจังหวะขึ้นอยู่กับการ์ตูนเรื่องนั้น
ต้นกำเนิดเกาหลีใต้ญี่ปุ่น (มังงะ) เกาหลี (มังฮวา)ทั่วโลก

Cambridge นิยามเว็บคอมิกว่า "การ์ตูน ... ในรูปดิจิทัลที่แสดงบนอินเทอร์เน็ต" โดยไม่มีเรื่องต้นกำเนิดจากเกาหลี เว็บตูนทุกเรื่องเป็นเว็บคอมิก แต่เว็บคอมิกไม่ได้เป็นเว็บตูนทุกเรื่อง

ใครทำเว็บตูน และเว็บตูนหาเงินอย่างไร

เว็บตูนจำนวนมากทำเป็นทีม Wikipedia ภาษาญี่ปุ่นระบุว่า นอกจากการจัดหน้าแนวตั้งและภาพสีทั้งหมดแล้ว การผลิตเว็บตูนยังแบ่งงานเป็นตำแหน่งย่อยมากกว่าการผลิตมังงะ โดยอ้างรายงานของ NHK และบทสัมภาษณ์บรรณาธิการเว็บตูน

ผู้อ่านมักอ่านในแอป Wikipedia ภาษาอังกฤษอธิบายโมเดลการจ่ายเงินไว้หลายแบบ บางบริการให้อ่านฟรีจำนวนหนึ่งตอนแล้วเก็บเงินตอนที่เหลือ บางบริการให้อ่านฟรีได้วันละจำนวนตอนที่กำหนด นักเขียนหารายได้จากโฆษณาบนเรื่องของตัวเองได้ และบางแพลตฟอร์มจ่ายค่าตอบแทนตามยอดวิว ส่วน Canvas ของแพลตฟอร์ม WEBTOON ให้นักเขียนทุกคนอัปโหลดเรื่องได้ และ Wikipedia ระบุว่านักเขียนที่นั่นได้รับเงินตามยอดวิวได้

เว็บตูนยังถูกนำไปทำเป็นสื่ออื่น ประโยคตัวอย่างของคำนี้ในพจนานุกรม Cambridge เองคือ "เว็บตูนหลายเรื่องถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์" และ Wikipedia ยกภาพยนตร์ Tazza ปี 2006 ซึ่งสร้างจากการ์ตูนของ Huh Young-man เป็นหนึ่งในตัวอย่างแรกๆ

เว็บตูน กับ มังฮวา ต่างกันอย่างไร

มังฮวาคือคำภาษาเกาหลีทั่วไปที่แปลว่าการ์ตูน Wikipedia ระบุว่านอกเกาหลี คำนี้มักหมายถึงการ์ตูนที่ทำในเกาหลีไม่ว่ารูปแบบไหน ส่วนเว็บตูนคือรูปแบบ เว็บตูนเกาหลีส่วนใหญ่จึงเป็นมังฮวา การ์ตูนเกาหลีฉบับพิมพ์เป็นมังฮวาแต่ไม่ใช่เว็บตูน และเว็บตูนจากญี่ปุ่น จีน หรือสหรัฐฯ เป็นเว็บตูนแต่ไม่ใช่มังฮวา

ผู้อ่านมักใช้สองคำนี้กับสิ่งเดียวกัน เพราะการ์ตูนเกาหลีส่วนใหญ่ตอนนี้ออกเป็นเว็บตูนก่อน คู่มือมังงะ มังฮวา มังฮัว และเว็บตูน ของเราเทียบทั้งสี่แบบ และอภิธานศัพท์มีหน้าของมังฮวา และมังฮัว

เว็บตูนมีความหมายอย่างไรต่อนักแปล

รูปแบบเปลี่ยนงาน เว็บตูนมาเป็นภาพย่อยหลายภาพที่ต่อกันเป็นแถบเดียว ช่องคำพูดจึงอาจคร่อมขอบระหว่างสองภาพได้ ช่องคำพูด คำบรรยาย และเสียงประกอบมักเป็นสี ทำให้คลีนข้อความยากกว่าตัวอักษรดำบนพื้นขาว แต่ละแพลตฟอร์มกำหนดความกว้างและขนาดไฟล์ของตัวเอง ดูรายการได้ในคู่มือขนาดภาพและสเปกไฟล์เว็บตูน ของเรา

ต้นฉบับ: ส่วนหนึ่งของตอนที่ 1 ของการ์ตูนเกาหลี อ่านจากบนลงล่าง "서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0"
ต้นฉบับ: ส่วนหนึ่งของตอนที่ 1 ของการ์ตูนเกาหลี อ่านจากบนลงล่าง "서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0"
ส่วนเดียวกันในภาษาอังกฤษ ผลงานจริงจาก Bublate ข้อความในช่องคำพูดถูกแทนที่ และโน้ตลายมือในภาพยังอยู่ตามเดิม
ส่วนเดียวกันในภาษาอังกฤษ ผลงานจริงจาก Bublate ข้อความในช่องคำพูดถูกแทนที่ และโน้ตลายมือในภาพยังอยู่ตามเดิม

Bublate แปลเว็บตูนจากภาษาใดก็ได้เป็นภาษาใดก็ได้ในเบราว์เซอร์ ต่อภาพย่อยเข้าด้วยกัน ตัดแถบตรงช่องว่างเพื่อไม่ให้ช่องคำพูดไหนถูกแบ่ง ลงตัวอักษรใหม่ทุกช่องคำพูด และส่งออกตามขนาดที่แต่ละแพลตฟอร์มต้องการ คุณอัปโหลดตอนที่คุณเป็นเจ้าของหรือมีสิทธิ์แปล Bublate ไม่มีแอปอ่านการ์ตูนหรือส่วนขยายเบราว์เซอร์ ดูการแปลเว็บตูน หรือถ้าคุณวาดการ์ตูนเอง ดูวิธีแปลเว็บคอมิกของคุณเอง

คำถามที่พบบ่อย

webtoon ย่อมาจากอะไร

webtoon ไม่ใช่คำย่อ แต่เป็นการผสมคำภาษาอังกฤษ "web" กับ "cartoon" คำผสมนี้เกิดในภาษาเกาหลีเป็น 웹툰 (weptun) แล้วภาษาอังกฤษรับคำนี้มาจากภาษาเกาหลี พจนานุกรม Cambridge ให้ที่มานี้ไว้ในหน้าของคำนี้

เว็บตูนเป็นมังงะไหม

ไม่ใช่ มังงะคือการ์ตูนญี่ปุ่น ส่วนใหญ่พิมพ์เป็นขาวดำบนหน้ากระดาษ เว็บตูนคือการ์ตูนดิจิทัลที่อ่านเป็นแถบแนวตั้งยาวแถบเดียว มักเป็นภาพสี เป็นรูปแบบที่เริ่มในเกาหลีใต้ ญี่ปุ่นเรียกการ์ตูนรูปแบบนี้ว่า 縦読み漫画 (tateyomi manga แปลว่า "มังงะอ่านแนวตั้ง")

เว็บตูนทุกเรื่องเป็นของเกาหลีไหม

ไม่ใช่ รูปแบบนี้เริ่มในเกาหลีใต้ และนิยามของ Cambridge ก็บอกว่าเว็บตูนเริ่มผลิตที่นั่น ทุกวันนี้นักเขียนในหลายประเทศเผยแพร่ในรูปแบบนี้ เช่น ในส่วน Canvas ของแพลตฟอร์ม WEBTOON ที่ใครก็อัปโหลดการ์ตูนของตัวเองได้

WEBTOON เป็นแอปหรือประเภทการ์ตูน

เป็นทั้งสองอย่าง webtoon ตัวพิมพ์เล็กคือรูปแบบการ์ตูน WEBTOON ตัวพิมพ์ใหญ่คือแพลตฟอร์มและแอปการ์ตูนของ Naver ซึ่งเปิดตัวภาษาอังกฤษในชื่อ LINE Webtoon เมื่อกรกฎาคม 2014 และเปลี่ยนมาใช้ชื่อ WEBTOON ในปี 2019

เว็บตูนกับเว็บคอมิกต่างกันอย่างไร

เว็บคอมิกเป็นคำที่กว้างกว่า หมายถึงการ์ตูนทุกเรื่องที่เผยแพร่บนอินเทอร์เน็ต จัดหน้าแบบไหนก็ได้ เว็บตูนคือเว็บคอมิกในรูปแบบเกาหลี แถบแนวตั้งยาวแถบเดียวต่อหนึ่งตอน ทำมาให้อ่านบนมือถือ เว็บตูนทุกเรื่องเป็นเว็บคอมิก แต่กลับกันไม่ได้

แหล่งอ้างอิง

  1. พจนานุกรม Cambridge, webtoon · ตรวจสอบเมื่อ
  2. พจนานุกรม Cambridge, webcomic · ตรวจสอบเมื่อ
  3. สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ, พจนานุกรมภาษาเกาหลีมาตรฐาน: 웹툰 · ตรวจสอบเมื่อ
  4. Wikipedia, เว็บตูน (Webtoon) · ตรวจสอบเมื่อ
  5. Wikipedia, Webtoon (แพลตฟอร์ม) · ตรวจสอบเมื่อ
  6. Wikipedia ภาษาญี่ปุ่น, ウェブトゥーン · ตรวจสอบเมื่อ
  7. Wikipedia, มังฮวา (Manhwa) · ตรวจสอบเมื่อ

ลองใช้ Bublate ฟรี

ดำเนินการต่อด้วย Google

หรือ