คู่มือ
แปลเสียงประกอบภาษาเกาหลีในมังฮวาอย่างไร

อ่านฮันกึล ตัดสินว่าคำนั้นเป็นเสียงจริง (의성어) หรือเป็นสภาพหรือท่าทางที่ไม่มีเสียง (의태어) แล้วเลือกคำภาษาอังกฤษที่ฉากต้องการ ไม่ใช่คำแปลจากพจนานุกรม จากนั้นแสดงแบบเดียวกันตลอดทั้งเรื่อง จะวาดใหม่ลงในภาพ ใส่คำบรรยายเล็กๆ ข้างๆ หรืออธิบายในโน้ตก็ได้
สารบัญ
คู่มือนี้อธิบายทุกขั้นตอนสำหรับมังฮวาและเว็บตูน พร้อมตารางคำที่พบบ่อย 15 คำ ทุกคำลิงก์ไปที่หน้าของคำนั้นในพจนานุกรมเสียงประกอบเกาหลี ซึ่งมี 252 คำพร้อมคำภาษาอังกฤษที่ตรงกัน
เสียงประกอบภาษาเกาหลีทำงานอย่างไร
ภาษาเกาหลีมีคำที่สื่อด้วยเสียงสองแบบ 의성어 (uiseongeo) เลียนเสียงที่ได้ยินจริง เช่น 쾅 สำหรับการกระแทก 꿀꺽 สำหรับการกลืน 의태어 (uitaeeo) แสดงท่าทาง สภาพ หรือความรู้สึกที่ไม่มีเสียง เช่น 반짝 สำหรับประกาย 움찔 สำหรับการสะดุ้ง TOPIK Guide ระบุว่าสองแบบนี้แยกนิยามกันได้ยาก และมีลักษณะคล้ายกัน ดูความหมายทั่วไปได้ที่คำเลียนเสียง ในอภิธานศัพท์
การแยกนี้สำคัญต่อการแปล คอมิกภาษาอังกฤษมีคำสำหรับเสียงมากมาย (BAM, THUD, CLICK) แต่มีคำสำหรับสภาพน้อย 의태어 หลายคำไม่มีคำเสียงภาษาอังกฤษเลย ผู้แปลจึงเขียนคำกริยาแทน (FLINCH, NOD, GRIN)
สระและพยัญชนะเปลี่ยนความหมาย
คำเลียนเสียงเกาหลีเปลี่ยนความหมายเมื่อเสียงเดียวเปลี่ยน นักภาษาศาสตร์ Lisa Sullivan และ Yoonjung Kang อธิบายรูปแบบสระสว่างและสระมืด สระมืด (เช่น ㅓ, ㅜ) สื่อถึงของใหญ่ สระสว่าง (เช่น ㅏ, ㅗ) สื่อถึงของเล็ก ตัวอย่างของพวกเขาคือ 둘둘 และ 돌돌 (tultul และ toltol) ของใหญ่กลิ้งกับของเล็กกลิ้ง
คุณเห็นแบบนี้ได้ในหน้าการ์ตูน 반짝 คือประกายเล็กๆ ส่วน 번쩍 คือแสงวาบใหญ่ พยัญชนะเน้นเพิ่มแรง Mental Floss ระบุว่า 삥삥 คือ 빙빙 ที่เน้นหนักขึ้น ผู้แปลที่อ่าน 번쩍 เป็น SPARKLE จึงได้คำถูก แต่ได้ขนาดผิด
อ่านฮันกึลที่วาดด้วยพู่กันอย่างไร
เสียงประกอบเป็นคำที่วาด ไม่ใช่คำที่พิมพ์ เส้นเอียง ยืด ทับภาพ และข้ามขอบช่อง พยางค์เดียวอย่าง 쾅 อาจกินพื้นที่ครึ่งช่อง และคำยาวอย่าง 와장창 อาจโค้งไปรอบของที่กำลังตก นิสัยสามอย่างช่วยได้
- หาบล็อกพยางค์ก่อน ฮันกึลทุกพยางค์มีพยัญชนะต้นและสระ และมักมีตัวสะกดอยู่ด้านล่าง นับบล็อกก่อนเดาตัวอักษร
- ใช้ฉากช่วย รูปที่อาจเป็น 쿵 หรือ 퉁 แทบจะเป็น 쿵 เสมอถ้ามีคนเพิ่งล้มลงพื้น ภาพบอกว่าเกิดอะไรขึ้น และนั่นตัดสินการอ่าน
- เทียบกับรายการคำที่พบบ่อย มังฮวาส่วนใหญ่ใช้เสียงประกอบชุดเล็กๆ ซ้ำไปมา รายการคำช่วยให้เหลือคำจริงให้เดาไม่กี่คำ
เราทดสอบเรื่องนี้กับโปรแกรมอ่าน ในการทดสอบเสียงประกอบที่วาดด้วยพู่กัน โมเดลที่ดีที่สุดอ่านเสียงประกอบเกาหลีที่วาดด้วยพู่กันได้ 6 จาก 9 คำเมื่อเห็นแค่ภาพครอป และได้ 9 จาก 9 คำเมื่อเห็นฉากและคำใบ้จากอภิธานศัพท์ด้วย (Bublate, budget iteration log, ตุลาคม 2026) คนอ่านก็ทำงานแบบเดียวกัน บริบทช่วยได้มากกว่ารูปตัวอักษร
เลือกคำภาษาอังกฤษอย่างไร
แปลสิ่งที่เกิดขึ้นในช่องภาพ ไม่ใช่คำแปลจากพจนานุกรม 쾅 คำเดียวกันเป็นประตูในช่องหนึ่ง และเป็นระเบิดในช่องถัดไป Sumin An นักออกแบบของ Kakao Entertainment ยกตัวอย่างเดียวกัน 쾅 เป็นพยางค์สั้นพยางค์เดียวในภาษาเกาหลี แต่ภาษาอังกฤษอาจต้องใช้คำที่ยาวกว่า เช่น KA BOOM
- ให้ตรงกับต้นเสียง 쾅 ที่ประตูคือ SLAM 쾅 ที่รถชนคือ CRASH 쾅 ที่หมัดทุบโต๊ะคือ BAM
- ให้ตรงกับขนาด ดูสระและดูภาพ 번쩍 ขนาดใหญ่เหนือสนามรบคือ FLASH ไม่ใช่ SHINE เล็กๆ
- ใช้คำกริยาเมื่อไม่มีเสียง สำหรับ 의태어 อย่าง 움찔 ให้เขียน FLINCH Totus บริษัทแปลเว็บตูนเกาหลี บอกนักแปลให้ใช้คำกริยารูปราก (GRIN ไม่ใช่ GRINNING)
- ใช้คำเดียวเมื่อทำได้ คู่มือเดียวกันของ Totus ขอให้ใช้คำเดียวต่อหนึ่งเสียงประกอบ (LEAN ไม่ใช่ LEAN IN) และขอให้นักแปลแปลเสียงประกอบทุกคำที่แสดงการกระทำซ้ำ
- ใช้ให้ตรงกันทั้งเรื่อง ถ้าเสียงเท้าหนักๆ เป็น TROMP ในตอนที่ 3 ในตอนที่ 40 ก็ต้องเป็น TROMP
เสียงประกอบเกาหลีที่พบบ่อย 15 คำ และคำภาษาอังกฤษที่ตรงกัน
| ฮันกึล | อักษรโรมัน | ประเภท | ตัวเลือกภาษาอังกฤษ | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|---|---|
| 쾅 | kwang | เสียง | BAM, BOOM, SLAM | แรงกระแทกหนัก ประตูถูกกระแทกปิด ระเบิด |
| 펑 | peong | เสียง | BOOM, POP | ระเบิดหรือการแตกออก |
| 퍽 | peok | เสียง | THWACK, WHAM | หมัดหรือการตี |
| 탕 | tang | เสียง | BANG | เสียงปืน |
| 쿵 | kung | เสียง | THUD, THOOM | การล้มหนักๆ |
| 털썩 | teolsseok | เสียงและสภาพ | THUD, FLOP | มีคนทรุดลงหรือนั่งลงแรงๆ |
| 두근 | dugeun | เสียง | BA-DUMP, THUMP | หัวใจเต้นเพราะประหม่าหรือหลงรัก |
| 꿀꺽 | kkulkkeok | เสียง | GULP | การกลืนน้ำลายแรงๆ |
| 헉 | heok | เสียง | GASP, HUFF | การสูดหายใจแรง ความตกใจ |
| 휙 | hwik | เสียงและท่าทาง | WHOOSH, FWIP | การหันหรือขว้างอย่างเร็ว |
| 철컥 | cheolkeok | เสียง | CLACK, CLICK | กลอนโลหะ กุญแจ สไลด์ปืน กุญแจมือ |
| 끼익 | kkiik | เสียง | CREAK, SCREECH | บานพับหรือเบรก |
| 웅성 | ungseong | เสียง | MURMUR, CHATTER | ฝูงชนคุยกัน |
| 번쩍 | beonjjeok | สภาพ | FLASH | แสงวาบใหญ่ หรือความคิดที่โผล่มาทันที |
| 움찔 | umjjil | สภาพ | FLINCH | สะดุ้งเพราะตกใจ |
ดูเพิ่มตามความหมาย แรงกระแทก หัวใจเต้น ประตู เสียงร้อง และรายการคำภาษาเกาหลีฉบับเต็ม
วาดใหม่ ใส่คำบรรยาย หรือเขียนโน้ต แบบไหนดีที่สุด
การแสดงเสียงประกอบที่แปลแล้วมีสามวิธีที่พบบ่อย แต่ละวิธีแลกกันระหว่างภาพ เวลา และความอ่านง่าย คนลงตัวอักษรมังงะอธิบายทางเลือกแบบเดียวกัน คือ รีทัชทั้งหมด คำบรรยายแบบมีสไตล์ข้างต้นฉบับ และคำบรรยายแบบธรรมดา (Susan E. Jones, SWET, 2020) สำนักพิมพ์เลือกแบบใดแบบหนึ่งไว้ในสไตล์ไกด์
| แนวทาง | สิ่งที่ผู้อ่านเห็น | ข้อดี | ข้อเสีย |
|---|---|---|---|
| วาดใหม่ | ลบฮันกึลออก แล้ววาดคำภาษาอังกฤษแทนที่ ด้วยขนาด มุม และสีเท่าเดิม | อ่านเหมือนคอมิกที่ทำเป็นภาษาอังกฤษ เก็บพลังของช่องภาพไว้ | ช้าที่สุด ต้องคลีนใต้เส้นตัวอักษร และต้องมีคนลงตัวอักษรที่ทำสไตล์ให้เข้ากันได้ |
| คำบรรยายข้างๆ | ฮันกึลอยู่ตามเดิม มีคำภาษาอังกฤษเล็กๆ อยู่ข้างๆ | เก็บภาพต้นฉบับไว้ ทำได้เร็ว | สองคำแย่งพื้นที่จุดเดียว ตัวอักษรเล็กมองข้ามได้ง่ายบนมือถือ |
| คำบรรยายหรือโน้ต | ฮันกึลอยู่ตามเดิม มีโน้ตที่ขอบช่องหรือเชิงอรรถอธิบาย | เร็วที่สุด ไม่แตะภาพเลย | ขัดจังหวะการอ่าน ผู้อ่านข้ามโน้ต |
| ปล่อยไว้ | ฮันกึลอยู่ตามเดิมโดยไม่มีคำแปล | ไม่มีต้นทุน | ผู้อ่านภาษาอังกฤษไม่รู้ว่าเป็นเสียงอะไร และบางครั้งพลาดจุดสำคัญของเรื่อง |
การ์ตูนเกาหลีฉบับลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษมักเลือกวาดใหม่ Jagyeong Kim ศึกษากราฟิกโนเวลเกาหลีเจ็ดเรื่องที่แปลเป็นภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส และพบว่าฉบับภาษาอังกฤษใช้การแทนที่อย่างเดียว คือลบเสียงประกอบต้นฉบับแล้วแทนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ (inTRAlinea, 2023) ในงานแปลทั้งเจ็ดเรื่อง มีการย้ายตำแหน่งเสียงประกอบใน 161 ช่อง และลบออกใน 127 ช่อง
เมื่อไรคำบรรยายข้างๆ จึงเหมาะ
คำบรรยายข้างฮันกึลใช้ได้ดีเมื่อเสียงประกอบเป็นส่วนหนึ่งของภาพ เช่น ชื่อเรื่องที่วาดไว้ในหน้าสแปลช ตัวอักษรพู่กันบนป้าย หรือเสียงประกอบที่พันรอบตัวละคร และยังใช้ได้กับงานที่ต้องออกเร็วจนไม่มีใครมีเวลาสร้างภาพใหม่ บันทึกการเลือกเหล่านี้ไว้ในสไตล์ชีต ทั้งเรื่องจะได้ใช้กฎเดียวกัน
Bublate แปลเสียงประกอบภาษาเกาหลีอย่างไร
Bublate อ่านเสียงประกอบแต่ละคำจากสามอย่าง คือ ภาพครอปของเส้นตัวอักษร ฉากรอบๆ และคำใบ้จากอภิธานศัพท์ แล้วให้โมเดลสองตัวอ่านซ้ำและโหวตผล จากนั้นจึงเขียนคำภาษาอังกฤษที่เข้ากับฉาก และวาดใหม่ลงในภาพ
- ลบ การลบเอาเฉพาะพิกเซลที่ใกล้สีตัวอักษร ภาพใต้กรอบจึงยังอยู่
- ขนาด ความสูงของตัวอักษรวัดจากหมึกต้นฉบับ คำใหม่จึงดูดังเท่าคำเดิม เสียงประกอบบรรทัดเดียวยาวได้ไม่เกิน 1.3 เท่าของความยาวต้นฉบับ
- มุมและสี มุมวัดจากเส้นต้นฉบับ สีพื้นและเส้นขอบมาจากสีต้นฉบับ เส้นขอบจะเพิ่มเฉพาะเมื่อสีพื้นตัดกับพื้นหลังที่คลีนแล้วน้อยกว่า 1.5:1
- ตรวจ เอดิเตอร์หน้าแสดงเสียงประกอบทุกคำ ผู้แปลจึงเปลี่ยนคำหรือขนาดได้ก่อนส่งออก
Bublate ทำรอบแรกให้ และคนที่รู้จักเรื่องนั้นดีเป็นคนตัดสินขั้นสุดท้าย ราคา $3 ต่อตอนเว็บตูนไม่เกิน 20 ส่วน (10 เครดิต) และรับฟรี 30 เครดิต ไม่ต้องใช้บัตร (ราคา)

คำถามที่พบบ่อย
의성어 กับ 의태어 ต่างกันอย่างไร
의성어 (uiseongeo) เลียนเสียงจริง เช่น 쾅 สำหรับการกระแทก 의태어 (uitaeeo) แสดงท่าทาง สภาพ หรือความรู้สึกที่ไม่มีเสียง เช่น 반짝 สำหรับประกาย ในภาษาอังกฤษ แบบที่สองมักกลายเป็นคำกริยาอย่าง FLINCH หรือ NOD
ต้องแปลเสียงประกอบทุกคำในมังฮวาไหม
สไตล์ไกด์งานแปลส่วนใหญ่บอกว่าต้องแปล คู่มือเว็บตูนของ Totus ขอให้นักแปลแปลข้อความทั้งหมดในภาพ รวมถึงเสียงประกอบ เสียงพื้นหลังที่ไม่ได้เพิ่มอะไรปล่อยไว้เล็กๆ ได้ แต่เสียงประกอบที่บอกแอ็กชันควรแปล
쾅 ในมังฮวาแปลว่าอะไร
쾅 (kwang) คือแรงกระแทกหนัก แปลตามสิ่งที่ทำให้เกิดเสียง SLAM สำหรับประตู BOOM สำหรับระเบิด BAM สำหรับหมัดทุบโต๊ะ ดูเพิ่มที่หน้าคำว่า 쾅
วาดใหม่หรือใส่คำบรรยาย แบบไหนดีกว่าสำหรับเสียงประกอบเกาหลี
การวาดใหม่อ่านง่ายที่สุด และเป็นทางเลือกที่พบบ่อยที่สุดในฉบับลิขสิทธิ์ภาษาอังกฤษ แต่ใช้เวลามากที่สุด คำบรรยายข้างฮันกึลเก็บภาพไว้และเร็วกว่า เลือกกฎเดียวต่อหนึ่งเรื่อง แล้วใช้กับทุกหน้า
ทำไมเสียงประกอบเกาหลีคำเดียวกันจึงได้คำภาษาอังกฤษต่างกัน
เพราะคำภาษาอังกฤษขึ้นอยู่กับฉาก ภาษาเกาหลีใช้คำสั้นคำเดียวกับเสียงจากหลายแหล่ง ส่วนภาษาอังกฤษมีคำแยกสำหรับประตู หมัด และระเบิด
แหล่งอ้างอิง
- Lisa Sullivan และ Yoonjung Kang, รูปแบบสัญลักษณ์เสียงที่ทำงานร่วมกัน: สัญลักษณ์เสียงสระในชื่อคนเกาหลี (ICPhS 2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- Sophie Lau, คำเลียนเสียงเกาหลีที่ชวนให้เห็นภาพ 15 คำ (15 evocative Korean ideophones), Mental Floss (2024) · ตรวจสอบเมื่อ
- TOPIK Guide, รายการคำเลียนเสียงและคำเลียนท่าทางภาษาเกาหลี (Ultimate list of Korean onomatopoeia and mimetic words) · ตรวจสอบเมื่อ
- Kakao Entertainment, พบผู้เชี่ยวชาญงานแปลเจ็ดคนของ Kiwi Vine (Meet our seven localization experts at Kiwi Vine) (2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- Totus, แนวทางการแปลเว็บตูน (webtoon translation guidelines) · ตรวจสอบเมื่อ
- Jagyeong Kim, การเปลี่ยนแปลงทางภาพของเสียงประกอบที่แปลแล้วนอกช่องคำพูด (Changes in the visual qualities of translated sound effects outside speech balloons), inTRAlinea (2023) · ตรวจสอบเมื่อ
- Susan E. Jones, การลงตัวอักษรและการแปลมังงะ (Manga lettering and translation), SWET (2020) · ตรวจสอบเมื่อ