Guias
Qual é a diferença entre tradução e localização em mangá e webtoon?
A tradução passa as palavras de um quadrinho para outro idioma. A localização adapta o quadrinho inteiro para os leitores de um mercado: as palavras, mas também os honoríficos, as piadas, a comida, as unidades, os nomes, as onomatopeias, o letreiramento e o formato. A transcriação vai um passo além e reescreve uma fala para que ela tenha o mesmo efeito, mesmo quando as palavras mudam. A maioria dos lançamentos oficiais mistura as três.
Índice
As editoras dizem "localização" e os fãs dizem "tradução", e muitas vezes falam do mesmo lançamento. Só que as duas palavras não são iguais, e a diferença decide o que uma equipe faz com cada página. Esta página define as duas e acrescenta a transcriação. Ela mostra o que cada uma muda num mangá ou num webtoon, e como registrar a escolha por escrito para que ela fique igual em todos os capítulos.
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução muda o idioma do texto. A localização muda o produto para um mercado. O W3C, que escreve os padrões da web, define localização como "a adaptação de um produto, aplicativo ou conteúdo de documento para atender aos requisitos linguísticos, culturais e outros de um mercado-alvo específico (uma localidade)". Ele acrescenta que a localização "muitas vezes é vista só como sinônimo de tradução", mas "costuma ser uma questão bem mais complexa".
A lista do W3C do que a localização pode mudar inclui formatos de número, data e hora, moeda, símbolos e cores, ordem dos nomes e "textos e imagens com referências a objetos, ações ou ideias que, numa determinada cultura, podem ser mal interpretados". Todos esses itens aparecem nas páginas de um quadrinho.
| Tradução | Localização | Transcriação | |
|---|---|---|---|
| O que muda | As palavras | As palavras e aquilo a que elas se referem, além da página | A mensagem, reescrita para ter o mesmo efeito |
| Objetivo | O mesmo significado | Um quadrinho que parece feito para este mercado | A mesma reação do leitor |
| Liberdade | Baixa | Média, definida pelas regras da casa | Alta |
| Exemplo num quadrinho | 先輩、待って! vira "Senpai, espera!" | "Espera aí!" ou o nome do veterano, conforme a regra de honoríficos da série, letreirado para caber no balão | Um trocadilho com uma palavra japonesa vira um trocadilho novo no idioma de destino |
O que a localização muda num mangá ou webtoon?
- Honoríficos e formas de tratamento. Manter -san e oppa, traduzir ou tirar. Veja honoríficos japoneses e honoríficos coreanos.
- Nomes e ordem dos nomes. Sobrenome antes ou depois, e uma só grafia por nome. Veja por que os nomes dos personagens mudam entre capítulos.
- Comida, escola e costumes do dia a dia. Manter "bentô" ou escrever "marmita". As duas formas estão certas, então a série precisa de uma regra.
- Piadas, trocadilhos e jogos de palavras. Um trocadilho traduzido ao pé da letra raramente tem graça. É aqui que a localização vira transcriação.
- Unidades, dinheiro e datas. Ienes ou dólares, metros ou pés, e a ordem da data do mercado.
- Onomatopeias. Redesenhar, manter a original com uma pequena legenda ou deixar como está. Veja como traduzir onomatopeias coreanas.
- Letreiramento. Fontes, encaixe no balão e estilos para gritos e sussurros no idioma de destino. Veja o guia de letreiramento de mangá.
- Formato. Sentido de leitura, tamanho da página ou da tira e as regras da plataforma. Veja como ler mangá e os tamanhos de exportação de webtoon.
O que é transcriação?
Transcriação junta "tradução" e "criação". O artigo da Wikipedia descreve a transcriação como "adaptar uma mensagem de um idioma para outro mantendo a intenção, o estilo, o tom e o contexto", e diz que ela "está relacionada ao conceito de localização". Num quadrinho, a transcriação é a ferramenta certa para uma parte pequena do texto: trocadilhos, letras de música, um bordão, o título de um capítulo, uma piada escrita numa placa do desenho. O resto da página precisa de uma tradução fiel, ou os leitores perdem a história que o artista desenhou.
Tradução e localização: exemplos de quadrinhos
| Original | Tradução próxima | Localizado |
|---|---|---|
| お弁当 (obentō) numa cena de escola | bentô | marmita |
| 선배 (seonbae), dito a um aluno mais velho | sunbae | o nome do veterano, ou nenhum tratamento |
| 身長180センチ (180 cm de altura) | 180 cm de altura | quase seis pés de altura |
| Um trocadilho com duas palavras japonesas de som parecido | As palavras ao pé da letra, com uma nota de tradução | Um trocadilho novo no idioma de destino |
| ゴゴゴ (gogogo) desenhado na arte | O original, com uma legenda: RUMBLE | Redesenhado como RUMBLE na arte |
Nenhuma coluna é a certa. Muitos leitores de mangá preferem a versão próxima e esperam os honoríficos. Um público geral numa plataforma de webtoon pode preferir a localizada. O verbete do glossário sobre localização tem uma tabela curta com abordagens leve, média e pesada. A regra que importa é a mesma em todos os capítulos: escolha uma abordagem por série e por idioma, e registre por escrito.
Como decidir quanto localizar?
- Pergunte quem é o leitor. Fãs da obra original, ou leitores novos que nunca leram um mangá.
- Leia as regras da plataforma e o contrato. Um licenciador ou uma plataforma pode definir regras para honoríficos, nomes e onomatopeias.
- Decida por categoria, não por fala. Honoríficos, nomes, comida, unidades, onomatopeias e piadas recebem uma regra cada.
- Escreva as regras antes do capítulo 1. Use a seção de regras de estilo de um modelo de bíblia da série e um glossário de tradução.
- Confira as regras em todo capítulo. Um tradutor novo ou um capítulo novo é onde uma regra quebra primeiro.
Localização é o mesmo que internacionalização?
Não. O W3C define internacionalização como "o design e o desenvolvimento de um produto, aplicativo ou conteúdo de documento que permite uma localização fácil". Num quadrinho, é o trabalho antes de qualquer tradução: o texto numa camada própria, a arte limpa sob os balões e onomatopeias que um letreirista consegue separar da arte. Um criador que letreira em camadas separadas deixa cada localização futura mais barata.
Como o Bublate lida com a localização?
O Bublate traduz, limpa, letreira e trata as onomatopeias numa só passada, e depois você edita o resultado. As regras de localização ficam na bíblia da série, uma por série e idioma de destino. Ela guarda os personagens, os nomes, as formas de tratamento, um glossário com a regra "sempre" ou "preferir" para cada termo, e regras de estilo como a política de honoríficos, o nível de palavrões, as unidades e a ordem dos nomes. Todo capítulo novo começa da mesma bíblia.
- Uma nota do capítulo de até 1.000 caracteres vai para as etapas de tradução, polimento e revisão, para uma escolha que vale só para um capítulo.
- Traduzir de novo com uma nota num bloco, como "mais curto", "mais formal" ou "ele está brincando", quando uma fala precisa de outra abordagem.
- Onomatopeias: o Bublate traduz e redesenha, mantém como foram desenhadas ou mantém com uma pequena legenda ao lado da arte. Você escolhe para cada onomatopeia.
- As predefinições de exportação seguem os limites de tamanho de WEBTOON CANVAS, Naver, Tapas, LINE Manga Indies e Jump Rookie.
Um capítulo de webtoon custa $3 e uma página de mangá custa no máximo $0,60, e contas novas ganham 30 créditos grátis. Editoras com catálogo podem ler Bublate para editoras.

Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre tradução e localização?
A tradução passa as palavras para outro idioma. A localização adapta o produto inteiro para um mercado: as palavras e também os costumes, os nomes, as unidades, as imagens e o formato. Num quadrinho, a localização também cobre honoríficos, onomatopeias e letreiramento, então é o trabalho maior e a tradução é uma parte dele.
O que é localização de mangá?
Localização de mangá é todo o trabalho de preparar um mangá para os leitores de outro mercado: a tradução, uma política de honoríficos e nomes, as piadas adaptadas, as onomatopeias, o letreiramento no idioma de destino e o formato da plataforma. As editoras usam a palavra para o trabalho inteiro, do roteiro às páginas prontas.
Localização é melhor que tradução?
Nenhuma é melhor. Uma tradução próxima serve para leitores que querem ver a cultura original na página, com os honoríficos e os termos japoneses ou coreanos. Uma localização mais pesada serve para um público geral. O erro é misturar as duas numa série, então escolha uma abordagem e mantenha em todos os capítulos.
Transcriação é o mesmo que localização?
Não. A transcriação reescreve uma mensagem para que ela tenha o mesmo efeito, mesmo quando as palavras mudam. A localização é o trabalho mais amplo de adaptar um produto para um mercado. Num quadrinho, a transcriação serve para uma parte pequena do texto, como trocadilhos, músicas e títulos, dentro de um lançamento localizado.
A localização muda os honoríficos?
Pode mudar. Um lançamento pode manter honoríficos como -san ou oppa, traduzir como títulos ou tirar. Todas as escolhas são válidas. O que importa é uma regra escrita por série e por idioma, para o mesmo personagem não ser "Tanaka-san" num capítulo e "senhor Tanaka" no seguinte.
O Bublate localiza ou só traduz?
O Bublate traduz, limpa, letreira e trata as onomatopeias numa só passada, e segue as regras de localização da bíblia da série: nomes, formas de tratamento, termos do glossário e regras de estilo como a política de honoríficos. Ele não escolhe essas regras por você, e uma pessoa que conhece o mercado deve conferir o resultado.
Fontes
- W3C Internationalization, localização vs. internacionalização · consultado
- Wikipedia, Transcriação · consultado
- Wikipedia, Localização de idiomas · consultado