Guias

O que é pós-edição de tradução automática, e como pós-editar um quadrinho?

A pós-edição de tradução automática (MTPE, na sigla em inglês) é quando uma pessoa corrige uma tradução automática até ela chegar a uma qualidade combinada. A pós-edição leve corrige só os erros que mudam o sentido. A pós-edição completa também corrige estilo, termos e fluidez, para que o resultado pareça uma tradução humana. Um quadrinho publicado precisa de pós-edição completa, além de conferir quem fala, os nomes, as onomatopeias e o encaixe no balão.

Índice
  1. O que significa MTPE?
  2. Qual é a diferença entre pós-edição leve e completa?
  3. Por que um quadrinho precisa de mais do que uma pós-edição do texto?
  4. Como pós-editar um capítulo traduzido por máquina?
  5. A tradução automática é permitida nas plataformas de quadrinhos?
  6. Quanto custa a pós-edição?
  7. Como o Bublate ajuda na pós-edição?

Hoje a maioria das ferramentas de tradução de quadrinhos entrega um primeiro rascunho em minutos. O rascunho não é o lançamento. Alguém que lê os dois idiomas ainda precisa conferir cada fala com o desenho, corrigir o que a máquina errou e fazer o texto caber nos balões. O setor de tradução chama esse trabalho de pós-edição de tradução automática, ou MTPE. Esta página explica os termos, os dois níveis e as conferências que importam numa página de quadrinho.

O que significa MTPE?

MTPE é a sigla em inglês de machine translation post-editing, ou seja, pós-edição de tradução automática. O artigo da Wikipedia sobre pós-edição define o termo como "o processo em que pessoas corrigem uma tradução gerada por máquina para chegar a um produto final aceitável", e chama quem faz o trabalho de pós-editor. A pós-edição é diferente da edição, que melhora um texto traduzido por uma pessoa. A norma internacional para esse trabalho é a ISO 18587:2017, "Translation services: Post-editing of machine translation output: Requirements", publicada em 2017.

Qual é a diferença entre pós-edição leve e completa?

A Wikipedia resume assim: a pós-edição leve busca "deixar o resultado simplesmente compreensível", e a completa, deixá-lo "também adequado em estilo". Um artigo de 2020 de Mara Nunziatini e Lena Marg, da Welocalize, apresentado na conferência da EAMT, resume as diretrizes mais comuns. O resultado de uma pós-edição completa "deve ficar próximo da qualidade de uma tradução humana", com atenção à gramática e à ortografia, à terminologia, ao estilo e à exatidão. A pós-edição leve "deve buscar corrigir apenas os erros graves ou evidentes, e problemas menores são aceitáveis". O mesmo artigo considera essas definições vagas demais para serem aplicadas como estão, e por isso as equipes combinam o nível de cada projeto.

Pós-edição levePós-edição completa
ObjetivoO leitor entendeParece uma tradução humana
CorrigeSentido errado, falas que faltamSentido, termos, estilo, fluidez, ortografia, pontuação
DeixaFalas estranhas mas corretasNada que consiga corrigir
Serve num quadrinho paraUma leitura interna, uma proposta a um licenciador, conferir o enredoUm capítulo publicado
Conferências num quadrinhoQuem fala e o enredoQuem fala, nomes, honoríficos, voz, onomatopeias, encaixe no balão

Por que um quadrinho precisa de mais do que uma pós-edição do texto?

Uma fala de quadrinho não tem sentido sem o seu quadro. Um pós-editor que lê só o roteiro deixa passar erros que só a página mostra.

  • Quem fala e o gênero. O coreano e o japonês muitas vezes omitem o sujeito, então a máquina pode errar quem fala, ou pôr "ele" no lugar de "ela". O desenho mostra quem fala.
  • Formas de tratamento. Honoríficos e títulos mostram a relação entre dois personagens. Uma forma errada muda a relação. Veja honoríficos coreanos.
  • Nomes e termos. Uma ferramenta que traduz capítulo por capítulo pode escrever um nome de dois jeitos. Veja por que os nomes dos personagens mudam entre capítulos.
  • Voz. Cada personagem precisa da mesma voz em todos os capítulos. Veja como manter a voz dos personagens.
  • Onomatopeias. Uma onomatopeia não tem uma única palavra certa, e precisa combinar com o tamanho e o estilo do desenho.
  • Encaixe no balão. Uma fala correta que é longa demais para o balão continua errada na página. Encurte a fala ou letreire de novo.
  • Texto no desenho. Placas, telas de celular e bilhetes passam despercebidos com facilidade num roteiro.

O nosso próprio teste mostra por que a conferência não é opcional. Num teste cego com 38 falas de webtoon coreano, o modelo que o Bublate usa em produção recebeu a nota máxima de 3 em 67% das notas dos juízes, e 3 das suas 76 notas foram 0 ou 1. Todos os modelos do teste tiraram notas mais baixas nas onomatopeias do que nos diálogos. Os dados estão na página do teste de modelos de tradução.

Como pós-editar um capítulo traduzido por máquina?

  1. Combine o nível primeiro. Leve ou completa, mais as regras da casa para honoríficos, nomes e onomatopeias. Escreva tudo numa bíblia da série e num glossário.
  2. Leia o capítulo original. Conheça a história do capítulo antes de mudar uma fala.
  3. Confira cada fala com o seu quadro. Quem fala, o tom e o sentido, na ordem de leitura.
  4. Corrija termos e nomes pelo glossário. Depois procure cada nome no capítulo inteiro, para nenhum aparecer escrito de dois jeitos.
  5. Corrija a voz e o estilo. Contrações, gírias e registro de cada personagem.
  6. Confira as onomatopeias. Escolha uma palavra que combine com a cena e com o desenho, ou mantenha a original com uma legenda.
  7. Confira a página letreirada. Encaixe no balão, quebras de linha, hifens e texto no desenho. Use o checklist de controle de qualidade do letreiramento.
  8. Registre o que você mudou. O próximo capítulo deve começar das suas correções, não dos mesmos erros da máquina.

A tradução automática é permitida nas plataformas de quadrinhos?

As regras mudam de uma plataforma para outra, e mudam com o tempo. Leia se o WEBTOON e o Tapas permitem tradução automática antes de publicar um capítulo pós-editado. Só traduza obras que são suas ou que você tem o direito de traduzir. Veja o checklist de direitos.

Quanto custa a pós-edição?

Não encontramos nenhuma tarifa publicada para pós-edição de quadrinhos. Para as tarifas de tradução completa e de letreiramento, com fontes, veja quanto ganha um tradutor de mangá. Uma tarifa de pós-edição depende da qualidade do rascunho, do nível combinado e de quem letreira a página, então combine o valor em cada projeto.

Como o Bublate ajuda na pós-edição?

O Bublate entrega a primeira passada e as ferramentas para uma pós-edição completa no mesmo lugar. O processo lê cada bloco com quem fala, com quem a fala é dirigida e o tom, traduz com a bíblia da série, dá polimento, letreira a página e faz uma conferência visual. Depois você edita a página letreirada.

  • Marcações de revisão. A conferência visual marca possíveis falhas com alfinetes na página. Cada marcação é uma pista, então você resolve ou descarta.
  • O original quando precisar. Segure a tecla S para ver a página original, ou use o modo lado a lado com uma só rolagem e um só zoom.
  • Visualização de roteiro. Todos os blocos na ordem de leitura, numa tabela, com localizar e substituir no capítulo inteiro.
  • Traduzir de novo com uma nota num bloco, como "mais curto" ou "mais formal".
  • Mudanças desde a primeira passada. Uma lista de cada fala alterada com o original, a primeira passada, o texto atual, quem mudou e quando, também em CSV.
  • Memória de tradução. Quando você marca um capítulo como concluído, o Bublate guarda as falas de diálogo que você mudou e envia essas falas ao próximo capítulo como traduções anteriores a preferir.
  • Funções. Um revisor pode ver, marcar e comentar sem editar. Veja equipes e funções.

Um capítulo de webtoon custa $3 e uma página de mangá custa no máximo $0,60, e contas novas ganham 30 créditos grátis. Veja como editar uma página e preços.

Side by side review in Bublate: the Korean segment on the left and the English segment on the right, at the same scroll position
Revisão lado a lado no Bublate: o segmento original à esquerda e o segmento traduzido à direita, com a mesma rolagem e o mesmo zoom. Art: 서울,메밀꽃 1화, 기증 고성하, 공유마당, CC BY 4.0.

Perguntas frequentes

O que significa MTPE em tradução?

MTPE significa pós-edição de tradução automática (machine translation post-editing). Uma máquina traduz o texto primeiro, e depois uma pessoa que lê os dois idiomas corrige o resultado até ele chegar a uma qualidade combinada. Essa pessoa se chama pós-editor. A norma ISO 18587:2017 define os requisitos desse trabalho.

Qual é a diferença entre pós-edição leve e completa?

A pós-edição leve deixa o resultado compreensível e corrige só os erros graves. A pós-edição completa também corrige estilo, termos e fluidez, para que o resultado pareça uma tradução humana. A fronteira entre as duas não é fixa, então as equipes combinam o nível de cada projeto.

Dá para publicar um mangá traduzido por máquina sem pós-edição?

Não deveria. Num teste do Bublate com 38 falas de webtoon coreano, até o melhor modelo recebeu algumas notas 0 ou 1, e todos os modelos tiraram notas mais baixas nas onomatopeias. As falas de um quadrinho também dependem do desenho, então uma pessoa precisa conferir quem fala, os nomes e o encaixe no balão antes do lançamento.

A pós-edição é mais rápida que traduzir do zero?

Muitas vezes, quando o rascunho é bom e o pós-editor conhece a série. Um rascunho fraco pode levar mais tempo para corrigir do que uma tradução nova. O ganho depende do par de idiomas, do gênero e das regras do glossário, então teste primeiro em um capítulo.

Preciso saber o idioma original para pós-editar?

Sim. Um pós-editor confere a tradução com o texto original. Uma pessoa que lê só o idioma de destino consegue melhorar o estilo, mas não consegue ver um sentido errado, a pessoa errada falando ou uma piada perdida. Esse trabalho é revisão de texto, não pós-edição.

O Bublate aprende com as minhas correções?

Sim, pela memória de tradução. Quando você marca um capítulo como concluído, o Bublate guarda as falas de diálogo que você mudou, por espaço de trabalho, idioma e série. O próximo capítulo recebe essas falas como traduções anteriores a preferir. As configurações mostram a memória e permitem apagar o conteúdo dela.

Fontes

  1. Wikipedia, Pós-edição (pós-edição leve e completa, ISO 18587:2017) · consultado
  2. Mara Nunziatini e Lena Marg, Machine Translation Post-Editing Levels: Breaking Away from the Tradition and Delivering a Tailored Service, EAMT 2020 (PDF) · consultado
  3. Bublate, teste de modelos de tradução: 10 modelos em falas de webtoon coreano · consultado

Experimente o Bublate grátis

Continuar com o Google

ou