Guias
Como ler mangá, e em que ordem vão os quadros?
O mangá se lê da direita para a esquerda. Abra o livro pelo que parece ser o fim, leia a página da direita antes da página da esquerda e comece cada página pelo quadro de cima à direita. Siga para a esquerda ao longo da fileira e depois desça para a fileira seguinte. Os balões de fala seguem a mesma ordem dentro de cada quadro. A maioria das edições em inglês mantém essa ordem.
Índice
- Em que sentido se lê mangá?
- Como ler os quadros de um mangá?
- Em que ordem se leem os balões de fala no mangá?
- Mangá em inglês se lê da direita para a esquerda?
- O que é mangá espelhado?
- Como ler manhwa, manhua e webtoon?
- O que o sentido de leitura significa para uma tradução?
- Como o Bublate lida com o sentido de leitura?
Na primeira vez que você abre um mangá, a página parece fora de ordem. Não está. O mangá japonês corre da direita para a esquerda, do mesmo jeito que o texto japonês escrito na vertical, e todas as partes da página seguem essa regra: o livro, as páginas, os quadros e os balões. Esta página mostra a ordem passo a passo e depois trata de manhwa, manhua e webtoon, das edições espelhadas e do que a ordem significa para uma tradução.
Em que sentido se lê mangá?
Da direita para a esquerda. O artigo da Wikipedia sobre mangá resume em uma frase: "Tradicionalmente, as histórias de mangá correm de cima para baixo e da direita para a esquerda". Por isso a lombada de um volume de mangá fica à direita, e a capa que um leitor ocidental acha que é a contracapa é, na verdade, a capa. Quando duas páginas estão abertas, leia primeiro a da direita.
- O livro: a lombada fica à direita. A página 1 está no que parece ser o fim.
- Duas páginas abertas: primeiro a página da direita, depois a da esquerda.
- Uma página: primeiro o quadro de cima à direita, por último o quadro de baixo à esquerda.
- Um quadro: primeiro o balão mais alto e mais à direita.
- Um balão: em uma edição em português ou em inglês, as palavras se leem da esquerda para a direita, como sempre.
Como ler os quadros de um mangá?
- Comece pelo quadro de cima à direita. Ele é o primeiro quadro da página.
- Siga para a esquerda ao longo da fileira. Leia cada quadro da fileira de cima da direita para a esquerda.
- Desça para a fileira seguinte. Volte para a borda direita e leia a segunda fileira da direita para a esquerda.
- Siga os espaços brancos quando os quadros não se alinham. Os espaços brancos entre os quadros mostram quais quadros andam juntos. Termine o grupo da direita antes de passar para a esquerda.
- Termine no quadro de baixo à esquerda. Depois vire a página, o que num mangá impresso significa virá-la para a direita.
A maioria das páginas segue esse padrão. Quando um quadro ocupa toda a altura da página, leia primeiro os quadros à direita dele e depois o quadro alto. Quando o desenho sai dos quadros, o artista costuma levar o olhar ao longo da ação, então siga o movimento.
Em que ordem se leem os balões de fala no mangá?
Dentro de um quadro vale a mesma regra: a direita antes da esquerda, o de cima antes do de baixo. A primeira fala de uma conversa costuma ser o balão mais à direita. Os artistas muitas vezes colocam o balão seguinte um pouco mais abaixo, para o olhar descer em direção à esquerda. O rabicho aponta para quem fala, e um balão ligado a outro é o mesmo personagem com uma pausa.
Em uma edição em português ou em inglês, o texto de cada balão se lê da esquerda para a direita, linha por linha. Só a ordem dos balões mantém o sentido japonês. As onomatopeias desenhadas na arte não têm um lugar fixo nessa ordem. Elas pertencem ao momento do quadro em que estão.
Mangá em inglês se lê da direita para a esquerda?
Sim, em quase todas as edições em inglês de hoje. O artigo da Wikipedia sobre mangá diz que "a maioria das editoras de mangá traduzido mantém esse formato original". Nem sempre foi assim. Segundo o artigo da Wikipedia sobre a Tokyopop, antes do começo dos anos 2000 o costume nos Estados Unidos era espelhar as páginas para que fossem lidas da esquerda para a direita. Em 2002 a Tokyopop lançou a linha "100% Authentic Manga" no formato original, da direita para a esquerda, e foi a primeira editora americana a adotar essa política para todos os seus títulos futuros.
O que é mangá espelhado?
Um mangá espelhado é uma edição traduzida com todas as páginas invertidas da esquerda para a direita, para ser lida como um quadrinho ocidental. O artigo da Wikipedia sobre mangá chama essa prática de "flipping" e lista o que dá errado: uma camiseta que diz "MAY" vira "YAM", personagens que escrevem com a mão direita viram canhotos, e o texto pode apontar para um lado enquanto o desenho aponta para o outro.
| Ordem original (sem espelhar) | Espelhado | |
|---|---|---|
| Sentido de leitura | Da direita para a esquerda | Da esquerda para a direita |
| Desenho | Como o artista desenhou | Invertido |
| Texto no desenho (placas, camisetas) | Lê-se como foi desenhado | Ao contrário, a não ser que seja redesenhado |
| Mão dominante | Como foi desenhada | Personagens destros viram canhotos |
| Comum em inglês hoje | Sim | Raro |
Como ler manhwa, manhua e webtoon?
Nem todo quadrinho do Leste Asiático se lê da direita para a esquerda. O sentido segue o jeito como o idioma é escrito naquele formato.
| Formato | Sentido de leitura | Fonte |
|---|---|---|
| Mangá japonês | Da direita para a esquerda, de cima para baixo | Wikipedia, Manga |
| Manhwa coreano impresso | Da esquerda para a direita, como um livro em português | Wikipedia, Manhwa |
| Manhua da China continental | Da esquerda para a direita, com texto na horizontal | Wikipedia, Manhua |
| Manhua de Taiwan e Hong Kong | Da direita para a esquerda, com texto na vertical | Wikipedia, Manhua |
| Webtoon | De cima para baixo, numa só tira vertical longa | Wikipedia, Webtoon |
Então, se você quer saber como ler manhwa, se da esquerda ou da direita: um manhwa impresso se lê da esquerda para a direita, e um manhwa num app de webtoon se lê de cima para baixo enquanto você rola a tela. Para as diferenças entre os formatos além do sentido de leitura, veja mangá, manhwa e manhua: a diferença e o que é webtoon.
O que o sentido de leitura significa para uma tradução?
O desenho fixa a ordem dos balões, então a tradução precisa funcionar nessa ordem. Um tradutor que lê o roteiro fora de ordem pode responder a uma pergunta antes de ela ser feita. Daí saem três coisas.
- Traduza na ordem de leitura. Cada fala depende da fala anterior, então o tradutor precisa dos balões na ordem em que o leitor os encontra.
- Encaixe texto horizontal em balões verticais. Os balões japoneses são altos e estreitos, porque o texto corre em colunas. O português e o inglês correm em linhas, então o letreirista quebra o texto em linhas curtas para preencher o formato. Veja como fazer typesetting de mangá.
- Mantenha as onomatopeias com o seu quadro. Uma onomatopeia pertence ao momento do seu quadro. Veja onomatopeias de mangá.
A definição curta e um exemplo com dois balões lado a lado estão no verbete do glossário sentido de leitura.
Como o Bublate lida com o sentido de leitura?
O Bublate mantém a diagramação original. Ele não espelha nem inverte o desenho. Cada fala traduzida volta para o balão de onde saiu, letreirada em linhas horizontais para o inglês, então um mangá da direita para a esquerda continua da direita para a esquerda na tradução. As páginas seguem a ordem em que você as envia: a janela de envio ordena os arquivos pelo nome, com os números em ordem natural, e você pode arrastar uma página ou apertar Alt e uma seta para movê-la.
No editor, a visualização de roteiro lista todos os blocos do capítulo na ordem de leitura, e você pode segurar a tecla S para ver a página original sob a tradução. A exportação grava as páginas na ordem em que você as enviou. Um capítulo de páginas impressas custa no máximo $0,60 por página de mangá, um capítulo de webtoon custa $3 e contas novas ganham 30 créditos grátis. Veja tradução de mangá e preços.
Perguntas frequentes
Em que sentido se lê mangá?
Da direita para a esquerda. A lombada de um volume de mangá fica à direita, então a página 1 está no que parece ser o fim. Em cada página, comece pelo quadro de cima à direita, leia a fileira da direita para a esquerda e depois desça para a fileira seguinte.
Os balões de mangá se leem da direita para a esquerda?
Sim. Dentro de um quadro, leia primeiro o balão mais alto e mais à direita, e depois siga para a esquerda e para baixo. Em uma edição em português ou em inglês, as palavras dentro de cada balão continuam sendo lidas da esquerda para a direita. Só a ordem dos balões mantém o sentido japonês.
Mangá em inglês se lê da direita para a esquerda?
Hoje, quase sempre. A maioria das editoras de mangá traduzido mantém o formato original, da direita para a esquerda. Antes do começo dos anos 2000, muitas edições em inglês espelhavam as páginas para serem lidas da esquerda para a direita. A Tokyopop passou toda a sua linha para o formato original em 2002.
Manhwa se lê da esquerda para a direita?
Sim. O manhwa coreano impresso se lê da esquerda para a direita, como um livro em português, porque o coreano é escrito na horizontal. O manhwa publicado como webtoon se lê de cima para baixo numa só tira vertical longa, então não há esquerda ou direita para escolher.
O que significa mangá espelhado?
Um mangá espelhado é uma edição com as páginas invertidas, para ser lida da esquerda para a direita. O espelhamento inverte o texto desenhado na arte e deixa canhotos os personagens destros. Era comum nas edições em inglês antes do começo dos anos 2000 e hoje é raro.
O Bublate espelha as páginas de mangá?
Não. O Bublate mantém a diagramação original e letreira cada fala traduzida no seu próprio balão, então um mangá da direita para a esquerda continua da direita para a esquerda. As páginas mantêm a ordem em que você as envia, e a exportação grava as páginas nessa ordem.
Fontes
- Wikipedia, Manga (seção sobre mangá localizado e espelhamento) · consultado
- Wikipedia, Tokyopop (100% Authentic Manga, 2002) · consultado
- Wikipedia, Manhwa (sentido de leitura) · consultado
- Wikipedia, Manhua (formato por região) · consultado
- Wikipedia, Webtoon (formato de tira vertical) · consultado