가이드
기계번역 포스트에디팅(MTPE)이란 무엇이고, 만화는 어떻게 포스트 에디팅할까?
기계번역 포스트에디팅(MTPE)은 사람이 기계번역 결과를 합의한 품질에 이를 때까지 고치는 일입니다. 라이트 포스트 에디팅은 뜻을 바꾸는 오류만 고칩니다. 풀 포스트 에디팅은 문체, 용어, 흐름까지 고쳐서 사람이 번역한 것처럼 읽히게 합니다. 출간하는 만화에는 풀 포스트 에디팅과 함께 화자, 이름, 효과음, 말풍선 맞춤 확인이 필요합니다.
목차
요즘 만화 번역 도구 대부분은 몇 분 만에 초벌 번역을 내놓습니다. 초벌은 출간본이 아닙니다. 두 언어를 읽는 누군가가 여전히 모든 대사를 그림과 맞춰 보고, 기계가 틀린 곳을 고치고, 글을 말풍선에 맞춰야 합니다. 번역 업계는 이 일을 기계번역 포스트에디팅, 줄여서 MTPE라고 부릅니다. 이 페이지는 용어, 두 가지 수준, 그리고 만화 페이지에서 중요한 확인 항목을 설명합니다.
MTPE는 무슨 뜻일까?
MTPE는 machine translation post-editing, 곧 기계번역 포스트에디팅의 줄임말입니다. 위키백과(영어)의 포스트 에디팅 문서는 이를 "사람이 기계가 만든 번역을 고쳐 받아들일 수 있는 최종 결과물을 얻는 과정"으로 정의하고, 이 일을 하는 사람을 포스트 에디터라고 부릅니다. 포스트 에디팅은 사람이 번역한 글을 다듬는 편집과 다릅니다. 이 작업의 국제 표준은 2017년에 나온 ISO 18587:2017 "번역 서비스: 기계번역 결과물의 포스트 에디팅: 요구사항"입니다.
라이트 포스트 에디팅과 풀 포스트 에디팅은 어떻게 다를까?
위키백과는 이렇게 요약합니다. 라이트 포스트 에디팅은 "결과물을 그저 이해할 수 있게 만드는 것"을, 풀 포스트 에디팅은 "문체로도 알맞게" 만드는 것을 목표로 합니다. Welocalize의 Mara Nunziatini와 Lena Marg가 EAMT 학회에서 발표한 2020년 논문은 흔히 쓰는 가이드라인을 정리합니다. 풀 포스트 에디팅 결과물은 문법과 맞춤법, 용어, 문체, 정확성에 주의를 기울여 "사람의 번역 품질에 가까워야" 합니다. 라이트 포스트 에디팅은 "크고 눈에 띄는 오류만 고치는 것을 목표로 해야 하며, 작은 문제는 받아들일 수 있습니다". 같은 논문은 이 정의가 너무 모호해 그대로 적용하기 어렵다고 보며, 그래서 팀은 프로젝트마다 수준을 합의합니다.
| 라이트 포스트 에디팅 | 풀 포스트 에디팅 | |
|---|---|---|
| 목표 | 독자가 이해할 수 있음 | 사람이 번역한 것처럼 읽힘 |
| 고치는 것 | 틀린 뜻, 빠진 대사 | 뜻, 용어, 문체, 흐름, 맞춤법, 문장부호 |
| 남기는 것 | 어색하지만 맞는 대사 | 고칠 수 있는 것은 남기지 않음 |
| 만화에서 맞는 용도 | 내부 검토, 라이선스를 가진 쪽에 하는 제안, 줄거리 확인 | 출간하는 화 |
| 만화 확인 항목 | 화자와 줄거리 | 화자, 이름, 호칭, 말투, 효과음, 말풍선 맞춤 |
만화에는 왜 글만 고치는 포스트 에디팅으로 부족할까?
만화의 대사는 칸이 없으면 뜻이 없습니다. 대본만 읽는 포스트 에디터는 페이지에서만 보이는 오류를 놓칩니다.
- 화자와 성별. 한국어와 일본어는 주어를 자주 생략하므로, 기계가 화자를 잘못 짐작하거나 "she"를 "he"로 쓸 수 있습니다. 누가 말하는지는 그림이 보여 줍니다.
- 부르는 말. 호칭과 직함은 두 캐릭터의 관계를 보여 줍니다. 부르는 말 하나가 틀리면 관계가 바뀝니다. 한국어 호칭을 참고하세요.
- 이름과 용어. 화마다 따로 번역하는 도구는 이름 하나를 두 가지로 쓸 수 있습니다. 화마다 캐릭터 이름이 바뀌는 이유를 참고하세요.
- 말투. 캐릭터마다 모든 화에서 같은 말투가 필요합니다. 캐릭터 말투를 일관되게 지키는 법을 참고하세요.
- 효과음. 효과음에는 정답인 단어가 하나만 있지 않고, 그림의 크기와 스타일에 맞아야 합니다.
- 말풍선 맞춤. 맞는 대사라도 말풍선에 비해 너무 길면 페이지에서는 틀린 것입니다. 줄이거나 다시 식자하세요.
- 그림 속 글자. 간판, 휴대폰 화면, 쪽지는 대본에서 놓치기 쉽습니다.
저희 테스트는 이 확인이 선택이 아닌 이유를 보여 줍니다. 한국어 웹툰 대사 38개로 한 블라인드 테스트에서, Bublate가 실제 서비스에 쓰는 모델은 심사위원 점수의 67%에서 최고점 3점을 받았고, 76개 점수 중 3개가 0점이나 1점이었습니다. 테스트한 모든 모델이 대사보다 효과음에서 낮은 점수를 받았습니다. 데이터는 번역 모델 테스트 페이지에 있습니다.
기계번역한 한 화는 어떻게 포스트 에디팅할까?
- 먼저 수준을 합의합니다. 라이트인지 풀인지, 그리고 호칭, 이름, 효과음에 대한 내부 규칙. 작품 설정집과 용어집에 적어 두세요.
- 원문 화를 읽습니다. 대사를 고치기 전에 그 화의 이야기를 알아 두세요.
- 대사마다 칸과 맞춰 봅니다. 화자, 어조, 뜻을 읽는 순서대로 확인합니다.
- 용어집에 따라 용어와 이름을 고칩니다. 그다음 화 전체에서 이름을 하나하나 찾아, 두 가지로 쓴 이름이 없게 합니다.
- 말투와 문체를 고칩니다. 캐릭터마다 축약, 속어, 말의 높낮이를 맞춥니다.
- 효과음을 확인합니다. 장면과 그림에 맞는 단어를 고르거나, 원래 효과음을 두고 자막을 답니다.
- 식자한 페이지를 확인합니다. 말풍선 맞춤, 줄바꿈, 하이픈, 그림 속 글자. 식자 QA 체크리스트를 쓰세요.
- 고친 것을 기록합니다. 다음 화는 같은 기계 오류가 아니라 내가 고친 것에서 시작해야 합니다.
만화 플랫폼에서 기계번역을 써도 될까?
규칙은 플랫폼마다 다르고 바뀝니다. 포스트 에디팅한 화를 올리기 전에 WEBTOON과 Tapas에서 기계번역이 허용되는지를 읽어 보세요. 내 작품이거나 번역할 권리가 있는 작품만 번역하세요. 권리 체크리스트를 참고하세요.
포스트 에디팅 비용은 얼마일까?
만화 포스트 에디팅의 공개된 단가는 찾지 못했습니다. 전체 번역과 식자의 단가와 출처는 만화 번역가 보수를 참고하세요. 포스트 에디팅 단가는 초벌의 품질, 합의한 수준, 페이지를 누가 식자하는지에 따라 달라지므로 프로젝트마다 합의하세요.
Bublate는 포스트 에디팅을 어떻게 돕나요?
Bublate는 1차 작업과 풀 포스트 에디팅 도구를 한곳에서 제공합니다. 파이프라인은 블록마다 화자, 듣는 사람, 어조를 읽고, 작품 설정집으로 번역하고, 다듬고, 페이지를 식자한 뒤 시각 검사를 합니다. 그다음 식자된 페이지를 직접 고칩니다.
- 검수 지적. 시각 검사가 문제일 수 있는 곳을 페이지 위에 핀으로 표시합니다. 지적은 실마리일 뿐이므로, 해결하거나 무시합니다.
- 필요할 때 원문 보기. S 키를 누르고 있으면 원본 페이지가 보이고, 나란히 보기 모드에서는 스크롤과 확대가 함께 움직입니다.
- 대본 보기. 모든 블록을 읽는 순서대로 표로 보여 주고, 화 전체에서 찾아 바꾸기를 할 수 있습니다.
- 메모와 함께 다시 번역은 블록 하나에 "더 짧게"나 "더 격식 있게" 같은 메모를 붙여 씁니다.
- 1차 작업 이후 변경 사항. 바뀐 대사마다 원문, 1차 번역, 지금 글, 누가 언제 바꿨는지를 목록으로 보여 주며, CSV로도 받을 수 있습니다.
- 번역 메모리. 화를 완료로 표시하면 Bublate가 내가 고친 대사를 저장하고, 다음 화에 우선할 이전 번역으로 보냅니다.
- 역할. 검수자는 고치지 않고 보기, 지적, 댓글만 할 수 있습니다. 팀과 역할을 참고하세요.
웹툰 1화는 $3, 망가 페이지는 장당 최대 $0.60이며, 새 계정은 무료 30크레딧을 받습니다. 페이지 고치는 법과 요금을 참고하세요.

자주 묻는 질문
번역에서 MTPE는 무슨 뜻인가요?
MTPE는 기계번역 포스트에디팅을 뜻합니다. 기계가 먼저 글을 번역하고, 두 언어를 읽는 사람이 합의한 품질에 이를 때까지 결과물을 고칩니다. 이 사람을 포스트 에디터라고 부릅니다. ISO 18587:2017 표준이 이 작업의 요구사항을 정합니다.
라이트 포스트 에디팅과 풀 포스트 에디팅은 어떻게 다른가요?
라이트 포스트 에디팅은 결과물을 이해할 수 있게 만들고 큰 오류만 고칩니다. 풀 포스트 에디팅은 문체, 용어, 흐름까지 고쳐서 사람이 번역한 것처럼 읽히게 합니다. 둘 사이의 선은 정해져 있지 않으므로, 팀은 프로젝트마다 수준을 합의합니다.
포스트 에디팅 없이 기계번역한 만화를 출간해도 되나요?
그러면 안 됩니다. 한국어 웹툰 대사 38개로 한 Bublate 테스트에서 가장 좋은 모델도 0점이나 1점을 받은 점수가 있었고, 모든 모델이 효과음에서 더 낮은 점수를 받았습니다. 만화 대사는 그림에도 기대므로, 출간 전에 사람이 화자, 이름, 말풍선 맞춤을 확인해야 합니다.
포스트 에디팅이 처음부터 번역하는 것보다 빠른가요?
초벌이 좋고 포스트 에디터가 작품을 알면 빠른 경우가 많습니다. 초벌이 약하면 새로 번역하는 것보다 고치는 데 더 오래 걸릴 수 있습니다. 얼마나 빨라지는지는 언어 쌍, 장르, 용어집의 규칙에 달려 있으니, 먼저 한 화로 시험해 보세요.
포스트 에디팅을 하려면 원문 언어를 알아야 하나요?
네. 포스트 에디터는 번역을 원문과 맞춰 봅니다. 번역된 언어만 읽는 사람은 문체를 다듬을 수는 있지만, 틀린 뜻, 틀린 화자, 놓친 농담은 보지 못합니다. 그 일은 포스트 에디팅이 아니라 교정입니다.
Bublate는 내가 고친 것을 배우나요?
네, 번역 메모리로 배웁니다. 화를 완료로 표시하면 Bublate는 내가 고친 대사를 워크스페이스, 언어, 작품별로 저장합니다. 다음 화는 이를 우선할 이전 번역으로 받습니다. 설정에서 메모리를 보고 비울 수 있습니다.