도움말

팀과 함께 한 화를 작업하려면?

설정의 팀에서 워크스페이스에 사람을 초대하고, 사람마다 번역가, 식자가, 검토자 중 하나로 역할을 정하세요. 번역가와 식자가는 화를 올리고, 시작하고, 고칩니다. 검토자는 읽고, 플래그를 처리하고, 댓글을 달 수 있지만 고칠 수는 없습니다. 소유자는 멤버를 관리하고, 크레딧을 사고, 팀이 시작하는 모든 화의 비용을 내며, 화와 작품을 지울 수 있는 유일한 사람입니다.

목차
  1. 역할마다 무엇을 할 수 있나요?
  2. 사람은 어떻게 초대하나요?
  3. 한 화의 작업은 어떻게 나누나요?

역할마다 무엇을 할 수 있나요?

역할할 수 있는 일
소유자모든 것: 멤버 초대와 내보내기, 역할 변경, 크레딧 구매, 사용 내역 보기, 화와 작품 삭제, 번역 메모리 비우기
번역가화 올리기, 시작, 수정, 작품 설정집 수정, 댓글
식자가화 올리기, 시작, 수정, 작품 설정집 수정, 댓글
검토자읽기, 검토, 댓글. 수정은 못 합니다. 플래그 해결, 세그먼트 완료 표시, 페이지 단계 체크는 할 수 있습니다

검토자에게는 이동, 손, 댓글 도구만 보입니다. 검토자에게 Script(스크립트) 보기는 읽기 전용입니다. 내보내기는 모든 역할이 할 수 있습니다.

사람은 어떻게 초대하나요?

  1. 사이드바 맨 위의 내 이름을 누르고 Team members(팀 멤버)를 누릅니다.
  2. Invite someone(초대하기)에 이메일 주소를 입력하고 Translator(번역가), Letterer(식자가), Reviewer(검토자) 중 하나를 고릅니다.
  3. Invite(초대)를 누릅니다. Send this link to them(이 링크를 보내세요) 아래의 Copy(복사)를 누릅니다.
  4. 이메일이나 메신저로 링크를 직접 보냅니다. Bublate는 링크를 보내지 않습니다.
  5. 초대받은 사람이 그 주소로 로그인하고, 링크를 열고, Join team(팀 참여)을 누릅니다.

팀 항목에 사용 중인 좌석 수가 "3 of 5 seats used"(5좌석 중 3좌석 사용)처럼 나옵니다. 팀 좌석은 요금 페이지의 출판사 요금제에 들어 있습니다. 카탈로그 작업은 출판사용 Bublate를 보거나 도입 문의를 이용하세요.

한 화의 작업은 어떻게 나누나요?

  • 페이지 배정. 에디터에서 Pages(페이지) 탭을 엽니다. 세그먼트마다 담당자를 정합니다. 세그먼트마다 Translated(번역 완료), Lettered(식자 완료), Reviewed(검토 완료) 3단계가 있고, 체크한 단계에는 누가 언제 체크했는지 나옵니다.
  • 댓글. C를 누르거나 댓글 도구를 고른 뒤 블록이나 페이지의 한 곳을 클릭합니다. @를 입력하면 팀원을 멘션할 수 있습니다. 스레드는 해결 처리할 수 있고, Comments(댓글) 탭에 모입니다.
  • 멘션 확인. 라이브러리 사이드바의 종 아이콘에 모든 워크스페이스에서 읽지 않은 멘션이 나옵니다. 하나를 누르면 그 댓글이 열립니다.
  • 설정집 공유. 모든 멤버가 같은 작품 설정집으로 작업하므로, 누가 번역하든 이름이 똑같이 유지됩니다.

페이지를 고치는 법은 번역 페이지 수정에 있습니다. 번역가의 작업 방식은 번역가용 Bublate를 보세요.

자주 묻는 질문

초대 링크에 "This invite cannot open"이 뜨는 이유는?

"This invite cannot open"(이 초대는 열 수 없습니다)은 초대가 초대받은 이메일 주소로만 열리기 때문에 나옵니다. 로그아웃한 뒤 그 주소로 로그인하거나 가입하고, 링크를 다시 여세요. 페이지에 Sign in with another address(다른 주소로 로그인)가 있습니다. 주소가 틀렸다면 소유자가 초대를 취소하고 새로 보냅니다.

멤버가 내 다른 워크스페이스를 볼 수 있나요?

아니요. 멤버는 자기가 참여한 워크스페이스만 봅니다. 여러 워크스페이스에 속해 있다면 사이드바 맨 위의 내 이름을 누르고 워크스페이스를 고르세요. 내 워크스페이스는 Your workspace(내 워크스페이스)로 나옵니다. 라이브러리, 크레딧, 작품이 워크스페이스에 따라 바뀝니다.

누군가를 내보내면 댓글은 어떻게 되나요?

그 사람은 즉시 워크스페이스에 접근할 수 없게 되고, 댓글은 남습니다. 나중에 다시 초대할 수 있습니다. 멤버도 설정의 팀에서 스스로 팀을 나갈 수 있습니다.

멤버도 크레딧이 따로 필요한가요?

아니요. 팀이 시작하는 모든 화는 소유자가 자신의 무료 크레딧과 구매한 크레딧으로 냅니다. 멤버에게는 Buy credits(크레딧 구매) 버튼 대신 "The workspace owner buys credits."(크레딧은 워크스페이스 소유자가 구매합니다)가 보입니다.

출처

  1. Bublate 요금: 출판사 요금제의 팀 좌석과 공유 작품 설정집 · 확인
  2. Bublate 개인정보 처리방침, 2.6항(팀 데이터)과 3.3항(내 콘텐츠를 보는 사람) · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는