도움말
번역된 페이지는 어떻게 고치나요?
에디터에서 화를 열고 말풍선을 더블클릭하면 페이지 위에 바로 입력할 수 있습니다. 입력하는 동안 글자가 말풍선 안에서 줄을 바꿉니다. 오른쪽 패널에서 폰트, 크기, 테두리, 스타일을 정합니다. 브러시로 남은 자국을 지우거나 원래 그림을 되살립니다. 수정할 때마다 그 부분만 몇 초 만에 다시 식자하며, 크레딧은 들지 않습니다.
대사 한 줄은 어떻게 바꾸나요?
- Library(라이브러리)에서 화 메뉴를 열고 Open in the editor(에디터에서 열기)를 고릅니다.
- 말풍선을 더블클릭하거나, 선택한 뒤 Enter를 누릅니다. 새 대사를 입력합니다. 입력하는 동안 글자가 말풍선 안에서 줄을 바꿉니다.
- Escape를 누르거나 바깥을 클릭하면 끝납니다. Bublate가 백그라운드에서 페이지의 그 부분을 다시 식자합니다.
번역을 새로 받으려면 블록을 선택하고 오른쪽 패널에 "더 짧게"나 "더 격식 있게" 같은 메모를 쓴 뒤 Translate again(다시 번역)을 누르세요. 여러 블록을 먼저 선택하면 모두 다시 번역합니다. 새 번역은 작품 설정집의 이름과 용어를 따릅니다.
식자는 어떻게 다듬나요?
블록을 선택하세요. 오른쪽 패널의 Lettering(식자) 탭에서 스타일(Dialogue(대사), Thought(생각), Whisper(속삭임), Shout(외침), Narration(내레이션) 등), 폰트, 크기, 행간, 자간, 장평, 정렬, 테두리(바깥, 가운데, 안쪽), 칠 불투명도, 그림자나 광선을 정합니다. 페이지에서는 글자를 둘러싼 프레임으로 위치와 모양을 바꿉니다. 옆면을 끌면 상자 너비가 바뀌고, 모서리를 끌면 글자 크기가 바뀌고, 모서리 바깥을 끌면 회전합니다(Shift를 누르면 15°씩). Cmd+B는 선택한 단어를 굵게 만듭니다. 이 설정 뒤의 작업 요령은 만화 식자하는 법과 만화 식자를 읽어 보세요.
여러 블록을 한 번에 바꾸려면 Shift나 Cmd를 누른 채 클릭하세요. 그러면 패널이 모든 블록을 함께 고칩니다. 팀이 가진 폰트는 폰트 메뉴의 Your fonts(내 폰트)에 올릴 수 있습니다.
이미지는 어떤 도구로 고치나요?
| 도구 | 단축키 | 이럴 때 씁니다 |
|---|---|---|
| 스캔에서 놓친 텍스트 추가 | T | 말풍선이나 캡션을 찾지 못했을 때. 주위에 상자를 그리면 Bublate가 읽고 번역합니다. |
| 지우개 브러시 | E | 원문 글자 자국이 페이지에 남았을 때. 그 위를 칠합니다. |
| 복원 브러시 | R | 지우다가 그림 일부까지 지워졌을 때. 원래 그림을 칠해서 되살립니다. |
| 댓글 | C | 팀원에게 블록이나 특정 위치를 확인해 달라고 할 때. |
| 이동 도구와 손 도구 | V와 H | 블록을 선택해 옮기거나 페이지를 둘러볼 때. |
이미지를 넣거나, 페이지 이미지를 직접 준비한 깨끗한 원본(클린 raw)으로 바꾸거나, 원래 이미지로 되돌릴 수도 있습니다. 각 수정이 어떻게 보이는지는 만화 클리닝과 효과음 번역을 보세요.
페이지 확인을 마쳤다고 표시하려면?
왼쪽의 Review(검토) 탭을 엽니다. 플래그 하나하나는 자동 확인이 사람에게 봐 달라고 표시한 곳입니다. 플래그를 누르면 해당 블록이 열리고, 해결하거나 무시할 수 있습니다. 세그먼트마다 Mark done(완료 표시)을 누르거나 Mark all done(모두 완료 표시)을 누르세요. 텍스트가 있는 세그먼트만 셉니다. 화가 준비되면 오른쪽 패널 위쪽의 Export(내보내기)를 누르세요. 내보내기 사이즈와 PSD를 참고하세요.
자주 묻는 질문
고치는 동안 원본 페이지를 보려면?
S 키를 누르고 있거나 도구 막대의 버튼을 누르고 있으면 그 자리에 원본 페이지가 보입니다. 놓으면 돌아옵니다. 오래 비교하려면 Compare with source(원본과 비교)를 골라 선을 끌거나, Source and translation side by side(원본과 번역 나란히 보기)를 고르세요. 두 페이지가 나란히 놓이고 스크롤과 확대가 함께 움직입니다.
효과음을 그려진 그대로 둘 수 있나요?
네. 효과음을 선택하고 Keep the original art(원래 그림 유지)를 고르세요. 그려진 효과음은 두고 옆에 작은 번역을 붙이려면 Art and caption(그림과 자막)을 고르세요. 나중에 다시 식자하려면 Letter the sound effect(효과음 식자)를 고르면 됩니다.
텍스트가 아닌 상자는 어떻게 없애나요?
블록을 선택하고 Delete를 누르거나, 블록 메뉴에서 Delete block(블록 삭제)을 고르세요. 블록이 페이지와 목록에서 빠지고, 그 아래 그림은 원래대로 남습니다. Cmd+Z로 되돌릴 수 있습니다. File(파일) 아래 Deleted(삭제됨)에서 찾아 Bring back(되돌리기)을 눌러도 됩니다.
모든 말풍선에서 이름 하나를 한 번에 바꿀 수 있나요?
네. Cmd+F를 누르면 찾아 바꾸기가 있는 Script(스크립트) 보기가 열립니다. 화의 모든 대사를 검색하며, 대소문자 구분과 단어 단위 옵션이 있습니다. 다음 화에서도 이름을 바꾸려면 작품 설정집에서 바꾸세요.
수정을 되돌릴 수 있나요?
네. Cmd+Z로 되돌리고 Shift+Cmd+Z로 다시 실행합니다. 모든 수정이 해당됩니다. 입력란 하나에서 친 글자는 한 단계로 셉니다. History(기록) 탭에는 저장할 때마다 누가 언제 저장했는지 남고, 블록을 이전 버전으로 되돌릴 수 있습니다.