도움말

이름과 용어를 모든 화에서 똑같이 유지하려면?

작품 설정집을 쓰세요. Bublate는 작품의 첫 화에서 설정집을 만듭니다. 캐릭터와 말투, 이름, 호칭, 용어집, 스타일 규칙, 작품 배경이 들어갑니다. 같은 언어의 다음 화는 모두 이 설정집에서 시작합니다. 에디터의 Bible(설정집) 탭에서 고칠 수 있습니다. 직접 쓰거나 지운 항목은 다음 화에서도 그대로 유지됩니다.

목차
  1. 작품 설정집에는 무엇이 들어 있나요?
  2. 작품 설정집은 어떻게 고치나요?
  3. 설정집은 화에서 화로 어떻게 이어지나요?

작품 설정집에는 무엇이 들어 있나요?

항목내용
Characters(캐릭터)작품 속에서 누구인지, 성별, 나이, 말하는 방식(말투, 버릇, 은어), 메모, 다른 인물에게 각각 어떻게 말하는지
Names(이름)화에 나오는 모든 인물의 이름과 써야 할 표기
Forms of address(호칭)각 캐릭터가 다른 캐릭터를 어떻게 부르는지: 누가, 누구에게, 어떤 호칭으로
Glossary(용어집)지명, 직급, 스킬 등의 용어와 써야 할 말. Always(항상)나 Prefer(우선)로 정합니다
Style rules(스타일 규칙)작품 전체에 적용할 규칙. 예: 호칭 유지, 욕설 금지
Setting(배경 설정)장르, 시대, 장소, 분위기를 몇 문장으로

작품 설정집은 어떻게 고치나요?

  1. 작품의 한 화를 에디터에서 엽니다.
  2. 왼쪽 막대에서 Bible(설정집)을 누릅니다. 탭에 이름과 용어가 나오고, 이번 화에서 각각을 쓰는 대사 수가 함께 나옵니다. 하나를 누르면 그 대사 목록이 나오고 해당 위치로 이동할 수 있습니다.
  3. 톱니바퀴(Edit the series bible, 작품 설정집 편집)를 누릅니다. Series bible(작품 설정집) 창이 열립니다.
  4. 왼쪽에서 항목을 고릅니다. 예를 들어 Forms of address(호칭)입니다. Find(찾기)로 목록을 검색합니다. Add character(캐릭터 추가), Add name(이름 추가), Add form of address(호칭 추가), Add term(용어 추가), Add rule(규칙 추가)로 줄을 추가합니다.
  5. Save(저장)를 누릅니다.
  6. Bublate가 이번 화에서 바꾼 내용을 쓰는 대사가 몇 개인지 알려 줍니다. Translate these 5 again(이 5개 다시 번역, 숫자는 상황에 따라 다름)을 눌러 고치거나, Not now(나중에)를 눌러 그대로 둡니다.

다시 번역한 대사는 Cmd+Z(Windows에서는 Ctrl+Z)로 되돌릴 수 있습니다. 이 언어로 시작하는 다음 화는 저장한 설정집을 읽습니다.

설정집은 화에서 화로 어떻게 이어지나요?

1화가 설정집을 만듭니다. 화가 끝나면 그 화의 새 이름과 용어가 작품 설정집에 더해지고, 다음 화는 그 설정집에서 시작합니다. 사람이 쓴 항목은 남고, 사람이 지운 항목은 지운 채로 남습니다. 그래서 다음 화가 작업을 되돌리지 않습니다. 새 작품을 여러 화 한 번에 올리면 첫 화가 먼저 진행되고 나머지는 그 설정집을 기다리므로, 모든 화가 같은 이름을 씁니다. 이유는 작품 설정집 들여다보기와 캐릭터 말투 지키기에 더 자세히 있습니다.

작품 설정집은 용어를 고정합니다. 그 뒤에 있는 선택은 일본어 호칭과 한국어 호칭 번역을 읽어 보세요. 팀이 손으로 고친 대사는 번역 메모리라는 별도 목록에 모이며, Settings(설정)의 Translation memory(번역 메모리)에 있습니다.

자주 묻는 질문

작품 설정집은 모든 언어에 하나인가요?

아니요. 작품마다 번역할 언어 하나에 설정집이 하나씩 있습니다. 영어 설정집과 스페인어 설정집은 따로입니다. 이름, 호칭, 부르는 말이 언어마다 다를 수 있기 때문입니다. 한쪽을 고쳐도 다른 쪽은 바뀌지 않습니다.

용어집의 Always와 Prefer는 어떻게 다른가요?

Always(항상)는 매번 같은 말을 쓴다는 뜻입니다. Prefer(우선)는 대사에 다른 형태가 필요할 때가 아니면 그 말을 쓴다는 뜻입니다. 둘 다 설정집을 읽는 모든 단계, 즉 번역, 다듬기, Translate again(다시 번역)에서 규칙으로 쓰입니다.

작품 설정집 없이 화를 시작할 수 있나요?

네. 작품에 그 언어의 설정집이 있으면 시작 단계에 Start from the series bible(작품 설정집에서 시작)이 기본으로 켜져 나옵니다. 끄면 그 화는 자기 설정집을 새로 만듭니다. 그 설정집은 화가 끝나면 작품 설정집에 더해집니다.

두 사람이 동시에 설정집을 고치면 어떻게 되나요?

먼저 저장한 쪽이 남습니다. 두 번째 사람에게는 "Someone else changed the bible since you opened it."(설정집을 연 뒤에 다른 사람이 설정집을 바꿨습니다)라는 안내가 나옵니다. 설정집을 닫고 다시 열어 바뀐 내용을 본 다음 다시 고치세요.

작품 설정집은 누가 고칠 수 있나요?

워크스페이스의 소유자, 번역가, 식자가입니다. 검토자는 Bible(설정집) 탭을 읽을 수는 있지만 고칠 수는 없습니다. 팀에서는 모든 멤버가 같은 작품 설정집으로 작업합니다.

출처

  1. 작품 설정집 들여다보기, Bublate 블로그 · 확인
  2. 번역에서 캐릭터 말투를 똑같이 지키는 법, Bublate 가이드 · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는