가이드
로컬라이제이션 뜻: 만화와 웹툰에서 번역과 로컬라이제이션은 어떻게 다를까?
번역은 만화의 말을 다른 언어로 옮깁니다. 로컬라이제이션(현지화)은 한 시장의 독자를 위해 만화 전체를 맞춥니다. 말뿐 아니라 호칭, 농담, 음식, 단위, 이름, 효과음, 식자, 형식까지 다룹니다. 트랜스크리에이션은 한 걸음 더 나아가, 말이 바뀌더라도 같은 효과를 내도록 대사를 다시 씁니다. 정식 출간본 대부분은 셋을 섞어 씁니다.
목차
출판사는 "로컬라이제이션"이라고 하고 팬은 "번역"이라고 하는데, 같은 출간본을 두고 하는 말인 경우가 많습니다. 하지만 두 말은 같지 않고, 그 차이가 팀이 페이지마다 하는 일을 정합니다. 이 페이지는 두 말을 정의하고 트랜스크리에이션을 더합니다. 각각이 만화와 웹툰에서 무엇을 바꾸는지, 그리고 그 선택을 어떻게 적어 두어야 모든 화에서 똑같이 유지되는지 보여 줍니다.
번역과 로컬라이제이션은 어떻게 다를까?
번역은 글의 언어를 바꿉니다. 로컬라이제이션은 제품을 한 시장에 맞게 바꿉니다. 웹 표준을 만드는 W3C는 로컬라이제이션을 "특정 대상 시장(로캘)의 언어, 문화, 그 밖의 요구에 맞도록 제품, 애플리케이션, 문서 콘텐츠를 맞추는 일"로 정의합니다. 그리고 로컬라이제이션이 "흔히 번역과 같은 말로만 여겨지지만" "실제로는 훨씬 복잡한 문제인 경우가 많다"고 덧붙입니다.
W3C가 꼽는 로컬라이제이션이 바꿀 수 있는 것에는 숫자, 날짜, 시간 형식, 통화, 기호와 색, 이름 순서, 그리고 "어떤 문화에서 잘못 해석될 수 있는 사물, 행동, 생각을 가리키는 글과 그림"이 있습니다. 이 항목들은 모두 만화 페이지에 나옵니다.
| 번역 | 로컬라이제이션 | 트랜스크리에이션 | |
|---|---|---|---|
| 바뀌는 것 | 말 | 말과 말이 가리키는 것, 그리고 페이지 | 메시지. 같은 효과를 내도록 다시 씀 |
| 목표 | 같은 뜻 | 이 시장을 위해 만든 것처럼 읽히는 만화 | 독자의 같은 반응 |
| 자유도 | 낮음 | 중간. 내부 규칙으로 정함 | 높음 |
| 만화 예시 | 先輩、待って!가 "Senpai, wait!"이 됨 | 작품의 호칭 규칙에 따라 "Wait up!"이나 선배의 이름으로, 말풍선에 맞게 식자 | 일본어 말장난이 새로운 영어 말장난이 됨 |
로컬라이제이션은 만화와 웹툰에서 무엇을 바꿀까?
- 호칭과 부르는 말. -san이나 oppa를 그대로 두거나, 번역하거나, 뺍니다. 일본어 호칭과 한국어 호칭을 참고하세요.
- 이름과 이름 순서. 성을 앞에 둘지 뒤에 둘지, 그리고 이름마다 표기 하나. 화마다 캐릭터 이름이 바뀌는 이유를 참고하세요.
- 음식, 학교, 일상의 관습. "bento"를 그대로 둘지 "packed lunch"로 쓸지. 둘 다 맞으므로 작품에 규칙이 필요합니다.
- 농담, 말장난, 언어유희. 말장난을 직역하면 웃기는 경우가 드뭅니다. 로컬라이제이션이 트랜스크리에이션으로 넘어가는 곳입니다.
- 단위, 돈, 날짜. 엔인지 달러인지, 미터인지 피트인지, 그리고 그 시장의 날짜 순서.
- 효과음. 다시 그리거나, 원래 효과음에 작은 자막을 달거나, 그대로 둡니다. 한국어 효과음 번역하는 법을 참고하세요.
- 식자. 번역할 언어의 폰트, 말풍선에 맞추기, 외침과 속삭임의 스타일. 망가 식자 가이드를 참고하세요.
- 형식. 읽는 방향, 페이지나 세로 화면의 크기, 플랫폼의 규칙. 만화 읽는 방향과 웹툰 내보내기 크기를 참고하세요.
트랜스크리에이션이란?
트랜스크리에이션(transcreation)은 "번역(translation)"과 "창작(creation)"을 합친 말입니다. 위키백과(영어) 문서는 이를 "의도, 스타일, 어조, 맥락을 지키면서 메시지를 한 언어에서 다른 언어로 맞추는 일"로 설명하고, "로컬라이제이션 개념과 관련이 있다"고 씁니다. 만화에서 트랜스크리에이션은 글의 작은 부분에 맞는 도구입니다. 말장난, 노래 가사, 유행어, 화 제목, 그림 속 간판 개그 같은 것입니다. 나머지 페이지에는 충실한 번역이 필요합니다. 그렇지 않으면 독자는 작가가 그린 이야기를 놓칩니다.
번역과 로컬라이제이션: 만화 속 사례
| 원문 | 가까운 번역 | 로컬라이제이션 |
|---|---|---|
| 학교 장면의 お弁当 (obentō) | bento | packed lunch |
| 윗학년 학생을 부르는 선배 (seonbae) | sunbae | 선배의 이름, 또는 부르는 말 없음 |
| 身長180センチ (키 180cm) | 180 cm tall | almost six feet tall |
| 소리가 비슷한 일본어 두 단어로 한 말장난 | 말 그대로 옮기고 번역 주석을 붙임 | 번역할 언어로 만든 새 말장난 |
| 그림에 그린 ゴゴゴ (gogogo) | 원래 효과음에 자막: RUMBLE | 그림 속에 RUMBLE로 다시 그림 |
어느 열이 정답인 것은 아닙니다. 일본 만화 독자 중에는 가까운 번역을 좋아하고 호칭이 있기를 바라는 사람이 많습니다. 웹툰 플랫폼의 일반 독자는 현지화한 쪽을 좋아할 수 있습니다. 로컬라이제이션 용어집 항목에 가벼운, 중간, 강한 방식을 비교한 짧은 표가 있습니다. 중요한 규칙은 모든 화에서 같습니다. 작품마다, 언어마다 한 가지 방식을 정하고 적어 두세요.
어디까지 현지화할지 어떻게 정할까?
- 독자가 누구인지 묻습니다. 원작 팬인지, 만화를 한 번도 읽어 본 적 없는 새 독자인지.
- 플랫폼과 계약을 읽습니다. 라이선스를 준 쪽이나 플랫폼이 호칭, 이름, 효과음의 규칙을 정할 수 있습니다.
- 대사마다가 아니라 항목마다 정합니다. 호칭, 이름, 음식, 단위, 효과음, 농담에 각각 규칙 하나를 둡니다.
- 1화 전에 규칙을 적어 둡니다. 작품 설정집 템플릿의 스타일 규칙 부분과 번역 용어집을 쓰세요.
- 모든 화에서 규칙을 확인합니다. 규칙은 새 번역가나 새 화에서 가장 먼저 깨집니다.
로컬라이제이션은 국제화와 같을까?
아닙니다. W3C는 국제화를 "쉽게 로컬라이제이션할 수 있도록 제품, 애플리케이션, 문서 콘텐츠를 설계하고 개발하는 일"로 정의합니다. 만화에서는 번역 전에 하는 작업입니다. 글자를 별도 레이어에 두고, 말풍선 아래 그림을 깨끗하게 두고, 식자가가 그림에서 떼어 낼 수 있도록 효과음을 만드는 것입니다. 레이어를 나눠 식자하는 작가는 그 뒤의 모든 로컬라이제이션 비용을 줄입니다.
Bublate는 로컬라이제이션을 어떻게 다룰까?
Bublate는 번역, 클리닝, 식자, 효과음 처리를 한 번에 하고, 그다음 결과를 직접 고칩니다. 로컬라이제이션 규칙은 작품 설정집에 있으며, 작품과 번역할 언어마다 하나씩 있습니다. 설정집에는 캐릭터, 이름, 부르는 말, 용어마다 "항상" 또는 "우선" 규칙이 붙은 용어집, 그리고 호칭 방침, 욕설 수위, 단위, 이름 순서 같은 스타일 규칙이 들어갑니다. 새 화는 모두 같은 설정집에서 시작합니다.
- 화 메모는 최대 1,000자까지 쓸 수 있고, 번역, 다듬기, 검수 단계에 전달됩니다. 한 화에만 적용하는 선택에 씁니다.
- 메모와 함께 다시 번역은 대사에 다른 방식이 필요할 때 블록 하나에 "더 짧게", "더 격식 있게", "농담하는 중" 같은 메모를 붙여 씁니다.
- 효과음: Bublate는 효과음을 번역해 다시 그리거나, 그린 그대로 두거나, 그림 옆에 작은 자막을 달아 둡니다. 효과음마다 고를 수 있습니다.
- 내보내기 프리셋은 WEBTOON CANVAS, 네이버 도전만화, Tapas, LINE Manga Indies, Jump Rookie의 크기 제한을 따릅니다.
웹툰 1화는 $3, 망가 페이지는 장당 최대 $0.60이며, 새 계정은 무료 30크레딧을 받습니다. 카탈로그가 있는 출판사는 출판사를 위한 Bublate를 읽어 보세요.

자주 묻는 질문
번역과 로컬라이제이션은 어떻게 다른가요?
번역은 말을 다른 언어로 바꿉니다. 로컬라이제이션은 한 시장을 위해 제품 전체를 맞춥니다. 말뿐 아니라 관습, 이름, 단위, 그림, 형식까지 다룹니다. 만화에서는 호칭, 효과음, 식자도 포함되므로, 로컬라이제이션이 더 큰 일이고 번역은 그 한 부분입니다.
만화 로컬라이제이션이란 무엇인가요?
만화 로컬라이제이션은 다른 시장의 독자를 위해 만화를 만드는 작업 전체입니다. 번역, 호칭과 이름 방침, 맞춰 바꾼 농담, 효과음, 번역할 언어의 식자, 플랫폼 형식이 들어갑니다. 출판사는 대본부터 완성된 페이지까지 전체 작업을 이 말로 부릅니다.
로컬라이제이션이 번역보다 나은가요?
어느 쪽이 더 낫지 않습니다. 가까운 번역은 호칭과 일본어나 한국어 용어를 남겨 원작의 문화를 페이지에서 보고 싶은 독자에게 맞습니다. 강한 로컬라이제이션은 일반 독자에게 맞습니다. 잘못은 한 작품에 둘을 섞는 것이니, 한 가지 방식을 골라 모든 화에서 지키세요.
트랜스크리에이션은 로컬라이제이션과 같은 건가요?
아닙니다. 트랜스크리에이션은 말이 바뀌더라도 같은 효과를 내도록 메시지를 다시 씁니다. 로컬라이제이션은 제품을 한 시장에 맞추는 더 넓은 작업입니다. 만화에서 트랜스크리에이션은 현지화한 출간본 안에서 말장난, 노래, 제목 같은 글의 작은 부분에 맞습니다.
로컬라이제이션은 호칭을 바꾸나요?
바꿀 수 있습니다. 출간본은 -san이나 oppa 같은 호칭을 그대로 두거나, 직함으로 번역하거나, 뺄 수 있습니다. 어느 선택이든 맞습니다. 중요한 것은 작품마다, 언어마다 적어 둔 규칙 하나입니다. 그래야 같은 캐릭터가 한 화에서는 "Tanaka-san", 다음 화에서는 "Mr. Tanaka"가 되지 않습니다.
Bublate는 로컬라이제이션을 하나요, 번역만 하나요?
Bublate는 번역, 클리닝, 식자, 효과음 처리를 한 번에 하고, 작품 설정집의 로컬라이제이션 규칙을 따릅니다. 이름, 부르는 말, 용어집 용어, 호칭 방침 같은 스타일 규칙입니다. 그 규칙을 대신 정하지는 않으며, 결과는 그 시장을 아는 사람이 확인해야 합니다.