가이드
일본 만화 읽는 방향: 칸과 말풍선은 어떤 순서로 읽을까?
일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 뒤표지처럼 보이는 쪽에서 책을 펴고, 왼쪽 페이지보다 오른쪽 페이지를 먼저 읽고, 각 페이지는 오른쪽 위 칸에서 시작합니다. 줄을 따라 왼쪽으로 간 뒤 다음 줄로 내려갑니다. 칸 안의 말풍선도 같은 순서로 읽습니다. 영어판 대부분도 이 순서를 그대로 둡니다.
목차
일본 만화를 처음 펴면 페이지 순서가 뒤죽박죽처럼 보입니다. 그렇지 않습니다. 일본 만화는 세로로 쓰는 일본어 글과 같은 방향, 곧 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르고, 책, 페이지, 칸, 말풍선이 모두 이 규칙을 따릅니다. 이 페이지는 읽는 순서를 단계별로 보여 주고, 이어서 한국 만화, 중국 만화, 웹툰, 좌우 반전판, 그리고 이 순서가 번역에서 무엇을 뜻하는지 다룹니다.
일본 만화는 어느 방향으로 읽을까?
오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 위키백과(영어)의 Manga 문서는 이를 한 줄로 설명합니다. "전통적으로 망가의 이야기는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 흐른다." 그래서 일본 만화책은 책등이 오른쪽에 있고, 서양 독자가 뒤표지라고 생각하는 쪽이 앞표지입니다. 두 페이지가 펼쳐져 있으면 오른쪽 페이지를 먼저 읽습니다.
- 책: 책등이 오른쪽에 있습니다. 1쪽은 뒤표지처럼 보이는 쪽에 있습니다.
- 펼친 두 페이지: 오른쪽 페이지, 그다음 왼쪽 페이지.
- 한 페이지: 오른쪽 위 칸이 처음, 왼쪽 아래 칸이 마지막.
- 한 칸: 가장 오른쪽, 가장 위에 있는 말풍선이 처음.
- 말풍선 하나: 영어판에서는 글자를 평소처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다.
일본 만화의 칸은 어떤 순서로 읽을까?
- 오른쪽 위 칸에서 시작합니다. 그 페이지의 첫 칸입니다.
- 줄을 따라 왼쪽으로 갑니다. 맨 윗줄의 칸을 오른쪽에서 왼쪽으로 하나씩 읽습니다.
- 다음 줄로 내려갑니다. 다시 오른쪽 끝으로 돌아가 둘째 줄을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.
- 칸이 나란히 맞지 않으면 칸 사이 여백을 따라갑니다. 칸 사이의 흰 틈이 어떤 칸끼리 묶이는지 보여 줍니다. 오른쪽 묶음을 다 읽고 나서 왼쪽으로 갑니다.
- 왼쪽 아래 칸에서 끝납니다. 그다음 페이지를 넘깁니다. 인쇄된 일본 만화에서는 오른쪽으로 넘깁니다.
대부분의 페이지는 이 패턴을 지킵니다. 페이지 높이 전체를 차지하는 칸이 있으면, 그 오른쪽에 있는 칸을 먼저 읽고 긴 칸을 읽습니다. 그림이 칸 밖으로 튀어나오면 작가는 보통 동작을 따라 시선을 이끄니, 움직임을 따라가세요.
일본 만화 말풍선은 어떤 순서로 읽을까?
칸 안에서도 같은 규칙입니다. 왼쪽보다 오른쪽, 아래보다 위가 먼저입니다. 대화의 첫 대사는 보통 가장 오른쪽에 있는 말풍선입니다. 작가는 다음 말풍선을 조금 더 아래에 두는 경우가 많아서, 시선이 왼쪽 아래로 움직입니다. 말풍선의 꼬리는 말하는 사람을 가리키고, 다른 말풍선에 붙은 말풍선은 같은 사람이 잠시 쉬었다가 하는 말입니다.
영어판에서는 각 말풍선 안의 글자를 한 줄씩 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 일본어 방향을 따르는 것은 말풍선의 순서뿐입니다. 그림 속에 그린 효과음은 이 순서에서 정해진 자리가 없습니다. 효과음은 그것이 있는 칸의 순간에 속합니다.
영어판 일본 만화도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽을까?
네, 오늘날 거의 모든 영어판이 그렇습니다. 위키백과(영어)의 Manga 문서는 "번역 망가를 내는 출판사 대부분은 이 원래 형식을 유지한다"고 씁니다. 늘 그랬던 것은 아닙니다. 위키백과(영어)의 Tokyopop 문서에 따르면, 2000년대 초 이전 미국에서는 페이지를 좌우로 뒤집어 왼쪽에서 오른쪽으로 읽게 하는 것이 흔했습니다. 2002년 Tokyopop은 원래의 오른쪽에서 왼쪽 형식으로 "100% Authentic Manga" 라인을 내놓았고, 앞으로 낼 모든 작품에 이 방침을 적용한 첫 미국 출판사가 되었습니다.
좌우 반전판(flipped manga)이란?
좌우 반전판은 모든 페이지를 좌우로 뒤집어 서양 만화처럼 읽히게 만든 번역판입니다. 위키백과(영어)의 Manga 문서는 이를 "플리핑(flipping)"이라고 부르고, 생기는 문제를 꼽습니다. "MAY"라고 쓰인 셔츠가 "YAM"이 되고, 오른손으로 글을 쓰던 캐릭터가 왼손잡이가 되며, 글은 한쪽을 가리키는데 그림은 반대쪽을 가리킬 수 있습니다.
| 원래 순서 (반전 안 함) | 좌우 반전 | |
|---|---|---|
| 읽는 방향 | 오른쪽에서 왼쪽 | 왼쪽에서 오른쪽 |
| 그림 | 작가가 그린 그대로 | 좌우가 뒤집힘 |
| 그림 속 글자 (간판, 셔츠) | 그린 그대로 읽힘 | 다시 그리지 않으면 거꾸로 |
| 주로 쓰는 손 | 그린 그대로 | 오른손잡이 캐릭터가 왼손잡이가 됨 |
| 오늘날 영어판에서 흔한가 | 예 | 드묾 |
한국 만화, 중국 만화, 웹툰은 어떻게 읽을까?
동아시아 만화가 모두 오른쪽에서 왼쪽으로 읽히는 것은 아닙니다. 방향은 그 형식에서 그 언어를 쓰는 방향을 따릅니다.
| 형식 | 읽는 방향 | 출처 |
|---|---|---|
| 일본 만화(망가) | 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래 | 위키백과(영어), Manga |
| 인쇄된 한국 만화 | 영어책처럼 왼쪽에서 오른쪽 | 위키백과(영어), Manhwa |
| 중국 본토의 만후아 | 왼쪽에서 오른쪽, 글자는 가로쓰기 | 위키백과(영어), Manhua |
| 대만과 홍콩의 만후아 | 오른쪽에서 왼쪽, 글자는 세로쓰기 | 위키백과(영어), Manhua |
| 웹툰 | 긴 세로 화면 하나를 위에서 아래로 | 위키백과(영어), Webtoon |
그러니 한국 만화를 왼쪽부터 읽는지 오른쪽부터 읽는지 묻는다면, 인쇄된 한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 웹툰 앱의 한국 만화는 스크롤하며 위에서 아래로 읽습니다. 방향 말고 다른 차이는 망가, 만화, 만후아의 차이와 웹툰이란을 참고하세요.
읽는 방향은 번역에서 무엇을 뜻할까?
그림이 말풍선의 순서를 정하므로, 번역도 그 순서대로 맞아야 합니다. 대본을 순서와 다르게 읽은 번역가는 질문이 나오기도 전에 대답을 번역할 수 있습니다. 여기서 세 가지가 따라옵니다.
- 읽는 순서대로 번역합니다. 각 대사는 앞 대사에 기대므로, 번역가는 독자가 만나는 순서대로 말풍선을 봐야 합니다.
- 가로 글자를 세로 말풍선에 맞춥니다. 일본어 말풍선은 글자가 세로줄로 흐르기 때문에 길고 좁습니다. 영어는 가로줄로 흐르므로, 식자가는 글을 짧은 줄로 끊어 말풍선 모양을 채웁니다. 일본 만화 식자 방법을 참고하세요.
- 효과음은 그 칸과 함께 둡니다. 효과음은 그 칸의 순간에 속합니다. 일본 만화 효과음을 참고하세요.
짧은 정의와 나란히 놓인 두 말풍선의 예시는 용어집의 읽는 방향 항목에 있습니다.
Bublate는 읽는 방향을 어떻게 다룰까?
Bublate는 원본 배치를 그대로 둡니다. 그림을 좌우로 뒤집지 않습니다. 번역한 대사는 모두 원래 있던 말풍선으로 돌아가고, 영어는 가로줄로 식자되므로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 일본 만화는 번역 후에도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽힙니다. 페이지는 올린 순서대로 처리됩니다. 업로드 창은 파일을 이름순으로, 숫자는 자연스러운 순서로 정렬하며, 페이지를 끌어 옮기거나 Alt와 화살표 키로 옮길 수 있습니다.
에디터의 대본 보기는 한 화의 모든 블록을 읽는 순서대로 보여 주고, S 키를 누르고 있으면 번역 아래의 원본 페이지를 볼 수 있습니다. 내보내기는 올린 순서대로 페이지를 씁니다. 인쇄용 페이지로 된 화는 망가 페이지 장당 최대 $0.60, 웹툰 1화는 $3이며, 새 계정은 무료 30크레딧을 받습니다. 망가 번역과 요금을 참고하세요.
자주 묻는 질문
일본 만화는 어느 방향으로 읽나요?
오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 일본 만화책은 책등이 오른쪽에 있어서 1쪽이 뒤표지처럼 보이는 쪽에 있습니다. 각 페이지는 오른쪽 위 칸에서 시작해 줄을 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 다음 줄로 내려갑니다.
일본 만화 말풍선도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?
네. 칸 안에서는 가장 오른쪽, 가장 위에 있는 말풍선을 먼저 읽고 왼쪽 아래로 갑니다. 영어판에서는 각 말풍선 안의 글자를 여전히 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 일본어 방향을 따르는 것은 말풍선의 순서뿐입니다.
영어판 일본 만화도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?
오늘날에는 거의 항상 그렇습니다. 번역 망가를 내는 출판사 대부분은 원래의 오른쪽에서 왼쪽 형식을 유지합니다. 2000년대 초 이전에는 많은 영어판이 페이지를 뒤집어 왼쪽에서 오른쪽으로 읽게 했습니다. Tokyopop은 2002년에 모든 작품을 원래 형식으로 바꿨습니다.
한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽나요?
네. 인쇄된 한국 만화는 한국어를 가로로 쓰기 때문에 영어책처럼 왼쪽에서 오른쪽으로 읽습니다. 웹툰으로 나오는 한국 만화는 긴 세로 화면 하나를 위에서 아래로 읽으므로, 왼쪽이나 오른쪽을 고를 일이 없습니다.
좌우 반전판(flipped manga)은 무슨 뜻인가요?
좌우 반전판은 페이지를 거울처럼 뒤집어 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히게 만든 판본입니다. 뒤집으면 그림 속 글자가 거꾸로 되고 오른손잡이 캐릭터가 왼손잡이가 됩니다. 2000년대 초 이전 영어판에서는 흔했지만 오늘날에는 드뭅니다.
Bublate는 일본 만화 페이지를 좌우로 뒤집나요?
아닙니다. Bublate는 원본 배치를 그대로 두고 번역한 대사를 각자의 말풍선에 다시 식자하므로, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 일본 만화는 그대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽힙니다. 페이지는 올린 순서를 지키고, 내보내기도 그 순서대로 씁니다.