도움말
아무 만화나 올려서 번역해도 되나요?
아니요. 직접 소유했거나 번역할 권리가 있는 작품만 올리세요. 번역은 2차적 저작물이며, 저작권자만 만들거나 다른 사람에게 허락할 수 있습니다. 다른 사람의 작품을 무료로 팬 번역하더라도 권리자의 허락이 필요합니다. 각 화를 시작하기 전에 앱에서 이를 확인하며, 그 확인은 저장됩니다.
누가 무엇을 올릴 수 있나요?
| 나는 | 올릴 수 있는 것 |
|---|---|
| 작가 | 더 많은 언어로 연재하려는 내 만화. 작가용 Bublate를 보세요. |
| 라이선스 작품의 번역가나 식자가 | 의뢰인이 번역 라이선스를 받은 페이지. 번역가용 Bublate를 보세요. |
| 출판사 | 카탈로그 중 번역권을 가진 작품. 출판사용 Bublate를 보세요. |
| 다른 사람 작품의 팬 | 권리자의 허락이 없다면 아무것도 올릴 수 없습니다. |
권리 확인란은 무슨 뜻인가요?
New chapter(새 화) 창의 마지막 단계에서 I own this work or have the rights to translate it(이 작품을 소유하고 있거나 번역할 권리가 있습니다)에 체크합니다. 체크하지 않으면 화를 시작할 수 없습니다. Bublate는 화마다 누가 언제 체크했는지 저장합니다. 그 진술과 결과물을 어떻게 쓰는지는 사용자 책임입니다.
이용 정책에는 다음 내용도 있습니다.
- 유료 결제, 디지털 저작권 관리(DRM), 그 밖의 접근 통제를 깨고 얻은 페이지는 올리지 마세요.
- 권리자가 허락하지 않는 한, 권리자의 저작권 표시, 크레딧 문구, 워터마크를 지우거나 바꾸지 마세요.
저작권 신고가 들어오면 어떻게 되나요?
올린 화는 내 계정과 팀만 볼 수 있습니다. 사용자가 자기 작품을 번역했다고 생각하는 권리자는 저작권 및 게시 중단 정책에 따라 신고를 보냅니다. 요건을 갖춘 신고가 들어오면 해당 자료를 지우거나 접근을 막습니다. 막힌 작품은 삭제됨 표시와 함께 라이브러리에 남고, 파일과 에디터 도구는 열리지 않으며, 대기 중인 작업은 멈춰 있습니다. 사용자는 신고 사본을 받고 반론 통지를 보낼 수 있습니다. 조치한 신고 하나가 경고 1회이며, 경고가 3회 쌓인 계정은 닫히고 크레딧도 사라집니다.
번역본을 올리기 전에 플랫폼별 기계 번역 규칙을 읽어 보세요. 내 만화라면 내 웹툰 번역하는 법부터 시작하세요.
자주 묻는 질문
만화를 무료로 번역하면 합법인가요?
허락이 없으면 아닙니다. 미국 저작권청은 작품을 다른 언어로 옮긴 번역을 2차적 저작물로 보며, 2차적 저작물을 만들 권리는 저작권자에게 있습니다. 번역에 돈을 받지 않아도 이것은 바뀌지 않습니다. 권리자에게 허락을 받거나, 내 작품을 번역하세요.
번역된 페이지의 권리는 누구에게 있나요?
원고와 Bublate가 그 원고로 만든 결과물은 사용자의 것입니다. Bublate는 사용자 콘텐츠의 소유권을 주장하지 않습니다. 다만 결과물을 소유한다고 해서 다른 사람 작품에 대한 권리가 생기지는 않습니다. 다른 사람의 작품을 번역했다면 그 작품은 여전히 그 사람의 것입니다.
다른 사이트에서 읽으면서 번역할 수 있나요?
아니요. Bublate에는 브라우저 확장 프로그램, 휴대폰 앱, 데스크톱 앱이 없습니다. bublate.com의 웹 앱에 올린 페이지만 번역합니다. 유료 결제를 우회하거나 복제 방지를 깨고 얻은 페이지는 올릴 수 없습니다.
번역본을 WEBTOON이나 Tapas에 올려도 되나요?
권리가 있다면 됩니다. 다만 플랫폼마다 기계 번역에 대한 규칙이 따로 있습니다. 어디에 게시할지, 그곳의 규칙을 지키는지는 사용자 책임입니다. 올리기 전에 플랫폼 규칙을 읽어 보세요.