도움말
만화 1화를 번역하는 데 얼마나 걸리나요?
1화 전체는 시작부터 검토까지 번역할 언어 하나에 약 10분으로 잡으세요. 실제 측정에서 나온 추정치이며 보장은 아닙니다. 텍스트 세그먼트 15개를 테스트했을 때 212초가 걸렸습니다. 긴 화, 효과음이 많은 화, 대기열이 붐빌 때는 더 걸립니다. 에디터에서 한 수정은 몇 초 만에 반영됩니다.
번역하는 동안 무슨 일이 일어나나요?
진행 중인 화 타일에서 단계 이름을 누르면 진행 팝오버가 열립니다. 모든 단계가 나오고, 끝난 단계에는 체크와 걸린 시간이 붙으며, 페이지를 식자하는 동안에는 Lettering 4 of 12(식자 12개 중 4개, 숫자는 상황에 따라 다름)가 나옵니다.
| 팝오버의 단계 | 하는 일 | 테스트에서 걸린 시간 |
|---|---|---|
| Getting the pages(페이지 불러오기), Cutting the strip(스트립 자르기) | 페이지를 불러오고 긴 스트립을 여러 부분으로 자릅니다 | 32초 |
| Finding text(텍스트 찾기), Reading(읽기) | 말풍선을 하나씩 찾아 글자를 읽습니다 | 48초 |
| Reading sound effects(효과음 읽기) | 그림에 그려진 효과음을 읽습니다 | 21초 |
| Series bible(작품 설정집), Translating(번역) | 이름과 용어를 만들거나 읽은 다음 번역합니다 | 32초 |
| Choosing fonts(폰트 고르기), Checking(확인) | 블록마다 폰트를 고르고 텍스트를 확인합니다 | 21초 |
| Lettering(식자), Saving(저장) | 원문 글자를 지우고, 페이지를 식자하고, 저장합니다 | 60초 |
이 시간은 2026년 10월 8일에 한국어에서 영어로 텍스트 세그먼트 15개를 한 번 측정한 결과입니다. 모두 212초였습니다(단계별 시간은 반올림). 1화 전체에는 세그먼트가 더 많으므로 약 10분으로 잡으세요. 같은 테스트에서 노트북으로 100페이지를 올리는 데 작업 시작 전 60~80초가 걸렸습니다. Scene notes(장면 메모)와 Visual check(시각 확인) 같은 일부 단계는 이 테스트 뒤에 추가되었습니다.
어떤 화는 왜 더 오래 걸리나요?
- 텍스트가 있는 페이지가 많을 때. 텍스트가 있는 세그먼트마다 읽고, 번역하고, 식자합니다.
- 번역할 언어가 많을 때. 언어마다 따로 작업이 돌아갑니다. 지원 언어를 보세요.
- 아직 작품 설정집이 없는 작품을 여러 화 한 번에 올릴 때. 첫 화가 먼저 진행되고, 나머지는 첫 화가 검토 단계에 이를 때까지 Waiting(대기)으로 표시됩니다. 그다음 모두 첫 화의 이름과 용어로 시작합니다. 1화 분량의 시간이 더 들지만, 화가 바뀌어도 이름이 똑같이 유지됩니다. 작품 설정집 이야기를 보세요.
- 대기열이 꽉 찼을 때. 슬롯이 빌 때까지 화가 기다립니다.
1차 작업 뒤의 수정은 얼마나 빠른가요?
빠릅니다. 1차 작업은 식자 아래에 깔리는 페이지마다의 깨끗한 이미지를 저장합니다. 에디터에서 수정하면 페이지 중 그 부분만 몇 초 만에 다시 식자하고, 크레딧은 들지 않습니다. 바꿀 수 있는 것은 만화 식자와 효과음 번역에 있습니다. 1차 작업 비용은 무료 크레딧과 1화 가격을 보세요.
자주 묻는 질문
왜 내 화가 대기 중인가요?
여러 화가 각자 슬롯을 하나씩 차지하고 동시에 번역됩니다. 모든 슬롯이 차 있으면 새 화는 기다립니다. 진행 팝오버에 앞에서 시작할 작업 수가 나오거나 "It starts when a translation slot is free."(번역 슬롯이 비면 시작합니다)라고 나옵니다. 기다려도 비용은 더 들지 않습니다.
탭을 계속 열어 둬야 하나요?
아니요. 작업은 브라우저가 아니라 저희 서버에서 돌아갑니다. 탭을 닫았다가 나중에 라이브러리로 돌아와도 됩니다. 화가 준비됐을 때 브라우저 알림을 받고 싶을 때만 탭을 열어 두세요. 업로드는 다릅니다. 모든 페이지를 보낼 때까지 창을 열어 두세요.
화가 준비되면 이메일이 오나요?
아직은 오지 않습니다. 허용하면 Bublate가 브라우저 알림을 보여 주고, 탭 제목에 (1) 같은 숫자를 붙이고, 탭을 보고 있을 때는 Open(열기) 버튼이 있는 메시지를 띄웁니다. 라이브러리의 화 타일은 In review(검토 중)로 바뀝니다.
Resuming은 무슨 뜻인가요?
Resuming(재개 중)은 작업을 돌리던 서버가 다시 시작되어, 마지막으로 끝난 단계부터 작업을 이어 간다는 뜻입니다. 따로 할 일은 없고, 비용이 다시 들지도 않습니다. 작업이 실패하면 크레딧이 돌아오고 타일에 Retry(다시 시도)가 나옵니다.