도움말

내 원고와 계정은 어떻게 지우나요?

워크스페이스 소유자는 라이브러리의 메뉴에서 화나 작품을 지웁니다. 모두 지우려면 설정에서 계정 삭제를 열고 이메일 주소를 입력하세요. 페이지, 번역, 수정, 댓글은 바로 지워지고, 파일은 하루 안에 저장소에서 지워집니다. 결제 기록은 세법상 보관해야 하므로 남습니다. Bublate는 원고를 모델 학습에 절대 쓰지 않습니다.

목차
  1. 화나 작품은 어떻게 지우나요?
  2. 계정은 어떻게 지우나요?
  3. 계정이 열려 있는 동안 Bublate가 보관하는 것은?

화나 작품은 어떻게 지우나요?

  1. Library(라이브러리)에서 화나 작품을 찾습니다. 워크스페이스 소유자여야 합니다.
  2. 그 위의 More(더보기) 버튼(점 세 개)을 누릅니다.
  3. Delete chapter…(화 삭제…)나 Delete series…(작품 삭제…)를 고릅니다.
  4. 안내를 읽고 Delete chapter(화 삭제)나 Delete series(작품 삭제)로 확인합니다.

그 화의 모든 번역, 댓글, 수정 내용과 올린 페이지가 지워집니다. 작품을 지우면 그 안의 모든 화도 함께 지워집니다. 되돌릴 수 없으니 페이지와 내보낸 파일은 직접 사본을 보관하세요. 지우기 전에 내보내기 사이즈와 PSD를 확인하세요.

계정은 어떻게 지우나요?

  1. 사이드바 맨 위의 내 이름을 누르고 Settings(설정)를 엽니다.
  2. Delete account(계정 삭제)를 고릅니다.
  3. 입력란에 이메일 주소를 입력합니다.
  4. Delete account(계정 삭제)를 누릅니다. 로그아웃됩니다.

크레딧은 먼저 쓰거나 남겨 두세요. 무료 크레딧과 1화 가격을 참고하세요.

대상처리
작품, 화, 번역, 폴더, 스타일, 댓글바로 삭제
올린 페이지와 식자한 파일하루 안에 저장소에서 삭제
번역 메모리와 내가 올린 폰트삭제
남은 크레딧사라짐
내 팀의 멤버내 워크스페이스에 접근할 수 없게 됩니다. 내가 참여한 모든 팀에서도 나가게 됩니다.
결제 기록세법상 보관해야 하므로 남음
권리 침해 신고 기록청구를 처리하는 데 필요한 동안 남음

팀에서 멤버는 소유자의 화를 지울 수 없습니다. 멤버는 Settings(설정)의 Team(팀)에서 팀을 나갈 수 있습니다. 멤버에 대한 내용은 번역 팀과 역할에 있습니다.

계정이 열려 있는 동안 Bublate가 보관하는 것은?

페이지, 번역, 작업 기록은 직접 지울 때까지 라이브러리에 남습니다. 서비스가 알아서 지우지 않습니다. 작업이 도는 동안에는 처리 서비스가 화의 작업용 사본을 두고, 단계가 끝날 때마다 지웁니다. 전체 목록은 개인정보 처리방침에 있습니다. 무엇을 올릴 수 있는지는 업로드 권리를 보세요.

자주 묻는 질문

Bublate는 내 원고로 모델을 학습시키나요?

아니요. Bublate는 원고, 번역, 수정 내용을 기계 번역 모델이나 다른 어떤 모델의 학습에도 쓰지 않습니다. 페이지는 사용자 데이터를 수집하지 않는 모델 제공업체에만 보냅니다. 제공업체는 자체 약관에 따라 악용 여부 확인 등을 위해 요청 데이터를 일정 기간 보관할 수 있습니다.

화를 지우면 크레딧을 돌려받나요?

아니요. 이미 화에 쓴 크레딧은 화를 지워도 돌아오지 않습니다. 실패한 작업은 실패할 때 이미 크레딧을 돌려줬습니다. 계정 전체를 지우면 남은 크레딧은 사라집니다.

이메일로 삭제를 요청할 수 있나요?

네. 계정의 이메일 주소로 support@bublate.com에 메일을 보내 무엇을 지울지 알려 주세요. 화, 작품, 계정 전체 중 하나입니다. 개인정보 처리방침에 따라 30일 안에 데이터를 지웁니다. 요청한 사람이 본인인지 확인이 필요할 수 있습니다.

화를 지우면 번역 메모리에서도 빠지나요?

아니요. 팀이 고친 대사는 번역 메모리에 남아 다음 화에서도 쓰입니다. 지우려면 소유자가 설정에서 Translation memory(번역 메모리)를 열고 언어 하나나 전체를 비우세요. 계정을 지우면 번역 메모리도 지워집니다.

출처

  1. Bublate 개인정보 처리방침, 3.1항(학습에 쓰지 않음), 4.3항과 7항(데이터 보관 기간) · 확인
  2. GDPR 제17조, 삭제권(잊힐 권리) · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는