도움말

무료 크레딧과 1화 가격은 어떻게 정해지나요?

모든 Bublate 계정은 웹툰 3화 또는 만화 최소 15페이지 분량인 무료 30크레딧으로 시작하며, 카드는 필요 없습니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화는 언어마다 10크레딧($3)이고, 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧($1.50)이 추가됩니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 2크레딧($0.60)이며, 페이지를 읽은 뒤에는 텍스트 블록 5개마다 1크레딧으로 계산하고 나머지는 돌려줍니다. 무료 크레딧을 먼저 씁니다. 실패한 작업은 크레딧을 돌려주고, 에디터에서 하는 수정은 무료입니다. 무료 크레딧과 팩 크레딧은 계정이 있는 한 만료되지 않고, 월간 요금제 크레딧은 갱신할 때마다 만료됩니다.

목차
  1. 1화에 얼마가 드나요?
  2. 남은 양은 어디서 보나요?
  3. 크레딧은 어떻게 사나요?

1화에 얼마가 드나요?

20세그먼트까지의 웹툰 1화는 번역할 언어마다 10크레딧($3)입니다. 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧($1.50)이 추가됩니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 2크레딧($0.60)이고, 페이지를 읽은 뒤 텍스트 블록 5개마다 1크레딧으로 계산합니다. 시작 전 가격이 최대 금액입니다. 크레딧은 1크레딧에 $0.30이고 $15(50크레딧)부터 살 수 있으며, 1,000크레딧은 $149입니다. 모든 계정은 카드 없이 무료 30크레딧을 받습니다. 내 원고의 가격은 번역 비용 계산기에서 볼 수 있습니다.

시작하는 작업쓰는 양
20세그먼트까지의 웹툰 1화를 1개 언어로10크레딧
21~30세그먼트인 웹툰 1화를 1개 언어로15크레딧
20세그먼트까지의 웹툰 1화를 영어와 스페인어로20크레딧
20세그먼트까지의 웹툰 3화를 1개 언어로30크레딧, 새 계정의 무료 크레딧
만화 20페이지를 1개 언어로최대 40크레딧. 텍스트 블록 172개인 20페이지 화는 35크레딧을 썼습니다.
실패한 작업을 다시 시도같은 가격이 다시 듭니다. 실패한 작업이 크레딧을 이미 돌려줬습니다.
수정, 다시 번역, 브러시, 내보내기무료

요금 페이지에 요금제가 있습니다. 무료($0, 30크레딧), 화당 결제(웹툰 1화에 $3부터), 팩(1,000크레딧에 $149), 출판사(별도 협의, 청구서로 결제)입니다. 월간 요금제는 크레딧당 가격이 더 낮습니다. Creator(월 $19에 100크레딧), Studio(월 $69에 500크레딧), Publisher(월 $229에 2,000크레딧)입니다. 요금제 크레딧은 매달 새로 채워지며 다음 달로 넘어가지 않습니다. 만화처럼 인쇄용 페이지는 장당 최대 $0.60입니다. 같은 작업을 사람에게 맡기면 얼마인지는 웹툰 번역 비용과 2026년 웹툰 1화 번역 비용을 보세요.

남은 양은 어디서 보나요?

  1. Library(라이브러리) 사이드바 아래쪽을 봅니다. Credits(크레딧)와 그중 무료 크레딧이 몇 개인지 보입니다.
  2. 새 화를 시작합니다. 시작하기 전에 비용 상자에 언어마다 드는 크레딧과 보유 크레딧이 나옵니다.
  3. 전체 내역은 사이드바 맨 위의 내 이름을 누르고 Settings(설정), Usage(사용 내역) 순서로 엽니다. 시작한 화, 환불, 구매가 날짜와 함께 한 줄씩 나옵니다.

비용 상자에 Not enough credits for this. Buy credits or pick fewer languages.(크레딧이 부족합니다. 크레딧을 사거나 언어를 줄이세요)가 보이면 언어 하나의 체크를 풀거나 크레딧을 추가하세요. 여러 화를 한 번에 올릴 때 크레딧이 모자라면 앞쪽 화만 시작합니다. 나머지는 No credits(크레딧 없음)로 표시되고 나중에 이어서 할 수 있습니다.

크레딧은 어떻게 사나요?

워크스페이스 소유자가 사이드바 아래쪽의 Buy credits(크레딧 구매)나 계정 메뉴의 Credits(크레딧)를 누릅니다. Credits(크레딧) 창에 잔액, 월간 요금제, 팩이 나옵니다. 하나를 고르고 결제 페이지에서 결제하면, 돌아왔을 때 잔액에 크레딧이 들어와 있습니다. 무료 크레딧, 요금제 크레딧, 팩 크레딧 순서로 쓰입니다. 팩 크레딧은 만료되지 않고, 요금제 크레딧은 갱신할 때마다 만료됩니다. 요금제를 해지하거나 바꾸려면 같은 창의 Manage plan(요금제 관리)을 누르세요. 올릴 수 있는 페이지는 파일 형식에 정리되어 있습니다. 카탈로그 요금과 청구서는 도입 문의를 이용하세요.

남은 크레딧은 계정을 삭제하면 사라집니다. 결제 기록은 세법상 보관해야 하므로 남습니다.

자주 묻는 질문

만화 번역은 무료인가요?

모든 계정은 카드 없이 무료 30크레딧을 받습니다. 무료 크레딧에도 번역, 식자, 효과음 다시 그리기, 페이지 에디터가 모두 들어갑니다. 무료 30크레딧을 쓴 다음에는 20세그먼트까지의 웹툰 1화에 언어마다 10크레딧, 만화는 장당 최대 2크레딧이 듭니다. 유료 요금제는 요금 페이지에 있습니다.

긴 화는 더 비싼가요?

네. 1화는 순서대로 읽는 페이지를 번역할 언어 하나로 한 번에 올린 것입니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화는 10크레딧입니다. 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧이 추가되어, 21~30세그먼트는 15크레딧, 31~40세그먼트는 20크레딧입니다. 세그먼트는 Bublate가 한 번에 읽고 식자하는 스트립 부분입니다. 시작하기 전에 비용 상자에 크레딧이 나옵니다.

만화 페이지는 왜 웹툰 세그먼트보다 비싼가요?

만화 한 페이지에는 웹툰 세그먼트보다 글이 훨씬 많습니다. 텍스트 블록이 약 9개로, 세그먼트의 약 2개보다 많고, 블록마다 읽기, 번역, 다듬기, 검수를 거칩니다. 그래서 인쇄용 모양의 페이지(만화, 중국 만화, 출판 만화)는 장당 최대 2크레딧이고, 두 쪽 펼침면은 2페이지로 셉니다. 페이지를 읽은 뒤에는 텍스트 블록 5개마다 1크레딧으로 계산하며, 같은 분량의 웹툰 가격보다 낮아지지는 않고, 나머지는 돌려줍니다. 가격은 고른 형식이 아니라 페이지 모양으로 정합니다.

번역이 실패하면 크레딧을 돌려받나요?

네. 실패한 작업은 바로 크레딧을 돌려줍니다. 무료 크레딧은 무료 크레딧으로, 구매한 크레딧은 구매한 크레딧으로 돌아옵니다. 다시 시작하려면 그 화에서 Retry(다시 시도)를 누르세요. 설정의 사용 내역에서 차감과 환불을 볼 수 있습니다.

수정, 다시 번역, 내보내기에도 크레딧이 드나요?

아니요. 에디터의 모든 도구는 무료입니다. 대사와 식자 수정, 대사 하나를 다시 번역하는 Translate again(다시 번역), 지우개와 복원 브러시, 텍스트 추가, 내보내기 모두 그렇습니다. 크레딧은 새 화를 새 언어로 시작할 때만 씁니다.

팀에서는 누가 화 비용을 내나요?

워크스페이스 소유자입니다. 멤버가 시작하는 모든 화는 소유자의 무료 크레딧이나 구매한 크레딧을 씁니다. 멤버에게는 "The workspace owner buys credits."(크레딧은 워크스페이스 소유자가 구매합니다)라는 안내가 보입니다. Buy credits(크레딧 구매) 버튼과 사용 내역은 소유자만 봅니다.

출처

  1. Bublate 요금: 무료, 화당 결제, 팩, 출판사 요금제 · 확인
  2. Bublate 번역 비용 계산기 · 확인
  3. Bublate 개인정보 처리방침, 2.3항: 크레딧과 결제 기록 · 확인

Bublate 무료로 써 보기

Google로 계속하기

또는