도움말
Bublate는 만화와 웹툰을 어떤 언어로 번역하나요?
지금 New chapter(새 화) 창에서는 한국어, 일본어, 중국어, 영어를 원문으로 골라 영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어(번체)로 번역할 수 있습니다. 1화를 여러 언어로 한 번에 번역할 수도 있습니다. 언어마다 같은 크레딧(20세그먼트까지의 웹툰 1화는 10크레딧)이 들고, 식자, 문장부호, 효과음 단어, 작품 설정집을 언어마다 따로 갖습니다.
창에서 고를 수 있는 원문 언어와 번역 언어는?
| 원문 언어 | 번역할 언어 |
|---|---|
| 한국어(만화, 웹툰) | 영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어(번체) |
| 일본어(망가) | 영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 한국어, 중국어(번체) |
| 중국어(중국 만화) | 영어, 스페인어, 포르투갈어(브라질), 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어(번체) |
| 영어(웹코믹) | 스페인어, 포르투갈어(브라질), 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 중국어(번체) |
원문 언어는 자기 번역 언어 목록에 나오지 않습니다. 언어 조합마다 따로 안내 페이지가 있습니다. 예를 들어 한국어에서 영어로, 일본어에서 스페인어로, 중국어에서 인도네시아어로가 있고, 모든 조합은 지원 언어에 있습니다.
언어는 어떻게 고르나요?
- New chapter(새 화) 창에서 페이지를 올리고 Continue(계속)를 누릅니다.
- Translate from(원문 언어)에서 말풍선에 쓰인 언어를 고릅니다.
- Translate into(번역할 언어)에서 언어를 하나 이상 체크합니다.
- 그 작품에 이미 해당 언어의 작품 설정집이 있다면 Start from the series bible(작품 설정집에서 시작)을 켜 둡니다. 그러면 앞선 화의 이름과 용어가 그대로 이어집니다.
- 비용 상자를 확인하고, 권리 확인란에 체크하고, 시작합니다.
기본 언어는 어떻게 정하나요?
사이드바 맨 위의 내 이름을 누르고 Settings(설정)를 엽니다. New chapters(새 화) 아래에서 Translate from(원문 언어)과 Translate into(번역할 언어)를 정합니다. 새 화는 모두 이 값으로 시작하며, 화마다 바꿀 수도 있습니다.
번역할 언어마다 무엇이 달라지나요?
번역할 언어마다 식자, 문장부호, 효과음 단어가 따로 맞춰지고 작품 설정집도 따로 생깁니다. 그래서 한 언어에서 정한 이름과 호칭이 다른 언어를 바꾸지 않습니다. 번역가가 내리는 선택은 한국어 호칭 번역과 일본어 호칭을, 각 만화의 읽는 방향은 망가, 만화, 중국 만화의 차이를 보세요.
자주 묻는 질문
1화를 여러 언어로 한 번에 번역할 수 있나요?
네. Translate into(번역할 언어)에서 필요한 언어를 모두 체크하세요. 언어마다 따로 작업이 돌아가고, 식자와 작품 설정집도 언어마다 따로 갖습니다. 언어마다 같은 크레딧이 듭니다. 20세그먼트까지의 웹툰 1화는 10크레딧이고, 10세그먼트가 늘 때마다 5크레딧이 추가됩니다. 시작하기 전에 비용 상자에 합계가 나옵니다.
Bublate가 원문 언어를 알아서 감지하나요?
아니요. Translate from(원문 언어)에서 직접 고릅니다. 글자는 작업이 시작된 다음에야 읽고, 시작할 때 크레딧이 들기 때문에 시작 전에 감지하면 추측일 뿐입니다. 작품 제목의 언어가 아니라 말풍선에 쓰인 언어를 고르세요.
원하는 언어가 목록에 없으면 어떻게 하나요?
문의 페이지로 언어 조합을 알려 주세요. 요금 페이지에는 Bublate가 어떤 언어에서 어떤 언어로든 번역한다고 나오지만, 지금 창에는 위의 조합만 있습니다. 필요한 언어 조합과 화 수를 알려 주세요.
효과음도 모든 언어로 번역되나요?
네. 효과음은 번역할 언어로 다시 그립니다. 에디터에서 효과음 사전의 단어 추천은 영어로만 나옵니다. 다른 언어로 번역할 때는 패널에 원문 단어의 뜻이 나오고, 원하는 단어를 직접 입력합니다.