도움말
만화를 번역하려면 어떤 파일 형식으로 올려야 하나요?
Bublate는 PNG, JPG, WebP 페이지, 페이지가 든 폴더, ZIP이나 CBZ 압축 파일, PDF를 읽습니다. 압축 파일과 PDF는 브라우저에서 열리므로 아무것도 설치하지 않습니다. 1화는 최대 1000페이지, 페이지마다 최대 30MB입니다. CBR과 RAR 파일은 아직 읽지 못하니 먼저 ZIP이나 CBZ로 다시 묶으세요.
업로드 창은 어떤 파일을 받나요?
| 올리는 것 | 처리 방식 | 제한 |
|---|---|---|
| PNG, JPG, WebP 페이지 | 파일 하나가 1페이지입니다. 형식은 파일 이름이 아니라 파일 자체로 판단합니다. | 페이지당 30MB |
| 페이지가 든 폴더 | 폴더 안의 모든 이미지를 파일 이름 순서로 넣습니다. | 1화 1000페이지 |
| ZIP 또는 CBZ | 브라우저에서 압축을 풉니다. CBZ는 이름만 바꾼 ZIP 파일입니다. | 1화 1000페이지 |
| PDF의 각 페이지가 PNG 이미지 한 장이 되며, 브라우저에서 그립니다. | 1화 1000페이지 | |
| CBR 또는 RAR | 아직 읽지 못합니다. 창에서 ZIP, CBZ, PDF를 요청합니다. | 없음 |
GIF, TIFF, HEIC 같은 다른 이미지 형식은 읽지 않습니다. 먼저 PNG나 JPG로 저장하세요. PNG는 스캔의 모든 픽셀을 그대로 지키고, JPG는 파일이 더 작습니다.
ZIP, CBZ, PDF는 어떻게 올리나요?
- bublate.com에 로그인하고 Library(라이브러리)를 엽니다.
- 사이드바의 Folders(폴더) 옆 + 버튼을 누릅니다. New chapter(새 화) 창이 열립니다.
- Drop the pages, a folder, a PDF, or a ZIP or CBZ file(페이지, 폴더, PDF, ZIP 또는 CBZ 파일을 여기에 놓으세요)라고 적힌 곳에 파일을 놓거나 Choose files(파일 선택)를 누릅니다.
- 썸네일에서 페이지 순서를 확인합니다. 페이지를 끌어서 옮기거나, 선택한 뒤 Alt와 방향키를 누릅니다. Delete를 누르면 페이지가 빠집니다. Sort by name(이름순 정렬)을 누르면 파일 이름 순서로 돌아갑니다.
- Format(형식)을 확인합니다. 너비가 같은 긴 스트립에는 Webtoon(웹툰), 페이지형 망가에는 Pages(페이지)가 자동으로 정해집니다. 새 작품이라면 바꿀 수 있습니다.
- Continue(계속)를 누르고 언어를 고른 뒤 권리 확인란에 체크하고 작업을 시작합니다.
PDF는 시간이 조금 걸릴 수 있습니다. 브라우저가 페이지를 하나씩 그리는 동안 놓는 곳에 페이지 번호와 함께 "Reading"(읽는 중)이 표시됩니다. 창을 닫으면 읽기가 멈춥니다.
업로드가 중간에 멈추면 어떻게 하나요?
Bublate는 한 번에 4페이지씩 보내고, 연결이 끊기면 페이지마다 다시 시도합니다. 그래도 실패한 페이지가 있으면 버튼이 Retry 3 pages(3페이지 다시 시도, 숫자는 상황에 따라 다름)로 바뀝니다. 그 버튼을 누르세요. Bublate가 서버에 이미 받은 페이지를 확인하고 나머지만 보내므로, 두 번 눌러도 화가 두 개 생기지 않습니다.
1화는 번역할 언어 하나로 한 번에 올린 페이지 묶음입니다. 페이지 수와 파일 형식은 가격을 바꾸지 않습니다. 요금을 참고하세요.
내보낸 파일은 어떤 형태인가요?
내보내기를 하면 고른 플랫폼에 맞게 자른 이미지 ZIP 파일이나, 페이지마다 레이어가 있는 PSD를 받습니다. 플랫폼별 사이즈는 웹툰 사이즈 총정리에 있습니다. 전체 과정은 일본 망가 번역, 한국 만화 번역, 웹툰 번역을 보세요.
자주 묻는 질문
만화 번역기에서 ZIP 파일을 열 수 있나요?
Bublate는 열 수 있습니다. ZIP 파일을 New chapter(새 화) 창에 놓으면 브라우저가 압축을 풉니다. 안에 든 페이지는 파일 이름 순서로 들어오므로 2페이지가 10페이지보다 앞에 옵니다. 숨김 파일과 Mac이 붙이는 __MACOSX 폴더는 건너뜁니다.
만화 PDF를 영어로 번역할 수 있나요?
네. PDF를 New chapter(새 화) 창에 놓으세요. 브라우저가 PDF의 각 페이지를 안에 든 스캔의 해상도로, 또는 긴 변 약 2000px로 PNG 이미지로 그립니다. 그다음 Translate into(번역할 언어)에서 영어를 고르세요. 잠기거나 손상된 PDF는 메시지가 뜨고 읽지 않습니다.
Bublate는 CBR이나 RAR 파일을 읽나요?
아직 읽지 못합니다. 창에 CBR과 RAR은 지원하지 않는다는 안내가 뜨고 ZIP, CBZ, PDF를 요청합니다. CBR 파일은 이름만 바꾼 RAR 압축 파일입니다. 압축 프로그램으로 풀어서 페이지 폴더를 놓거나, 페이지를 다시 ZIP으로 묶으세요.
1화에 몇 페이지까지 올릴 수 있나요?
최대 1000페이지입니다. 더 넣으면 1000페이지 다음부터는 들어가지 않고 창에서 알려 줍니다. 페이지마다 최대 30MB입니다. 30MB를 넘는 페이지는 표시되며, 그 페이지를 빼야 다음으로 넘어갈 수 있습니다.
여러 화를 한 번에 올릴 수 있나요?
네. New chapter(새 화) 창에서 Upload many chapters at once(여러 화를 한 번에 올리기)를 누르세요. 이미지 폴더 하나가 1화이고, ZIP이나 CBZ 파일 하나가 1화입니다. Bublate는 Chapter 12, ch_012, 12화처럼 이름에서 화 번호를 읽습니다. 한 번에 최대 300화까지 올릴 수 있습니다.