ガイド

ローカライズとは?漫画とウェブトゥーンの翻訳とローカライズの違い

翻訳は、漫画の言葉を別の言語へ移すことです。ローカライズは、ひとつの市場の読者に向けて漫画全体を合わせることです。言葉だけでなく、敬称、ジョーク、食べ物、単位、名前、描き文字、写植、形式まで扱います。トランスクリエーションはさらに一歩進み、言葉が変わっても同じ効果が出るようにセリフを書き直します。公式版の多くは、この3つを組み合わせています。

目次
  1. 翻訳とローカライズの違いは何ですか?
  2. ローカライズはマンガやウェブトゥーンの何を変えるのですか?
  3. トランスクリエーションとは何ですか?
  4. 翻訳とローカライズの違い:漫画での例
  5. どこまでローカライズするかは、どう決めるのですか?
  6. ローカライズと国際化は同じですか?
  7. Bublateはローカライズをどう扱いますか?

出版社は「ローカライズ」と言い、ファンは「翻訳」と言いますが、同じ作品の同じ版を指していることがよくあります。ただ、この2つの言葉は同じではなく、その違いがチームがページごとに行う作業を決めます。このページでは2つを定義し、トランスクリエーションを加えます。それぞれがマンガやウェブトゥーンで何を変えるのか、そしてその選択をどう書き残せばすべての話で同じに保てるのかを示します。

翻訳とローカライズの違いは何ですか?

翻訳は文章の言語を変えます。ローカライズは、製品をひとつの市場に合わせて変えます。ウェブの標準を作るW3Cは、ローカライズを「特定の対象市場(ロケール)の言語、文化、その他の要件を満たすように、製品、アプリケーション、文書の内容を適合させること」と定義しています。さらに、ローカライズは「翻訳の同義語としてだけ考えられることが多い」が、「実際にはかなり複雑な問題であることが多い」と付け加えています。

W3Cが挙げる、ローカライズで変わりうるものには、数字、日付、時刻の書式、通貨、記号と色、名前の順番、そして「ある文化では誤解されるおそれのある物、行動、考えに触れる文章や画像」があります。どの項目も漫画のページに出てきます。

翻訳ローカライズトランスクリエーション
変わるもの言葉言葉と、言葉が指すもの、そしてページメッセージ。同じ効果が出るように書き直す
目的同じ意味この市場のために作られたように読める漫画読者の同じ反応
自由度低い中くらい。社内ルールで決まる高い
漫画の例先輩、待って! が "Senpai, wait!" になる作品の敬称ルールに沿って "Wait up!" か先輩の名前にし、吹き出しに合わせて写植する日本語のダジャレが、英語の新しいダジャレになる

ローカライズはマンガやウェブトゥーンの何を変えるのですか?

  • 敬称と呼び方。 -sanやoppaを残すか、訳すか、外すか。日本語の敬称と韓国語の敬称をご覧ください。
  • 名前と名前の順番。 姓を先にするか後にするか、そして名前ごとにひとつの表記。キャラクター名が話ごとに変わる理由をご覧ください。
  • 食べ物、学校、日々の習慣。 「bento」のまま残すか「packed lunch」と書くか。どちらも正しいので、作品ごとにルールが必要です。
  • ジョーク、ダジャレ、言葉遊び。 ダジャレを直訳しても、笑えることはめったにありません。ここでローカライズはトランスクリエーションに変わります。
  • 単位、お金、日付。 円かドルか、メートルかフィートか、そしてその市場の日付の順番。
  • 描き文字。 描き直すか、元の描き文字に小さな訳を添えるか、そのままにするか。韓国語の擬音の翻訳をご覧ください。
  • 写植。 翻訳先の言語のフォント、吹き出しへの収め方、叫びやささやきのスタイル。マンガの写植ガイドをご覧ください。
  • 形式。 読む方向、ページや縦長画面のサイズ、プラットフォームのルール。漫画の読み方とウェブトゥーンの書き出しサイズをご覧ください。

トランスクリエーションとは何ですか?

トランスクリエーション(transcreation)は、「翻訳(translation)」と「創作(creation)」を合わせた言葉です。Wikipedia(英語版)の記事は、これを「意図、スタイル、トーン、文脈を保ちながら、メッセージをある言語から別の言語へ適合させること」と説明し、「ローカライズの考え方と関係がある」と書いています。漫画では、トランスクリエーションは文章のごく一部に向いた方法です。ダジャレ、歌詞、決めゼリフ、話のタイトル、絵の中の看板のギャグなどです。ページのそれ以外の部分には忠実な翻訳が必要です。そうしないと、読者は作者が描いた物語を見失います。

翻訳とローカライズの違い:漫画での例

原文原文に近い翻訳ローカライズ
学校の場面のお弁当(obentō)bentopacked lunch
上級生を呼ぶ선배(seonbae)sunbae先輩の名前、または呼び方なし
身長180センチ180 cm tallalmost six feet tall
音の似た日本語の2つの言葉を使ったダジャレ言葉どおりに訳し、訳注を付ける翻訳先の言語での新しいダジャレ
絵に描かれたゴゴゴ(gogogo)元の描き文字に訳を添える:RUMBLE絵の中にRUMBLEと描き直す

どの列が正解ということはありません。マンガの読者には、原文に近い版を好み、敬称が残っていることを期待する人が多くいます。ウェブトゥーンのプラットフォームの一般の読者は、ローカライズした版を好むかもしれません。ローカライズの用語集の項目に、軽い、中くらい、強いやり方を比べた短い表があります。大切なルールは、どの話でも同じです。作品ごと、言語ごとにひとつのやり方を決め、書き残してください。

どこまでローカライズするかは、どう決めるのですか?

  1. 読者が誰かを考えます。 原作のファンか、マンガを一度も読んだことのない新しい読者か。
  2. プラットフォームと契約を読みます。 ライセンス元やプラットフォームが、敬称、名前、描き文字のルールを決めていることがあります。
  3. セリフごとではなく、項目ごとに決めます。 敬称、名前、食べ物、単位、描き文字、ジョークに、それぞれひとつのルールを持たせます。
  4. 第1話の前にルールを書き残します。 シリーズ設定資料のテンプレートのスタイルルールの欄と、翻訳用語集を使ってください。
  5. どの話でもルールを確認します。 ルールが最初に崩れるのは、新しい翻訳者や新しい話のときです。

ローカライズと国際化は同じですか?

違います。W3Cは国際化を「ローカライズを容易にする、製品、アプリケーション、文書の内容の設計と開発」と定義しています。漫画では、翻訳の前に行う作業がこれにあたります。文字を別のレイヤーに置き、吹き出しの下の絵をきれいに残し、写植担当者が絵から切り離せるように描き文字を作ることです。レイヤーを分けて文字を入れる作者は、その後のすべてのローカライズの費用を下げます。

Bublateはローカライズをどう扱いますか?

Bublateは翻訳、文字消し、写植、描き文字の処理を一度に行い、そのあと結果をあなたが編集します。ローカライズのルールはシリーズ設定資料にあり、作品と翻訳先の言語ごとにひとつあります。設定資料には、キャラクター、名前、呼び方、用語ごとに「常に」か「優先」のルールが付いた用語集、そして敬称の方針、悪態の強さ、単位、名前の順番といったスタイルルールが入ります。新しい話はすべて同じ設定資料から始まります。

  • 話のメモは最大1,000文字まで書けて、翻訳、仕上げ、チェックの各工程に渡されます。1話だけに当てはまる選択に使います。
  • メモを付けて訳し直す機能は、セリフに別のやり方が必要なときに、ひとつのブロックに「もっと短く」「もっと丁寧に」「冗談で言っている」のようなメモを付けて使います。
  • 描き文字: Bublateは描き文字を訳して描き直すか、描かれたまま残すか、絵の横に小さな訳を添えて残します。描き文字ごとに選べます。
  • 書き出しプリセットは、WEBTOON CANVAS、Naver 도전만화、Tapas、LINEマンガ インディーズ、ジャンプルーキー!のサイズ制限に従います。

Webtoonの1話は$3、マンガは1ページ最大$0.60で、新規アカウントには30クレジットが無料で付きます。カタログをお持ちの出版社は、出版社向けのBublateをご覧ください。

The series bible editor in Bublate: characters with their role, age and way of speaking, plus names, forms of address, glossary, style rules and setting
Bublateのシリーズ設定資料:ひとつの作品とひとつの言語の、キャラクター、名前、呼び方、用語集、スタイルルール。

よくある質問

翻訳とローカライズの違いは何ですか?

翻訳は言葉を別の言語に変えることです。ローカライズは、ひとつの市場に向けて製品全体を合わせることで、言葉に加えて習慣、名前、単位、画像、形式も扱います。漫画では敬称、描き文字、写植も含まれるので、ローカライズのほうが大きな仕事で、翻訳はその一部です。

マンガのローカライズとは何ですか?

マンガのローカライズは、別の市場の読者に向けてマンガを作る作業全体です。翻訳、敬称と名前の方針、合わせて変えたジョーク、描き文字、翻訳先の言語での写植、プラットフォームの形式が含まれます。出版社は、台本から完成したページまでの作業全体をこの言葉で呼びます。

ローカライズは翻訳よりよいのですか?

どちらがよいということはありません。原文に近い翻訳は、敬称や日本語、韓国語の言葉を残し、原作の文化をページで感じたい読者に向いています。強いローカライズは一般の読者に向いています。失敗は、ひとつの作品で両方を混ぜることです。ひとつのやり方を選び、すべての話で守ってください。

トランスクリエーションとローカライズは同じですか?

違います。トランスクリエーションは、言葉が変わっても同じ効果が出るようにメッセージを書き直すことです。ローカライズは、製品を市場に合わせる、より広い作業です。漫画では、ローカライズされた版の中で、ダジャレ、歌、タイトルといった文章の一部にトランスクリエーションが向いています。

ローカライズで敬称は変わりますか?

変わることがあります。-sanやoppaのような敬称を残すことも、肩書きに訳すことも、外すこともできます。どの選択も間違いではありません。大切なのは、作品ごと、言語ごとに書き残したひとつのルールです。そうすれば、同じキャラクターがある話では「Tanaka-san」、次の話では「Mr. Tanaka」になることはありません。

Bublateはローカライズもしますか?翻訳だけですか?

Bublateは翻訳、文字消し、写植、描き文字の処理を一度に行い、シリーズ設定資料のローカライズのルールに従います。名前、呼び方、用語集の用語、敬称の方針などのスタイルルールです。そのルールを代わりに決めることはしないので、結果はその市場を知る人が確認してください。

出典

  1. W3C Internationalization、ローカライズと国際化(Localization vs. Internationalization) · 確認日
  2. Wikipedia(英語版)、Transcreation(トランスクリエーション) · 確認日
  3. Wikipedia(英語版)、Language localisation(言語のローカライズ) · 確認日

Bublateを無料で試す

Googleで続ける

または